men vi fant mat "hjemme" også/but we found food "at home" too

torget i vår lille by (landsby), vi trengte svart trompetsopp og det fant vi selvfølgelig

the market place in our small town (village), we needed black trumpet fungi (craterellus) and of course we found it





og ikke bare mat på torget

and not only food at the market place




og en liten paté (eller tjue) må vi ha på frokostbordet

and a small paté (or twenty) for the breakfast table





og hjemme er her, bildet er tatt fra terrassen til huset vårt (som altså ligger i Meursault) og vinen i flasken kommer fra vinmarken du ser i bakgrunnen (og er lagd av Devevey, som vi allerede har besøkt).

and this is home, the picture is from the terrace behind our house (situated in Meursault), the wine in the bottle comes from the vineyard you can see in the background (and is made by Devevey, who we already have visited).