En liten snartur / just a short trip

over Alpene, bare for å vise et par av Romas vannløver

over the Alps, just to show a couple water lions of Rome



om ikke lenge får du se litt av dagens vann her i Oslo

soon I will show you some of today's water here in Oslo


ps: denne posten forsvant fra bloggen for noen dager siden pga problemene hos blogger, derfor har jeg postet den på nytt. Kanskje den originale kommer tilbake, og da fjerner jeg én av dem

Dagens / today's

meny består av lokale spesialiteter, kortreist og litt for speielt for vår smak akkurat da. Verken kumage, kalvehale eller lammelunge fristet, vi endte opp med noe for oss mer vanlig til lunsj. Husker ikke hva.

menu consists of local specialities, some of them a bit too exotic for us, either cow's stomach, tail of veal or lamb's lungs tempted us. I do not remember what we had for lunch, but it tasted certainly good


og nå etterpå, det vil si i dag, har jeg funnet ut at vi valgte et bra sted, se hva tripadvisor skriver. Men vær tidlig ute, det ble fullt mens vi satt der og spiste.

and later, that means today, I have found out that we made a good choice, check out tripadvisor.

Unnskyld, men / sorry, but

jeg har enda flere Romabilder, her er vi i Borgheseparken, deilig sted, et slags Romas svar på Frognerparken (eller var det motsatt?). Fin utsikt derfra, kråka vokter Peterskirken

I have more Rome pictures, we are in the Villa Borghese gardens, nice place, sort of Rome's answer to Frognerparken (or was it opposite?). Nice view, though, the crow is watching St.Peters and the Vatican.



utleie av robåter der oppe, ikke alle visste helt hva det ville si å ro, disee to prøver nok på skåting

hiring out rowboats up there, not everybody had the exact skills to use them, these two are obviously trying to back the oars

Mer Romabilder / more Rome pictures

sånn som jeg så dem, dere vet jo at jeg ikke kan la være

like I saw them, you know, I can not


å passere en sånn vegg uten å studere den, Romahistorie det også, litt nærmere vår tid

pass such a wall without studying it. Rome history that too. More recent, though.






kansje en litt eldre kjærlighetserklæring, på Petersplassen

a maybe a bit older declaration of love, at St Peter's Square

Antagelig / probably

flere mennesker her akkurat i dag, selv om paven var tilstede og talte direkte til oss på Petersplassen sist mandag

more people here today, though the pope was present and preached live at St Peter's Square last monday



selvfølgelig var han på storskjerm og hadde til og med en liten hilsen til en gruppe nordmenn (ikke oss, da)

of course he appeared on a big screen, and he had even a small message to some norwegians

Roma by night

som du ser, har ikke turistsesongen startet riktig ennå, dette er vinbaren vår og under er vi på Piazza Navona. Men vi (dvs egentlig jeg!) var på jakt etter levende musikk. Ikke lett i Roma!

as you see, the tourist season has not started quite yet, this is "our" wine bar and below you see something at Piazza Navona. But we (that means me!) was searching live music. Not easy in Rome!


men i Trastevere fant vi bluesklubben Big Mama, der spilte munnspilleren og sangeren Andy Just med band

eventually we found a blues club in Trastevere called Big Mama, and harmonicaplayer and vocalist Andy Just with band


bra musikk og god stemning, kan anbefale stedet

good music and nice atmosphere, recommended

Forum Romanum

antikkens Roma ligger jo noen meter lavere enn byen ellers, og 7.april var det så varmt at alle oppsøkte skyggen her nede. Det var deilig, da, etter den vinteren vi har hatt. Det var som høysommer i Norge.

ancient Rome lies some metres below the surface of the city, and 7th april was so hot that people seeked the shadow down here. Lovely, of course, after the long and cold winter in Norway. This was like top summer back home.





men disse gutta har en mer luftig jobb, ikke bra med høydeskrekk her. Og til Arbeidstilsynet: de hadde faktisk sikring (som en fjellklatrer)

but these boys has certainly a more airy job, they can not be scared of heights! And concerning security, they had ropes like mountain climbers



og på Palatinerhøyden er appelsinene modne

and at the Palatine height the oranges are ripe

Stå akkurat her / stand right here

og se rett opp, og regner det nå, så blir du våt

and look right up, and if it rains, you will be wet


vi hadde nydelig vær, da, varmt og godt også. Og vi var selvfølgelig ikke aleine i Pantheon. Men det var god plass likevel.

we had lovely weather, though, nice and warm too. And we were of course not alone in Pantheon. But lots of space too.