Correct behaviour / korrekt oppførsel

på den røde løperen må testes ut før dåpen av de fem nye gassdrevne nesoddbåtene lørdag.




on the red carpet has to be rehearsed before the baptizing of the five new Nesodden ferries saturday.











og det gikk bra, alle fem fikk sine navn oversprøytet av champagne (sikre kilder forteller at det var italiensk musserende, ekte sjampis har for solide flasker) før regnet kom.

everything went well, all five got their names sprinkled with champagne (reliable sources tell me that it was italian sparkling wine, real champagne has too durable bottles) before the rain came.

Tre dyr jeg traff i sommer / three animals I met this summer

denne lille hesten bor rett ved Stenbjerg Kro i Danmark, veldig glad i å spise gras rett fra handa mi

this small horse lives just by Stenbjerg Kro in Denmark, likes very much eating grass from my hand



og denne geita bor også der, jeg har vist henne/ham før i denne bloggen, men hvem av de fem dette er, vet jeg ikke

this goat also lives there, I have showed her/him earlier in this blog, but which of these five I do not know














og denne karen lyder navnet Pjokken, han traff jeg på Talgje i Ryfylke

and this guy answers to the name of Pjokken, I met him at Talgje, Ryfylke

Fortauskunst / pavement art

og sola og vindusrutene er kunstnerne

and the sun and the windows are the artists

Bare et par / just a couple

gamle hjulkapsler jeg så, over en Folkevogn boble, under en Opel Rekord

of old hub caps I saw, above a Volkswagen Beetle, below an Opel Rekord


jeg syns jo de er litt fine, da

I think they are rather nice

Siste rapport fra Mela 2009 / last report from Mela 2009

bussmaleren er på plass

the bus painter in place

deilig mat, masse smak

delicious and tasty food


og siste sanger (og multiinstrumentalist) Miriam Aziz, pakistansk/østerriksk, oppvokst i London og Brussel, og er i tillegg danser og maler. Og så lager hun fin musikk!

and the last singer (and multi-instrumentalist) Miriam Aziz, pakistani-austrian, lived in London and Brussels, she is also a dancer and painter and makes nice music!








på bass Malika Makouf Rasmussen

on bass Malika Makouf Rasmussen







og det er et år til neste gang elefantene inntar Rådhusplassen.

and it is about one year to the next time the elephants capture the Town Hall Square.

MMM=mer Melamusikk / MMM=more Mela music

på den store scenen søndag. Dette er Sidiki Band.

on the big stage sunday. This is Sidiki Band.

Sidiki Camara er en av Malis store perkusjonister, hør her. Ikke så lett å sitte stille!

Sidiki Camara is on of Mali's great percussionists, listen. Not easy to sit still!


Herlig musikk dette også. I det hele tatt, er det en musikkbegivenhet som jeg helst ikke vil gå glipp av, så er det disse gratiskonsertene på Rådhusplassen i august hvert år.

Wonderful music, this too. I would not miss this big music event every august at Rådhusplassen, a real highlight in the music year in Oslo. And it is free entrance!

Somalisk popmusikk / somali pop music

har jeg ikke hørt mye av live før, og dette er noen av de mest kjente og populære musikerne gjennom flere tiår

I have not heard much of it live before, and these are some of the most famous and popular musicians through some decades


og små og store somaliere var på plass på Rådhus- plassen under Mela- festivalen

and young and old somalians were there at Rådhus- plassen during the Mela Festival


nummer to fra venstre er Hassan Adan Samatar. Han har vært en av de store somaliske popsangerne i mange, mange år, dette er et nokså ferskt klipp og sånn hørtes han ut for mange, mange år siden, antakelig på 70-tallet en gang.

nr.2 from left is Hassan Adan Samatar. He has been one of the greatest somalian pop singers for many, many years, this is a rather new clip, and this clip is old, maybe from the seventies.



heftig musikk som var lett å danse til, og det var tydelig at somalierne blant publikum kjente disse sangerne. Men jeg har ikke klart å finne ut sikkert hvem de andre var, hvis noen av dere vet det, så si i fra til meg.

hot music easy to dance to, obviously the somalians in the audience knew the singers very well, but I do not, if any of you know them, please tell me.




14.oktober: jeg har fått hjelp (takk, Hodan), den gamle musikeren på bildene heter Ahmed Ismail Hussein. Les om han her.

Mela i går / Mela i går

og da var det deilig vær med sol og masse god musikk. Dette er Abaji, han er gresk-armensk-syrisk-tyrkisk-libanesisk, altså svært multi og perfekt for denne festivalen. Og han er multimusikalsk også, sang, diverse strengeinstrumenter og brasiliansk bambussaksofon som du ser under her, samt rytmeinstrumenter på føttene som en gatemusiker. Av noen blir musikken hans kalt ørkenblues, men det er mye mer enn som så. Tøft, syns jeg. Glimrende musiker, virtuos og leken. Hør på dette youtubeklippet.

with nice, sunny weather and lots of good music. This is Abaji, he is greek-armenian-syrian-turkish-lebanese, that means very multi and perfect for this festival. He is a multimusician too, song, different kinds of guitars and a brasilian bamboosaxophone, as you can see below, and percussion on his feet like a street musician. Some call his music desert blues, but he is much more than that. Excellent musician, a playful virtuoso. Check out this youtube-clip.


Danseren er Nawal Raad, fast samarbeidspartner og også født i Libanon.

The dancer is Nawal Raad, also born in Lebanon.

Jeg har vært på Mela / I have been to Mela

festivalen på Rådhusplassen, og den pakistanske bussen står der i år også, for to år siden viste jeg maleren, i går lørdag var det for vått til å male

festival at Rådhusplassen, and the pakistani bus is present this year too, two years ago I showed you the painter, yesterday it was far too wet to paint

























men det ble for vått for meg, og jeg gikk hjem. Prøver igjen i dag, været ser bra ut og det er mye fin musikk fra begge scenene.

but it was too wet for me, I went home. But I will try again today, nice weather and good music from all the stages.