Høsten er her nå/autumn has come

men jeg fant disse blomstene i Høyskolen på Bislett.

but I found these flowers at Oslo University College at Bislett

Bøker på salg/books on sale

i bakgården på Tronsmo i går, masse folk og masse spennende bøker, latterlig billig

in the back yard of Tronsmo yesterday, lots of people and good books, ridiculously cheap


ja, jeg kjøpte tre bøker (enda jeg har ganske mye jeg ikke har lest ennå), én av bøkene handler om tid, "Ti tanker om tid; til deg som har alt - uten tid". Den passer for meg, håper jeg får tid til å lese den

yes, I bought three books (though I have many I have not read yet), one of them is about time "Ten thoughts about time; for you who have everything - except time". It is right for me, hope I get time to read it


lenge leve de uavhengige bokhandlerne, og særlig Tronsmo (som har fått et høyst fortjent internasjonalt godt rykte). Jeg forsøker å unngå å handle i de forlagseide bokhandlerkjedene som Ark mm, burdagspresanger, julepresanger og bøker til meg selv kjøper jeg enten her eller i en av de uavhengige lokalbokhandlerne som jeg har rundt meg (som Bislett Bok i Thereses gate). Ark kjøpte Qvist på Drammensveien for å legge den ned, ufint, jeg liker det ikke.

long live the independant book shops, especially Tronsmo (which has got a well-deserved good reputation internationally). I seek to avoid the publisher-house owned
chains of book shops, like Ark. Birthday presents, christmas presents and books for myself I buy either here or in one of my independant local book shops (like Bislett Bok in Thereses gate). In fact, Ark bought independant Qvist some years ago to close it down, unkind, I do not like it.


og inni butikken satt Steffen Kverneland, Lars Fiske og Ragnar Hovland og signerte bøker

and in the shop Steffen Kverneland, Lars Fiske and Ragnar Hovland were signing books


så startet regnet

then the rain started

Dans på Grønland/dance at Grønland

flamenco på Grønlands torg sist lørdag

flamenco at Grønlands torg last saturday

Gatesjakk/street chess

på Grønland sist lørdag var veldig populært, i det deilige, milde været

at Grønland last saturday was very popular, in the mild, lovely weather


Jeg kan ikke sjakk, men her spilte gammel og ung, ingen pc-spill her, nei!

I can not play chess, but here both old and young played, not pc games here!

Stabling av kasser/to pile up cases

midt på Grønlandsleiret med mange tilskuere er en krevende balanseoppgave

in the middle of Grønlandsleiret with many spectators is a challenging task of balance


tolv kasser gikk bra, men den trettende ble én for mye. Tilfeldig? Neppe.

twelve cases was ok, but number thirteen was one too many. Accidental? Scarcely.



da er det greit med god sikring

now it is ok with good security

Kort og godt superlørdag/strictly supersaturday

og da er jeg kommet til Grønland, der Grønlandsleiret var stengt mellom elva og Tøyenbekken. Masse mennesker, mye skjer, noe ser du her, jeg viser mer i de neste innleggene. Mat, selvfølgelig.

and I have come to Grønland, where Grønlandsleiret was closed between the river and Tøyenbekken. Lots of people, many things are happening, some of it you can see here, I will show more in posts to come. Food, of course.



og musikk fra scenen midt i gata, her er Anne Lise Gjøstøl med Erik Rochettes trio.

and music from the band stand in the middle of the street, this is Anne Lise Gjøstøl with Erik Rochette Trio

Samme lørdag - et annet torg/same saturday - another place

asiatisk kampsport på Youngstorget, jeg vet ikke hva det heter det dere ser her (hvis noen vet, fortell), men det var mange svarte belter å se her i dag. Kampsporter er i og for seg ikke min favoritt (selv jeg faktisk ha en viss sans for boksing), men det ser jo litt fint ut da.

asian fight at Youngstorget, I do not know what it is called what you see here (I you know, please tell me), lots of black belts to see here today. Martial arts are not really my favourites (though I sort of like boxing), but this looks quite elegant