Å dyrke urter / to grow herbs

i kjøkkenvinduet kan være en utfordring

at the kitchen window can be a challenge


du ser hvilken urt det er? Jo, det er koriander. Ikke har jeg pottet om, den står fortsatt i samme potta som jeg kjøpte den, og ikke har jeg tynnet, den har bare fått vann når den trengte det. Stakkars vanstelte plante! Den strekker seg og blomstrer likevel, små, søte blomster. Ser ut som om den lengter ut til det fri.

you see what kind of herb it is? Yes, coriander. It is still in the pot that I bought in the shop, I have not thinned out, I have just watered it. Poor mismanaged plant! It streches and flowers, though, small, nice flowers. Looks as it longs for the free life outside.



for mange, mange år siden, faktisk mer enn tredve år siden, gjorde kona mi og jeg det samme, altså dyrket urter i kjøkkenvinduet. Ganske uvanlig den gangen. Da kjøpte vi pakker med frø og sådde, da gjaldt det å være tålmodig. Vi håtte til og med importere oreganofrø fra Sverige, det fantes ikke å få kjøpt i Norge. Men vi fikk det til, en gang i framtiden når jeg får scannet gamle dias, skal jeg vise dere hvordan det så ut. Etterhvert ble det urtehage, men nå har jeg ikke balkong engang. Og er dårlig til å stelle de få plantene jeg har.

many years ago, in fact more than thirty years, my wife and I did the same thing, grew herbs in the kitchen window. Quite unusual at that time. We bought packets of seed and sowed, we had to be really patient. We even had to import oregano seeds from Sweden. But we managed, and some time in the future when have found and scanned the old film, I hope to show you how it looked. Later we grew a garden of herbs and spices, but now I do not even have a balcony. And the few plant I have, I treat real bad, I am sorry.