Tok toget / took the train

til Kristiansand i helga, fra regn her til deilig sol der nede, og en strålende femtiårsfest. Og kirsebærtrærne blomstret.

til Kristiansand last weekend, from rain here to nice sun down there, and a brilliant 50th birthday celebration. And the cherry blossomed.




og tilbake i Oslo var det tett snødrev i dag. Hm..

and back to Oslo and heavy snowy weather today. Hm..

Forrige søndag i Botanisk / last sunday in Botanical

altså over en uke siden, var det full blomstring i fjellhagen, som disse to for eksempel, den øverste er pulsatila patens, delikat, dunete blekblå, den nederste er en nøkkerosetulipan.

more than a week ago, there were lots of flowers in the rock garden, like these two. Over a pulsatilla pratens, delicate, hairy, pale blue, under a waterlily tulip




men ingen blader på trærne enna da

but no leaves on the trees yet then

Et skjult budskap / a hidden message

vet jeg ikke om det er, jeg har alltid vært opptatt av disse plankeveggene som viser oss disse brokkene av historie (har jo vist det før også), hva betyr denne hanskehånden med fire fingre, har det vært et reinsdyr her?

I do not know if it is. I have allways liked these wooden walls showing small parts of our history (I have showed it before, too). What do this four-fingered fist in a glove mean, has a raindeer been here?


jeg vil helt sikkert vise flere av disse veggene, selv om de sikkert er forbudt. Vi blåser i det!

I will sure show more of these walls, though they might be illegal. We do not care!

Jeg kan ikke noe for det / I can not help it

men jeg ser altså dyrehoder i stedet for magnoliaknopper, den over er en sau, den under en kamel

I see animal heads instead of magnolia buds, over a sheep, under a camel


og dette er en røyskatt, kanskje, eller vaskebjørn

and this is a stoat, maybe, or a racoon

Nydelig vær på gamle Hammersborg / nice weather at old Hammersborg

ja, strengt tatt er vel dette nye Hammersborg og bare en liten del av skulpturen som står på Hammersborg torg. En av mine favorittskulpturer i byen lagd av en av mine favorittskulptører i Norge, nemlig Nils Aas. Kanskje litt ulikt ham, han er vel mer kjent for statuen av kong Haakon, men med den samme overlegne formsansen.

well, in fact this a small part of new Hammersborg and further a small part of the sculptur at Hammersborg Torg. One of my favourite sculptures in the city, made by one of my favourite sculpturers, namely Nils Aas. Mayby not so typical for him, he might be more known for the sculpture of king Haakon, but with the same great sense of form.

Nå kommer rosene / the roses are coming

altså, ikke blomstene ennå, da (dem bugner det av i blomsterbutikkene nå, forresten), men de ørsmå delikate røde bladene. Disse passerer jeg hver søndag i Fridtlof Nansens gate, har vist dem mange ganger før.. Sånn kan de også være.

well, not the flowers yet, but the tiny, delicate red leaves. I pass these every sunday in Fridtjof Nansens gate, I have showed them many times before.. They can also be like this.

I dag tenkte jeg sommerferie / today I thought of summer holiday

selv om det er kuldegrader om natta og snøvær på Vestlandet
though it is still freezing cold at night and snow in western Norway

for da går sannsynligvis turen igjen til jazzfestivalen i København som starter 2.juli. Billettsalget er i gang, her er det foreløpige programmet. Tror nok jeg tar ting på sparket som vanlig.

because most likely I once more go to the Copenhagen Jazz Festival, starting 2th of july. They already sell tickets, here is the preliminary programme. I think I will wait until I am there.


Disse bildene er fra i fjor, Jan Kaspersens Kvartett, J.K.er han med persianerlua, pianist og bl.a sterkt påvirket av Thelonious Monk (derfor lua, kanskje?) og Charles Mingus. Dette er et veldig hyggelig sted på Nørrebro, Café Blågårds Apotek, stapp fullt de to kveldene jeg var der, men jazzfolk er vant til å sitte/stå tett.

I took these pictures last summer, Jan Kaspersen Quartet, J.K. is the one with persian cap, pianist and influenced by Thelonious Monk (the cap!) and Charles Mingus. This is a very nice place at Nørrebro, Café Blågårds Apotek, packed the two nights I was there, but we jazz people are used to sit/stand like that, in fact we like it.