Har du sett dette før?/have you seen this before?

hvis ikke så finner du den i Brenneriveien, der også Blå, X-ray, KEM og Strykejernet Kunstskole er. Jeg har hørt en gang hvem som har lagd dette, visstnok en nokså kjent tegneserieskaper, men jeg har glemt det, har googlet uten resultat. Fortell meg hvis du vet det.

if not, you can find it in Brenneriveien, where you also find Blå, X-ray, KEM and Strykejernet School of Art. I once heard the name of the artist, a rather well-known cartoonist, but I have forgotten, have googled with no result. Please tell me if you know.


den lille gatestubben fra Brenneriveien til elva heter Ingens gate

the short street from Brenneriveien to the river is called Ingens gate (Nobody's street)

Ja, bambus!/yes, bamboo!

selv om jeg aldri hadde trodd at denne genseren er lagd av bambusfibre, men prosessen for å komme dit er visstnok ikke særlig miljøvennlig

though I never would have believed that this sweater is made of bamboo fibres, but the process to make them is not very environment-friendly


Dette forbinder jeg mer med bambus, jeg liker enkelheten og renheten. Det var også prøver på parkett der, hardere enn betong og dermed ganske slitesterkt. Men jeg ville ikke hatt det i stua mi, altfor hardt. Passer nok best til flyplasser og sånt



This more bamboo to me, I like the simplicity and cleanness. There were also samples of parquet, harder than concrete and very durable. But never on the floor in my livingroom, all too hard. More suitable for airports.

Bare to dager igjen/only two days left

av utstillingen Bamboom! i DogA, jeg starter ute, drager i trærne mot Kulturkirken Jacob og elva





of the exhibition Bamboom! in DogA, I start outside, kites in the trees by Kulturkirken Jacob and the river



og utstillingen fortsetter inne i den gamle bygningen som en gang tilhørte Oslo Lysverker



and there is more inside the old building, once a part of Oslo Lysverker

Fra ild til vann/from fire to water

for regnet fosset ned her i byen i går, veldig vått! Men våte fortauer er fine reflektorer, det røde her er Filmens Hus i Dronningens gate, jeg får dessverre aldri tid (får? jeg bestemmer jo det sjøl!) til å gå på Cinemateket, sjekk programmet her

because the rain was pouring down yesterday, very wet! But wet pavements are nice reflectors, the red here is Filmens Hus in Dronningens gate, unfortunately I have never time (have? I can decide that myself!) to visit Cinemateket, check out the programme here

Flammer/flames

er alltid spennende å se på, men farlige, polske arbeidere døde i Drammen i natt på grunn av dem, i morgen skal jeg kjøpe et par ekstra røykvarslere

are always exciting to watch, but dangerous, last night polish workers died in a fire in Drammen, tomorrow I will buy a couple of extra smoke detectors


denne flammen er fra en fakkel i Frognerveien (blomsterbutikk)

this flame is a torch in Frognerveien (flower shop)

Mondrian i Rådhusgata/Mondrian i Rådhusgata

i hvertfall min assosiasjon, men han blir vel alltid nevnt når rette vinkler møtes i en eller annen form, i alle fall er det stadig bilder å se på fortauet

anyway that is my assosiation, but his name is sure always mentioned when right angles meet in some pattern, anyway still there are pictures to see on the pavement

Cupfinale i dag/cup final today

men dette er Youngstorget lørdag ettermiddag

but this is Youngstorget saturday afternoon


og det er ingen tvil om hvilket lag som skal fylle teltet, det vel egentlig ikke mitt lag, men av de to som møtes i morgen holder jeg med Vålerenga (egentlig er jo Moss mitt lag, bl.a. fordi jeg er derfra, men de surrer jo bort sesong etter sesong i 1.divisjon og blitt slått ut av cupen tidlig. Potensialet der er mye større)

no doubt of what team that will fill up the tent, it is strictly speaking not my favourite, but of the two in the final I am cheering Vålerenga (Moss is my team, it is my home town, but they have messed up season after season in 1.division and in the cup. Their potential is much bigger)



det blir tydeligvis konsert i teltet, aner ikke hvem som skal spille

obviously there will be a concert in the tent, I have no idea of who will play