Strålende sol / brilliant sun

skyller nedover gatene, det er herlig (men fortsatt kaldt)

pouring down the streets, it is nice (but still cold)

Skatere på Rådhustrappa / skaters outside the Town Hall

i den deilige sola forrige søndag

in the lovely sunny weather last sunday

Oslo, sist søndag / Oslo, last sunday

bare noen detaljer

just some details

Det henger et smykke / a jewel is hanging

i Ingens gate

in Ingens gate


hvem som har lagd lysekrona? Jo, det er Thorleif Gjedebo, rektor på Strykejernet Kunstskole. Ta deg tid til å lese dette intervjuet med ham i Universitas

who made the chandelier? The artist is Thorleif Gjedebo, headmaster of Strykejernet Art School.

Akerselvas voktere / guardians of Akerselva

nede ved Blå er lagd av elever ved Strykejernet Kunstskole. Uglen: Karoline Sæther, Andrea Scholze og Patrick Bjørsrud

down by Blå, students at Strykejernet Art School have made them. The owl: Karoline Sæther, Andrea Scholze and Patrick Bjørsrud.


og den nakne mannen, inspired by Egon Schiele, er lagd av Barish Akzambaklar

and the naked man, inspired by Egon Schiele, is made by Barish Akzambaklar


rektor ved skolen, Thorleif Gjedebo, har lagd hus til endene

the headmaster of the school, Thorleif Gjedebo, has made a house for the ducks

Bomber eller kjærlighet? / bombs or love?

nå er det dagsaktuelt igjen

now it is current, once more

Og musikk på Rådhusplassen / and music at the Town Hall Square

Tjuende mars / march 20th

og stadig er indre Oslofjord fylt med is

and inner Oslofjord is still filled with ice



men det var jo deilig sol i dag da, litt vårfølelse

but with lovely sun it was really some feeling of spring

Strekkoden / the barcode

som jålete arkitekter og "byplanleggere" liker å kalle den, begynner å ta form i Bjørvika. Og jeg ser at den vil lage en mur mellom byen og fjorden, sånn som mange av oss fryktet. Det skulle visstnok åpnes litt mellom høyblokkene, men dere ser jo her hvor tett det blir. Virkelig trist å se. Men det er jo en liten trøst i at det er et lite håp om at vi slipper dette Lambdabygget.

as some foolish architects and city planners like to call it, is starting to find its shape in Bjørvika. And I can see that it wil be a big wall between the city and the fjord, as many of us feared. It was supposed to be opened between the blocks, but, as you see, they are pretty close to each other. A really sad sight. But a slight relief to know that the so-called Lambda building might not be built.

Nederst i Kvadraturen

lå den gamle tollbua i Kristiania, derav navnet Tollbugata. Adressen til denne døra er nå strengt tatt Fred Olsens gate, den er satt inn i en lang plankevegg. Men den er da litt fin?

Ikke mye mat / not much food

selv om handlevogna har havna i elva, ganske dødt, ja

even with the shopping cart in the river, rather dead, indeed

dette er altså Akerselva, nesten nede ved Blå

this is Akerselva, close to Blå

Dagens rapport / today's report

fra Akerselva, her rett ved jobben på Myrens. Etter klorutslippet er det lite liv her, lite mat for endene å finne nede i vannet, de er avhengig av snille mennesker for å overleve

from Akerselva, here just by my job at Myrens. After the chlorine pollution there is not much in the water, the ducks have to depend on kind humans to survive




dette er nede ved St.Hanshaugen, er det vinterens siste krampetrekninger?