Vøyenbrua for en halv time siden / Vøyen bridge half an hour ago

og jeg sitter på jobb og skriver dette fordi pcen min er syk.
Derfor kan det ta noen dager, kanskje et par uker, før jeg er skikkelig på nett igjen. Jeg ser nå hvor avhengig jeg har gjort meg av denne maskinen. Men kanskje jeg kan få lest bøker igjen..

and I am writing this at work because my pc is sick.
It may take some days, maybe weeks, before I am online again. I now see how addicted I am to this machine. But perhaps I can read som of the books I have piled up on my bedside table..

Flott himmel i dag / nice sky today

som til og med ble omtalt i værmeldingen i TV akkurat nå. Her sett fra Adamstuen med Idioten til opp til venstre og Norges Veterinærhøgskole til høyre, klokka er ca 1600

even mention by the tv-meteorologist just now. Seen from Adamstuen, with Idioten up to the left and Norwegian School of Veterinary Science to the right, the time is about 4pm



de fyrer på Veterinærhøgskolen

they are firing at the Vet School

To sider av en container / two sides of a container

Akerselva fryser til / Akerselva freezes to ice

og endene sliter med å finne åpent vann

and the ducks are struggling to find open water


her er det fortsatt en åpen råk

here it is still an open lane through the ice

Tilbake til hovedstaden / back to the city

og til byfuglene for å sjekke hvordan de har det i kulda

and to the city birds, to check how they cope with the cold weather

Men samme problem som i fjor / but the same problem as last year

beveren herjer fortsatt langs Glommastien

the beaver is still doing damage at Glommastien


det er ganske store trær den feller

rather big trees fall


kanskje det er flere av dem?

maybe there are more of them?


og det blir så heftig at blodet flyter

and is gets so intense that the blood is spilt


dette er hytta men vi fikk aldri se den (andre har vært mer heldig), mange spor, men de var nok ved nærmere ettertanke hundespor

this is the house, but we never got a glimse of a beaver, many footprints, but they were more probably from dogs

Samme sted, første nyttårsdag / same location, new year's day

strålende sol og kaldt, Glomma er som et speil, men isflakene flyter nedover mot havet

brilliant sunny and cold weather, Glomma is like a mirror, though the ice flakes are floating towards the sea


på den andre siden av elva ligger Torp Bruk, en gang i tiden en svær og tradisjonsrik treforeldlingsbedrift. Det er fortsatt virksomhet her, men ikke på langt nær så mye som det var.

on the other side of the river lies Torp Bruk, once a large and legendary wood-processing factory. There is still some production here, but far from the size of the older days.


det var mye virksomhet på denne siden av elva også, men, som så mange andre steder har industrien forsvunnet. Du ser jo restene av de mange kaiene som var her fortsatt. Produksjonen har gått ned, mer elva er blitt reinere,da.

there were high activity at this side of the river, too, but, like many other places, there is no more industry. You can see reminents of the quays still. Less production and cleaner water in the river.

Godt nytt år! / happy new year!

takk for alle besøk og hyggelige kommentarer i året som har gått, det å dele bilder og meninger og betraktninger, helt gratis, er veldig berikende og inspirerende. Og det å finne alle de fine bloggene deres og fordype meg i bilder og tekst var kanskje den viktigste kulturelle opplevelsen jeg har hadde i fjor.

thanks for all visits and nice comments in the year that has passed, to share pictures, opinions and reflectations, for free, is very enriching and inspiring. And to find all your fine blogs, and be absorbed in pictures and text is probably the most important cultural experience I have had last year.


bildene tok jeg i natt i Rolvsøy, på vestsiden av Glomma, og vi ser over mot Østsiden og Selbakk, håndholdt med lang lukkertid..

I took the pictures last night in Rolvsøy, on the west bank of Glomma, viewing the east bank and Østsiden and Selbakk, handheld with long shutter time..


jeg var her for ett år siden, også

I was here one year ago, too


hei, kanskje litt for mye champagne!

hey, maybe too much champagne!