Et lite blikk/a small glimse

ned Prinsens gate, under her ser du faktisk hele gata og videre helt opp til Ekeberg. Jeg klarer ikke i farten å finne ut hvilken prins, men gata het Øvre Stræde til ca 1700 (før det het det som nå er Kirkegata, Prinsens gate)

down Prinsens gate, in fact you can see the whole street and further up to Ekeberg. I can not find what prince it was, but name of the street before about 1700 was Øvre Stræde (before that, today's Kirkegata was named Prinsen gate)

Ei kule i byen/a ball in town

blank som et speil i regnværet for et par uker siden, tror det var i Kirkegata, under her er vel det nærmeste jeg har kommet et selvportrett

shiny as a mirror in the rain two weeks ago, I believe is was in Kirkegata, below is about the nearest I have come a self-portrait

Ja, gjør det! / yes, do it!

denne står på barnehage på Tøyen, og den under i Schweigaards gate

this I found on a kindergarten at Tøyen, and the one below in Schweigaards gate


og pandaen like ved Briskeby Brannstasjon

and the panda close to Briskeby Fire Station

Endelig fri / free at last

fra lenker og bånd for en liten time, og det er bare her på Hundehjørnet

from chains and ties for a small hour, and only here at Dogs' Corner





en runde til før vi må i lenken for å gå hjem igjen til en kjedelig leilighet i byen

one more round before the chain and returning home to a boring flat in the city

Yndlingsbrua mi / my favourite bridge

over Akerselva flasser / is flaking off


men på den andre siden kan vi se hvilke farger den har hatt før i tiden, syns jeg ser noe rødt der, hele denne brua rød? Rart..

but on the other hand, we now can see the colours of earlier ages, I believe I see red, the whole bridge red? Strange..

Er det ikke?/isn't it?

Pushwagner på veggen i Ingens gate? Det ligner. Men poenget mitt var å vise fisk. Både her og i Tøyengata, gamle Kielland Fabrikker, dropsfabrikken (rett bak meg ligger Galleri Map, har hatt fine fotoutstillinger, mest rock. Ikke utstilling akkurat nå, men neste torsdag blir det tilbakeblikk på de siste utstillingene, anbefales!). Men nå er altså tema fisk.

Pushwagner on the wall in Ingens gate? It is pretty alike. But my meaning was to show fish. Both here and in Tøyengata, old Kielland Fabrikker, the candy factory (behind me lies Galleri Map, with its nice photo exhibitions, mostly rock. Nothing just now, but next thursday there will be a retrospect of the last exhibitions (Jokke, Turboneger etc, recommended!) But now the subject is fish.


på en vegg nær Mostranda på Tjøme

on a wall near Mostranda, Tjøme


og på veggen i A Taste of China i Torggata, en av de beste stedene for kinesisk mat i Oslo

and on the wall in A Taste of China in Torggata, one of the best places for chinese food in Oslo


disse er ekte, riktignok i et akvarium i dyrebutikken i Dalsbergstien

these are real, though in an aquarium in a shop in Dalsbergstien

Mer fra Ingens gate/more from Nobody's Street

og fra Brenneriveien

and from Brenneriveien




Ingens gate fortsetter i den nyreparerte brua over Akerselva ved Blå. Jeg har vært her før.

Ingens gate continues into the newly restored bridge over Akerselva at Blå. I have been here before.