Heftig #2 / hot #2

med svarte silkehansker på Victoria fredag, superbassisten Etienne Mbappé fra Kamerun(her er hjemmesiden hans) med bandet Su La Take. Men ikke direkte silkemyk musikk, snarere svært potent funk og jazz, kjempestemning etterhvert. Mye afrikansk også, og veldig vanskelig å sitte stille med de rytmene. Han oppfordra oss til å danse, men med norsk publikum, svært mange menn på 50+ (vi er jo litt sky av oss), så jeg bare en afrikansk kvinne som danset. Han er ikke akkurat hvem som helst, har spilt med Zawinul Project og Ray Charles, og på nyåret blir han en del av John McLaughlin Band. Her er han på Youtube.

with black silk gloves at Victoria friday, super bassist Etienne Mbappé from Cameroun (this is his home site) with the band Su La Take. But not exactly silky soft music, rather very potent funk and jazz, great atmosphere. Much african, too, difficult to sit still with those beats. He invited us several times to get up and dance, but with a norwegian audience, mostly men over 50 (we are a bit shy), I saw only one single african woman dance. Etienne is just not anybody, having played with Zawinul Project and Ray Charles, and in the new year he will be a part of John McLaughlin's band. Here he is on Youtube.


resten av bandet, veldig bra musikere det også, Cate Petit, sang og dans; Clement Janinet, fiolin; Cedric Baud, gitar og Jon Grandcamp, trommer.

the rest of the band are, very good musicians too, Cate Petit, vocal and dance; Clement Janinet, violin; Cedric Baud, guitar and Jon Grandcamp, drums.

Heftig og begeistret / cool and crazy

på Victoria fredag, høy temperatur både på scenen og hos publikum (dessverre ikke fullt hus), hvem dette er vil jeg fortelle i neste innlegg. Tittelen over har ieg lånt av Knut Erik Jensen, syns den passet ganske bra.

at Victoria friday, high temperature both at stage and in the audience (not too many, I am afraid), I will tell who these are in the next post. The title I have borrowed from Knut Erik Jensen, I think it fits well.

Det regner og regner / it rains and rains

og jeg sitter tørr og varm og skriver dette. Bildene er fra Bogstadveien forrige søndag, det er sikkert akkurat sånn nå også. Riktig fottøy i det nederste bildet.

and I sit here, warm and dry, writing these words. The pictures are from Bogstadveien last sunday, it sure looks like this just now too. Correct footware in the last picture.

Akerselva by night

bilder fra i kveld, har vært her før på dagtid


tonight's pictures, have been here before at daytime

Nytt fra Bogstadveien / news from Bogstadveien

jeg har ikke sett den før
I have not seen it before

Litt pussig / a little strange

når Martinus Lørdahls plass steinsettes på nytt (med disse rare betongsteinene, som det fins ganske mange av rundt omkring i byen) etter å ha vært oppgravd (fjernvarme her også), at de beholder de steinene som ble klusset på med farget maling (for å vise hvor det skulle graves?). Ikke bare det, de blir satt ned virkelig hulter til bulter. Det blir rart og litt morsomt å se på, da. Men kom ikke her og snakk om nulltoleranse mot tagging etter dette!

when Martinus Lørdahls plass is refurbished (with these strange concrete stones, that you can find many places in the city), after being dug up, district heating tubes), they actually keep the old stones with paint on (to show where to dig, I guess). Not only that, they put them down helter-skelter. Strange and funny to watch. But do not come after this with zero-tolerance against tagging!


denne krana er et forvarsel på jobbing med tak over Bislett stadion, men det ser ut som om det tar sin tid.. Forresten, Martinus Lørdahl var kjøpmann og den som tok initiativ til å bygge Bislett stadion i 1907. Han ble selv verdensmester på skøyter i 1905.

this crane is a presage of the work with a roof over Bislett Stadium, it seems to take some time.. By the way, Martinus Lørdahl, who was a shopkeeper, initiated the building of Bislett 1907. He was speed skating world champion 1905.

I går, 1618 / yesterday, 4:18 pm

på vei hjem fra jobben langs Ring 2, allerede nesten mørkt og enda mørkere skal det bli før det snur. Årets første snø, i hvertfall her.

on my way back home from work, along Ring 2, already almost dark and it will be even darker before it turns. The year's first snow, here at least.






















og her er et av byens farligste kryss, Colletts gate/Ullevålsveien, en av grunnene til at jeg heller går til jobben enn sykler.

and this is a very dangerous crossing, Colletts gate/Ullevålsveien, one of the reasons for me to walk, rather than use my bike.