Lav ettermiddagssol/low afternoon sun

i Slottsparken lørdag, nydelig vær, litt kjølig

in the Royal garden saturday, lovely weather, a little chilly though


og alt høstløvet er samlet store hauger, komposteringen er skikkelig i gang, full gjæring i haugen her og masse metangass slippes ut

and all the autumn leaves are piled up in large heaps, the compost reaction is in full swing, real fermentation in this heap, and a lot of methan gas rises up to the sky


og snart er snøen her

and soon the snow will fall

Søndagstur 5: Bjørlo/sunday trip 5: Bjørlo

Altså Per Inge Bjørlo som stiller ut i Kunstnernes Hus nå. Hans arbeider griper meg alltid, vakkert, kraftfullt og farlig.

I mean Per Inge Bjørlo with an exhibition in Kunstnernes Hus just now. I am always moved by his work, beautiful, strong and dangerous.


kraftig grønnkaldt lys, glass (delvis knust) og metall, mest stål, sylskarpe farlige pigger (vakkert og farlig, som livet selv)

strong green cold light, glass (partly broken) and metal, mostly steel, sharp dangerous spikes (beautiful and dangerous, as life itself)

Søndagstur 4: Slottsparken/sunday trip 4: Royal Garden

og duene er i farta

and the pidgeons are busy


for det er mat på gang, må jo si at jeg tenkte på Tom Lehrers gamle sang, Poisoning pidgeons in the park
because food has come, I have to say that I came to think of Tom Lehrer's song, Poisoning pidgeons in the park

Søndagstur 3: refleksjoner/sunday trip 3: reflections

lengre ned i Uranienborgveien, bilder i krumme butikkvinduer

further down i Uraanienborgveien, pictures in curved shop windows


og i blanke biler

and in shiny cars


gamle glasskupler i antikvitetsbutikk

old glass globes in antique shop


nesten det samme, men nytt fokus

almost the same, but new focus

Søndagstur 2: husker du Krølle?/sunday trip 2: do you remember Krølle?

innenfor disse vinduene lå den antakelig eneste brune kaféen vest for Bogstadveien, i Uranienborgveien 13, tradisjonelt møtested for sånne som meg på søttitallet

inside these windows was probably the only "brown pub" west of Bogstadveien, in Uranienborgveien 13, traditional meeting place for people like me in the seventies


Krølle stengte i 1992, her ser du hva som er her nå: vannbehandling i tanker, aquamassage spa, som de kaller det. Mildt sagt et langt sprang fra det som en gang var her.

Krølle closed 1992, here you can see what it is here now: aquamassage spa, in tanks. Quite far from what was here some years ago.

Søndagstur 1: himmel/sunday walk 1: sky

lite som tyder på at den første snøen skulle lave ned i dag med disse skyene

not a sign of the first snow that made such a chaos this morning, with these clouds

fine fjærskyer (cirrus) mange tusen meter over bakken

nice cirrus clouds
many thousands metres above the ground

Noe har skjedd /something has happened

siden jeg var her sist i bruprosjektet mitt

since I was here with my bridge project


nemlig en ny sykkel/fotgjengerundergang under Treschows gate ved brua over elva

a new tunnel under Treschows gate for bicyclists/pedestrians by the bridge over the river