Litt mer snø, i morgen blir det regn/some more snow, tomorrow it will be rain

og da forsvinner snart all denne snøen

and all this snow will disappear





et par roser, det blir lenge til neste gang (tror jeg)

a couple of roses, it will be long to the next time (I believe)

Snøsykler/snow bicycles

blir jo veldig fine å se på etter snøen som kom lørdag og i går

are looking very interesting after the snow came






utplasserte byskulpturer, som varer bare noen dager, i morgen eller onsdag tror jeg snøen regner bort

well placed city sculptures, they only last a few days, tomorrow or wednesday I think the rain will make the snow vanish

Snøen gir også bilder/the snow also gives pictures

som dette for eksempel, du lurer kanskje på hva det er

like this one, maybe you wonder what it is



jo, et betonglokk på et fortau, tydeligvis med varme under

yes, a concrete lid on a pavement, obviously with some heat under it




litt smijern i Oscars gate

some wrought iron in Oscars gate






og makrellskyer på et bilvindu, et varsel om pent vær?

and mackerel clouds on a car window, a notice of nice weather?

Nå er det i gang med snøskuffa igjen/now it is time for the snow shovel

heldigvis kjøpte jeg en på lørdag (hadde to fra før, men de ble stjålet sammen med den gamle bilen!)

luckily I bought one saturday (I had two earlier, but they were stolen together with my old car)







ja da, det er fint med snøen også, ikke bare slit. Også gir det mulighet til å sende ut små meldinger..

yes, the snow is nice, too, not only hard work. And it gives an opportunity to send small messages...

Jeg må jo si det/I just have to say it

at oftere og oftere ønsker jeg at jeg kunne reise til et varmere sted om vinteren, jeg som ikke går på ski lenger engang (selv om faktisk liker det godt, hm) og misliker snø i byen

that more and more often I wish I could go to a warmer place in the winter, I even do not go skiing any more (though I actually like skiing quite good, hm) and dislike snow in the city



noen jeg kjenner er akkurat nå på vei til Mallorca for å være der i to måneder

someone I know is just now on her way to Mallorca to stay there for two months




nå er det sånn (dvs det var sånn for noen uker siden)

now it is like this




men om noen måneder er det sånn

but in a few months it is like this




men jeg er jo glad for at vi har årstider sånn som vi er vant til dem, klimautviklingen har jo ført til at min hjemby i 11 år, Kristiansand, akkurat nå holder på å snø ned for andre året på rad

but I am glad that we have seasons like we are used to know them, the climate change has made that my home town for 11 years, Kristiansand, just now is drowning in snow, for the second year in a row

Bare noen timer tidligere/just a few hours earlier

ved Glommas vestbredd, elva er rolig og lyset faller, over her har for en stund siden noen helt spesielle dyr svømt, i nattens mulm og mørke

at the west bank of Glomma, the river is calm and it is getting darker, some time ago some very special animals swam over here, in the middle of the night




sola har akkurat gått ned bak Fredrikstadbrua, og her kan du se hvor dyrene har lagd seg hytte

the sun has just gone down behind the Fredrikstad bridge, and here you can see where the animals have made their lodge




beverne har slått seg til her og virkelig tatt for seg av trærne

the beavers has found their place here and really started to cut down the trees






men det ble for kaldt og mørkt (ikke hadde vi tid heller) til å prøve få bilde av beveren, men den følte nok at vi var der

but it was too cold and dark (nor did we have the time) to get a picture of the beaver, but sure it sensed that we were there

Godt nytt år!/happy new year!

fra vestsiden av Glomma, klokka er 2400 og jeg står på en liten fjellknaus på Rolvsøysiden og ser østover, krystallklar luft og vi ser fyrverkeri flere kilometer unna, siste år med lovlige oppskytningsraketter (sikkert mange som er kjøpt i Sverige her)

from the westside of Glomma, it is twelve o'clock and I am standing on a small stony hill on the Rolvsøy side looking east, crystal clear air and we see fireworks several kilometres away, it is the last year many of these rockets are legal








dette er en liten del av et panorama fra Greåker og Sarpsborg i nord, nedover østsia med Torp rett over for oss her og nedover til Fredrikstad, veldig flott

this is a small part of the panorama of fireworks fra Greåker and Sarpsborg to the north, down the eastside with Torp just right over here and all the way down to Fredrikstad, very nice