Krøll i Parkveien / trouble in Parkveien

i dag, ikke var det kaldt og heller ikke mye snø, men trikkestans ble det

today, it was neither cold or much snow, but the tramcars stopped


og det må ha vært ganske lenge, for jeg tror jeg telte til fem trikker etter hverandre i Parkveien mens sporveksleren ble tint opp. Har sett dette flere ganger i vinter men ikke så mange trikker på én gang, svake punkter dette her, tydeligvis

for a rather long time, I guess I counted five whole tramcars in queue in Parkveien while thawing the points

Blekksprutflørt på Kuba / octopus flirt at Kuba

det er Tone Emblemsvåg som har dekorert murveggen ved Kuba Vertshus, et hyggelig sted å ta en øl nær elva om sommeren

Tone Emblemsvåg has decorated the wall at Kuba Vertshus, a nice place to enjoy a beer close the river in summer




må si at jeg liker figurene hennes godt, er glad for at det fins mennesker som Tone som gjør byen hyggeligere å leve i

have to say that I like her pictures, Tone is one of the artists who make the city to a nicer place to live


og her er Tone, sånn ser hun ut og under er signaturen hennes

and this is Tone, she looks like this, below her signature

Lille Sverige / Little Sweden

bare se på fargene på gården, gul og blå. Vi er fortsatt i Brugata og faktisk huser flere av bygårdene her masse unge svensker som jobber her i byen, i butikker og på utesteder, til manges store tilfredshet. Jeg syntes også at den gamle sjokoladereklamen på branngavlen er fin, vanskelig å se merket.

Byfuglene / the city birds

mange av dem i hvertfall, lever tydeligvis nesten hele livet sitt her nederst ved Akerselva, ved Vaterlands bru, de vet vel at det alltid er mat å få her

at least many of them, obviously live all their lives here at Akerselva, close to Vaterland bridge, sure they know that there is always food for them


og fra Youngstorget rett mot meg, duene i hvertfall, og i retning

and from Youngstorget straight towards me, the pigeons anyway, heading for


Brugata der julepynten fremdeles hang der i romjula

Brugata with still some christmas decorations




og så på vingene igjen, til Akerselva?

and then on the wings again, heading for Akerselva?

Hvorfor nett? / why web?

altså, ikke internett, men det nettet som kommer fram når et stearinlys har brent ned. Før i tiden rant stearinen nedover lysestaken og ned på underlaget, det ble mye søl. Men nå går alt renslig og greit for seg. Er ikke stearin stearin? Og hvorfor kommer dette nettet? Er det bare jeg som har sett dette, kanskje er det noe her i stua mi?? Les forresten mer om levende lys her.

Det er farlig, det / it must be really dangerous

å se nydelige sigaresker og vakre piper, man kunne nesten bli fristet til å begynne å røyke..

to watch beatiful wooden cigar boxes and nice pipes, one might almost be tempted to start smoking..


men jeg skjønner ikke helt at det er ulovlig for Sol Cigar på Drammensveien (nå Henrik Ibsens gate) å vise fram røykeutsyr i vinduene mot gata, se på paragraf 5 her

but I do not quite understand that it is illegal for Sol Cigar to show smoking equipment in the windows, check paragraph 5 here

Anne-Sophie har vært inne også, se her
Anne-Sophie has been inside, too, look here

Det løsner nå / now it is loosening

i hvertfall her ved Glomma i dag, en fantastisk dag med mildvær, vindstille og strålende sol. Det er virkelig håp for året som har starta, jeg tok ikke bilder av fyrverkeriet i natt, men sånn så det ut for tre år siden akkurat her (jeg står ved det som en gang var Hauge Bruk som lagde teglstein og ser over på Selbakk på den andre sia). Sånn var det for to år sia.

at last here at Glomma today, a fantastic day with mild weather, no wind and brilliant sunshine. It is certainly hope for the new year, I did not take any pictures of the fireworks last night, it looked like this three years ago just here (I stand at the old brick factory Hauge Bruk, looking at Selbakk on the the other side of the river)