Dagens / today's

meny består av lokale spesialiteter, kortreist og litt for speielt for vår smak akkurat da. Verken kumage, kalvehale eller lammelunge fristet, vi endte opp med noe for oss mer vanlig til lunsj. Husker ikke hva.

menu consists of local specialities, some of them a bit too exotic for us, either cow's stomach, tail of veal or lamb's lungs tempted us. I do not remember what we had for lunch, but it tasted certainly good


og nå etterpå, det vil si i dag, har jeg funnet ut at vi valgte et bra sted, se hva tripadvisor skriver. Men vær tidlig ute, det ble fullt mens vi satt der og spiste.

and later, that means today, I have found out that we made a good choice, check out tripadvisor.

Unnskyld, men / sorry, but

jeg har enda flere Romabilder, her er vi i Borgheseparken, deilig sted, et slags Romas svar på Frognerparken (eller var det motsatt?). Fin utsikt derfra, kråka vokter Peterskirken

I have more Rome pictures, we are in the Villa Borghese gardens, nice place, sort of Rome's answer to Frognerparken (or was it opposite?). Nice view, though, the crow is watching St.Peters and the Vatican.



utleie av robåter der oppe, ikke alle visste helt hva det ville si å ro, disee to prøver nok på skåting

hiring out rowboats up there, not everybody had the exact skills to use them, these two are obviously trying to back the oars

Byens fineste park / the city's finest park

i hvertfall disse dager, ligger på Oslo øst, på Tøyen og heter Botanisk Hage. Fjellhagen er flott akkurat nå, masse forskjellige kubjeller, pulsatellaslekta. Bare se, ikke røre, de er giftige. Bildene er fra søndag.

these days, is located at Oslo east, at Tøyen, named Botanical Garden. The rock garden is especially nice now, lots of pulsatillas. Watch out, they are poisonous.




den norske varianten er mogop, vokser i fjellet

the norwegian variant is mogop, you find it in the mountains.



tulipaner og rhododendron er også godt i gang, ta deg en tur i helga!

tulips and rhododendron are also flowering, make a visit this weekend!

Vårens fryd / joy of spring

men det var verre i vinter..

but it was worse a month ago

Søndre Jeløy / southern Jeløy

påsken 2011

eastern 2011


og Møllebyen, bare for å fortelle at Moss også har sitt litteraturhus (ikke dette huset, men litt lenger opp i gata), House of Foundation, spennende sted, se her.

and Møllebyen, just to tell that Moss also has its Litteraturhus, House of Foundation.

Denne er faktisk vernet / this is in fact protected

og derfor blitt reparert, litt klønete, kanskje. I år er 110 år siden Kristiania Telefonanlegg ble dannet, før hadde to private selskaper konkurrert siden telefonen kom til Christiania i 1880. Oslo har vært noe for seg selv seinere også, ved at tallskiven var motsatt av resten av landet (skapte litt krøll da vi flyttet til Kristiansand f.eks.) Les mer her om historien om telefonen i Oslo.

and therefore been repaired, a bit clumsy maybe. In 2011 it is 110 years since Kristiania Telefonanlegg started. Oslo has certainly been something special later too, the dial had the numbers in opposite to the rest of Norway. When we moved to Kristiansand some 30 years ago, it created a bit trouble.

Førpåskejazz / pre Eastern jazz

midt på Karl Johan, på Nasjonal Jazzscene, og det er den norske kremgruppa Subtrio, som for anledningen er forsterket med den italienske supertrompetisten Paolo Fresu
at Nasjonal Jazzscene, and the nice norwegian band Subtrio for the occation fortified by italian super trumpeter Paolo Fresu



sier det nok en gang; dette er et fint sted å høre flott musikk. Ble vel kåret til byens beste konsertsted i fjor (eller var det året før?). Denne konserten var sannelig ikke noe unntak! Fresu var med på Jazz Talk før konserten, forresten, og snakket bl.a. om Miles Davis, Chet Baker og sin barndoms øy Sardinia, reklamerte for en festival der, må finne ut av når den er! Hør han her spille My Funny Valentine.

I say once more; this is a very fine place to hear good music. It was chozen to be the best concert stage i Oslo last year (or was it the year before?). This concert was certainly not an exception! Fresu talked before the concert about Miles Davis, Chet Baker and his home island Sardinia, about a festival there, I have to find out when! Here is Fresu playing My Funny Valentine.

Mer Romabilder / more Rome pictures

sånn som jeg så dem, dere vet jo at jeg ikke kan la være

like I saw them, you know, I can not


å passere en sånn vegg uten å studere den, Romahistorie det også, litt nærmere vår tid

pass such a wall without studying it. Rome history that too. More recent, though.






kansje en litt eldre kjærlighetserklæring, på Petersplassen

a maybe a bit older declaration of love, at St Peter's Square

Antagelig / probably

flere mennesker her akkurat i dag, selv om paven var tilstede og talte direkte til oss på Petersplassen sist mandag

more people here today, though the pope was present and preached live at St Peter's Square last monday



selvfølgelig var han på storskjerm og hadde til og med en liten hilsen til en gruppe nordmenn (ikke oss, da)

of course he appeared on a big screen, and he had even a small message to some norwegians

Roma by night

som du ser, har ikke turistsesongen startet riktig ennå, dette er vinbaren vår og under er vi på Piazza Navona. Men vi (dvs egentlig jeg!) var på jakt etter levende musikk. Ikke lett i Roma!

as you see, the tourist season has not started quite yet, this is "our" wine bar and below you see something at Piazza Navona. But we (that means me!) was searching live music. Not easy in Rome!


men i Trastevere fant vi bluesklubben Big Mama, der spilte munnspilleren og sangeren Andy Just med band

eventually we found a blues club in Trastevere called Big Mama, and harmonicaplayer and vocalist Andy Just with band


bra musikk og god stemning, kan anbefale stedet

good music and nice atmosphere, recommended