Første inntrykk / first impressions

fra konserten med Nationalteatern i går kveld

of the concert with Nationalteatern last night


og denne jenta under her vil få en egen post etterhvert (hun fortjener det!)

and this girl below will later get a post of her own (she deserves that!)

Vigeland i vinterdrakt / Vigeland in winter setting

ganske fint, syns jeg, en litt annerledes snømann med litt drahjelp fra en stor skulptør

really nice, I think, a different kind of snow man, with a little help from a great sculptor


fire nederlandske (tror jeg) menn er de nye kunstnerne

four dutch (I think) men are the new artists


men fortsatt er rompa bar

but still the butt is bare

Det er 5 år i dag / it is 5 years today

og jeg savner henne fortsatt veldig, det går jo fortsatt "bra" når folk spør, og i kveld skal jeg høre på musikken som vi hørte på den kvelden vi ble sammen, på plate den gangen, i dag live på Cosmopolite, svenske Nationalteatern. Den plata (Livet är en fest) ble forresten stjålet på en fest hos oss litt seinere, jeg må kjøpe den igjen i kveld

and I still miss her a lot, it is still "ok" with me when people ask me, and tonight I will hear the same music that we listened to the night we got together, then a LP, tonight live at Cosmopolite, swedish Nationalteatern. That record (Livet ãr en fest) was by the way stolen at a party at our flat later, I must buy it once more tonight

Hva skjedde / what happened

i Kirkegata en eller annen gang før sist søndag? Ble noen veldig sint(e)? Hvorfor? Hvem var involvert? Ble noen skadet? Sluttet det å regne? Og jeg ville bare ta et bilde..

in Kirkegata sometime before sunday? Was somebody very angry? Why? Who was involved? Did anyone get hurt? Did the rain stop? And I just wanted to take a picture...

Litt hjemmelagd / a little bit home made

syns jeg dette kumlokket i Torggata ser ut, kumlokk skal liksom være støpt av jern og være fint dekorert, en hver by skal ha sitt eget kumlokk som en del av identiteten, men for all del, det ser ut som et ok sveisearbeid

I think this manhole cover in Torggata looks like, manhole covers are supposed to nicely decorated cast iron, as an identity sign for each town, but, by all means, it also looks like an ok piece of weld work

The Core

for anledningen med gammel og ny saksofonist (Kjetil Møster og Jørgen Mathisen), spilte på Nasjonal Jazzscene på Victoria lørdag, melodiøst, kraftfullt og vakkert

this time with both old and new saxophonists (Kjetil Møster and Jørgen Mathisen), played at National Jazz Scene, Victoria, last saturday, melodic, energetic and beautiful


bassisten Steinar Raknes kan du høre i kveld på Victoria, faktisk, bl.a. med John Pål Inderberg og Ola Kvernberg

bassist Steinar Raknes you can in fact hear tonight at Victoria, together with John Pål Inderberg og Ola Kvernberg


trommer Espen Aalberg

drums Espen Aalberg



piano, Erlend Slettevoll

piano, Erlend Slettevoll


som du skjønner, der gror virkelig i norsk jazz for tiden, og Victoria er et fint spillested. Musikk er best live!

as you can see, norwegian jazz is really alive and well, and Victoria is a nice place to hear music. Music is best live!

- så stor fisk tok jeg / - a fish as big as this I caught

- vel, kanskje den var så stor

- well, maybe this size, then


- ingen vil høre på meg

- nobody wants to listen to me