Snø er noe rare greier / snow is a strange thing

for eksempel kan nysnø bli til en lang lenke, ikke ulik sånn man henger på juletreet, og så kan den sno seg rundt rekkverket på denne trappa, rart

for example new snow can be a long chain, not unlike those we put on the christmas tree, and it can twist around the banister of these stairs, strange


hvilken trapp? Jo, den i Rådhusgata ned mot Rådhusplassen, staselig med rød granitt

which stairs? Yes, the one in Rådhusgata close to Rådhusplassen, nice, with red granite

Anbefalt utstilling #2 / recommended exhibition #2

i Tønsberg, nærmere bestemt Vestfold Kunstnersenter i Øvre Langgate, og det er Peder Kirkvaag Bugge som fyller lokalene med store, flotte malerier. Er du i Tønsberg før 27.mars, bør du ta deg en tur. Jeg er kanskje ikke helt habil, som hans far, men jeg syns jo dette er en veldig fin utstilling.

in Tønsberg, more exactly Vestfold Kunstnersenter in Øvre Langgate, and Peder Kirkvaag Bugge is filling up the rooms with large paintings. If you visit Tønsberg before 27th march, you should go to see it. I may not be quite competent, being his father, but this is a great exhibition.






og ute var det snøstorm

and outside it was snowstorm

Anbefalt utstilling #1 / recommended exhibition #1

i Stenersenmuséet nå, stormønstring av surrealismen i norsk kunst gjennom 80 år. Strengt tatt mer enn bare surrealister, som jeg ser det, allsidig og spennende. Utstillingen heter Godnatt da, du, det er også tittelen på Rolf Stenersens debutbok fra 1931, vakte oppstyr i konservative kretser, med noveller om bl.a erotikk og galskap. Utstillingen varer til 2.mai. Men kaféen er foreløpig helt tom.

in Stenersen Museum just now, great presentation of surrealism in Norwegian art through 80 years. In fact more than surrealists, as I see it, all-sided and exciting.
The exhibition is called Godnatt da, du, the same as Rolf Stenersen's debut book from 1931, made some commotion in conservative circles, with short stories about erotics and madness. But the café is still empty.

Nei, det er ikke tulipan / no, it is not a tulip

men kamelia, som blomstrer i Palmehuset i Botanisk Hage nå, to varianter, en rød og en mer rosa

but a camellia, in flower in Palmehuset, Botanical Garden just now, one red and one more pink


jeg forbinder denne blomsten med filmen Kameliadamen med Greta Garbo, som jeg aldri har sett, basert på et stykke av Alexander Dumas d.y., les mer her

I associate this flower with the movie Camille with actress Greta Garbo, I have never seen it, based on a play by Alexandre Dumas,fils

Fortsatt godt og varmt / still nice and hot

i veksthusene i Botanisk selv om det skal bli iskaldt igjen lørdag og søndag, jeg anbefaler et besøk der i helga for opptining og opplevelse

in the hothouses in Botanical even though it will be freezing cold again saturday and sunday, I recommend a visit to be thawed out and enjoy



dette er superfrukten fra Tahiti, noni, som skal hjelpe mot mange sykdommer, jeg smakte på saften for noen år siden men merket ikke virkning

this is the the super fruit from Tahiti, noni, it is supposed to cure various deseases, I tried the juice some years ago but it did not affect me

Vinterblomster / winter flowers

savner du våren og sommeren (hvem gjør ikke det), så ta deg en tur til orkidéhuset i Botanisk Hage. Deilig og varmt og nesten full orkidéblomstring. Og mange hyggelige mennesker, nesten alle med kamera!

if you miss springtime and summer (who don't?), take a trip to the orchid house at Botanical Garden. Nice and hot and lots of orchids in flower. Many nice people too, most of them with a camera!

Nytt i Brenneriveien / news in Brenneriveien

på veggen ved inngangen til X-Ray, signert vimdall.. 2010

on the wall by the entrance of X-Ray, signed vimdall.. 2010

Is for Haiti #2 / ice for Haiti #2

på Rådhusplassen, fortsatt mange mennesker her, men mange lurte nok på hvor det var blitt av den røde pengeinnsamlingsbeholderen som sto inni, i hvertfall jeg. Fant jo flere bilder i skulpturen i det herlige solskinnet, jeg blir jo litt oppslukt, da.

at Rådhusplassen, still lots of people here, but they wondered where the red container inside had gone, I did at least. But I found more pictures outside and inside the sculpture in the nice, bright sunshine, I got sort of carried away..

Noen tar ansvar / some take the responsibility

og tar ned istappene før de havner i hodet på oss, dette er utebordene hos Bare Jazz. Ikke riktige klare for den sesongen vi venter på alle sammen, og som vanlig var det stappfullt i kaféen i 2.etasje. Alltid hyggelig å komme hit, jeg endte opp med en Thelonious Monk-boks, måtte jo det etter at jeg kjøpte den nye Monk-biografien på Tronsmo. Jeg er ikke akkurat noen shopper, men i disse to stedene handler jeg gjerne. Musikk, bøker og bilder er viktig for meg, som dere kanskje har skjønt.

and tear down the icicles before they fall down on our heads, this are the outdoor tables at Bare Jazz. Not quite ready for the season we all are longing for, and as usual it was packed in the café upstairs. Pleasant as always to come here, I ended up with a Thelonious Monk cd-box, I just had to after having bought the new Monk-biography at Tronsmo. I am not very eager shopper, but these two places I really like to shop. Music, books and pictures are important to me, as you might have seen.

Overhengende fare / overhanging danger

men bilen min står trygt, noen rosebusker står imidlertid utsatt til. Skummelt å gå gatelangs i byen nå, i går deiset det ned et solid lass med is og snø rett ved siden av meg. Må vi gå midt i gata og risikere å bli kjørt ned? Jeg bare spør. Gårdeiere, gjør deres plikt, få ned faenskapet!

but my car is relatively safe, some rose bushes however are obviously in the danger zone. Scary to walk the streets in city just now, yesterday a big load of ice and snow tumbled down right beside me. Do we have to walk in the middle of the street and risk to be hit by a car? I just ask. House owners, do your duty and remove it!