Fiskebrygga / the fish market

i Kristiansand er et av de beste matmarkedene i Norge (f.eks. Fiskebryggen i Bergen er en skygge av hva den var i gamle dager, dessverre), og Oslo er en tragedie når det gjelder fisk og skalldyr. Heldige er de endene som holder til her.

in Kristiansand is one of the best food markets in Norway (for example, Fiskebryggen in Bergen is a bleak shadow of what it was in older days, sorry), and Oslo is tragic when it comes to fish and shellfish. The ducks that live here are lucky.

Grafitti i sør / grafitti in the south

nærmere bestemt Kristiansand og jeg aner en tendens i temavalget

more exactly Kristiansand and I can see a certain tendency in the choice of theme


ikke en sjablong så jeg (jo, forresten, én eneste fra flybussvinduet på vei hjem, det får bli neste gang)

I did not see a single stencil (except one I saw from the bus on my way back home)


men en tag som sammen med litt buskvekster og skygger blir et bilde

but a tag that, together with some bushes and shadows, gives me a picture

Hjem fra jobben / homeward bound after work

flott himmel når jeg går langs Ring 1 (Markus Thranes gate), klokka er 1610, og under ser du nedover Iladalen med den karakteristiske silhuetten av Ila skole

nice sky as walking along Ring 1 (Markus Thranes gate), time is 1610, and below you can see Iladalen and the characteristic silhouette of Ila school

Disse fant jeg / these I found

i Fredensborgveien, på baksiden av Deichman

in Fredensborgveien, on the backside of Deichman


jeg er gammel nok til å tenke tyggegummi når jeg ser denne (med slagordet "bare Toy er Toy")

I am old enough to think chewing gum when I see this one (with the slogan "only Toy is Toy")


også en sjablong, denne gangen en krukke (som nå er blå)

another stencil, this time a jar (which is blue now)

I morgen tidlig / tomorrow morning

går jeg til jobb over denne brua, Vøyenbrua, og på jobben finner jeg en orkidé

I walk over this bridge on my way to work, and there I find this orchid


og etter jobben ser Myraløkka sånn ut (i hvertfall var det sånn for et par uker siden, men nå er det vesentig mørkere)

Bindingsverk / timber framing

i Dops gate, der du finner et av
Oslos mest populære gateskilt






in Dops gate, where you find one of Oslo's most popular street name plates

Hvorfor / why

henger det et svensk flagg over postkontoret på St.Hanshaugen i Ullevålsveien, attpå til IFK Göteborg, og jeg som trodde fotballsesongen var over. Nyheten i går var at sesongkortene for 2009 er lagt ut for salg. Klart det er viktig å flagge det her på Haugen..

is there a swedish flag over the post office at St.Hanshaugen? Even IFK Göteborg, and I thought the football season was over. Yesterday's news: the season cards for 2009 are now for sale. Of course it is important to flag this at Haugen..