Is for Haiti #2 / ice for Haiti #2

på Rådhusplassen, fortsatt mange mennesker her, men mange lurte nok på hvor det var blitt av den røde pengeinnsamlingsbeholderen som sto inni, i hvertfall jeg. Fant jo flere bilder i skulpturen i det herlige solskinnet, jeg blir jo litt oppslukt, da.

at Rådhusplassen, still lots of people here, but they wondered where the red container inside had gone, I did at least. But I found more pictures outside and inside the sculpture in the nice, bright sunshine, I got sort of carried away..

Noen tar ansvar / some take the responsibility

og tar ned istappene før de havner i hodet på oss, dette er utebordene hos Bare Jazz. Ikke riktige klare for den sesongen vi venter på alle sammen, og som vanlig var det stappfullt i kaféen i 2.etasje. Alltid hyggelig å komme hit, jeg endte opp med en Thelonious Monk-boks, måtte jo det etter at jeg kjøpte den nye Monk-biografien på Tronsmo. Jeg er ikke akkurat noen shopper, men i disse to stedene handler jeg gjerne. Musikk, bøker og bilder er viktig for meg, som dere kanskje har skjønt.

and tear down the icicles before they fall down on our heads, this are the outdoor tables at Bare Jazz. Not quite ready for the season we all are longing for, and as usual it was packed in the café upstairs. Pleasant as always to come here, I ended up with a Thelonious Monk cd-box, I just had to after having bought the new Monk-biography at Tronsmo. I am not very eager shopper, but these two places I really like to shop. Music, books and pictures are important to me, as you might have seen.

Overhengende fare / overhanging danger

men bilen min står trygt, noen rosebusker står imidlertid utsatt til. Skummelt å gå gatelangs i byen nå, i går deiset det ned et solid lass med is og snø rett ved siden av meg. Må vi gå midt i gata og risikere å bli kjørt ned? Jeg bare spør. Gårdeiere, gjør deres plikt, få ned faenskapet!

but my car is relatively safe, some rose bushes however are obviously in the danger zone. Scary to walk the streets in city just now, yesterday a big load of ice and snow tumbled down right beside me. Do we have to walk in the middle of the street and risk to be hit by a car? I just ask. House owners, do your duty and remove it!

Kunst på Løkka / art at Løkka

nærmere bestemt i og på Toftesgt 69, også kalt Grünerløkka Lufthavn, et av byen mest spennende kulturhus. Jeg har vært her før og det har Anne-Sophie også

more exactly at Toftesgt 69, also known as Grünerløkka Lufthavn, one of the most interesting cultural houses in the city. I have been here before, so has Anne-Sophie

Et par timer seinere / two hours later

skal all snøen kjøres bort, det gikk ganske fort med en imponerende armada av lastebiler og en effektiv fres, samt en dyktig koordinator med navn Egil som tydeligvis hadde full kontroll over arbeidet. Det tok bare et par-tre timer før alt var strøkent. Har de ikke vært hos deg ennå, kan du sjekke på denne lista her.

all the snow is removed, in rather short time with an impressive armada of trucks and an effective rotary snow cutter, together with a very clever coordinator named Egil, with full control of everything, it seemed. It took only two-three hours before the streets were nice and clean. If they have not visited you yet, you can checkk out this list.

Nesten presis / almost exactly

klokka 18 var Colletts gate fri for biler og brøytemaskinene på plass. Fortsettelse i morgen.

6pm the street was free of cars and the snow plows had come. To be continued tomorrow.

Jeg har ikke noe valg / I have no choice

nå må jeg grave ut bilen min som har stått nedsnødd siden slutten av november(!), ellers blir den tauet bort. For nå i dag, søndag, skal snøen vekk. Og da må selvfølgelig alle bilene flyttes. Fram med snøskuffene, det er bare å sette i gang rolig og systematisk og prøve å ikke belaste det vonde håndleddet for mye (og det gikk bra, føler jeg nå her jeg sitter og skriver). Det tok sin tid, men på slutten fikk jeg hjelp av en god nabo, som også ga starthjelp til bilen (takk, Gunnar). Nå lengter jeg virkelig til våren, denne vinteren har vært ekstra hard, syns jeg!

now I have to dig out my car, it has been untouched and snowed down since late november(!). Or else it would be towed away, because today, sunday, all the snow will be removed from the street. And therefore all the cars must be moved. In with the snow showels, just start slowly and systematically and try not to stress my bad wrist too much (feels ok now). It took some time, I got help from a nice neighbour, who also helped me to start the deep-frozen car (thanks, Gunnar). Now I am really longing for spring, this has been a especially hard winter, I think.


ja da, det er bilen til venstre!

yes, it is the car to the left!