Fornuftig bruk av snø / sensible use of snow

midt i byen

in the middle of the city


nærmere bestemt den store, tomme plassen i St.Olavs gate som jeg har vært på flere ganger før
more exactly the big, open square in St.Olavs gate, where I have been several times before


du ser skitten snø fra gatene til høyre her, men igloene og snøballene er lagd av ren, kram snø

you can see the filthy snow to the right here, but the iglooes and the snowballs are made of clean, wet snow


St.Olavs gate og Turnhallen bak her

St.Olavs gate and Turnhallen in the background


og hva betyr dette?

and what does this mean?

Utsmykning av plassen/the empty space decorated

du ser Turnhallen speile seg i det første bildet her, de andre finner du innerst på plassen. Det blir sikkert en viss utskifting av utstillingen her etter hvert, sånn er det med kunst, mye av den forandrer seg over tid, helt riktig, syns jeg.

you can see Turnhallen reflected in the first picture, the others you will find if you so far you come in the square place. Sure there will be some changes in the exhibition after a while, that is how art is like, much of it will change over time, I think that is quite right

Hei, søta bror/hey, sweet brother

men jeg syns meldinga blir helt feil, for eksempel svenske kelnere og butikkansatte er mye hyggeligere og flinke enn de norske. Svenskene jobber hardt mens mange av de norske i samme jobb gidder omtrent ikke noen ting, åpenbart viktigere med privat telefonsamtale i arbeidstia. Og hva festing angår, brølapene som jeg hører i gata lørdag kveld er norske.

but I think the message is completely wrong, for instance swedish waiters and sales staff are much nicer and more competent than the norwegian. The swedes are hard-working while many norwegians do not even take the trouble to work at all, obviusly more important to do private phone calls. Concerning partying, the howling apes I can hear in the street saturday night are norwegian.


flere sterke meldinger

more strong messages


på den store, åpne plassen i St. Olavs gate, rett overfor Turnhallen (jeg har vært her før)

at the big open space in St. Olavs gate, facing Turnhallen (I have been here before)

Hestehov (tussilago farfara) midt i byen/coltsfoot in the middle of the city

nærmere bestemt i St.Olavs gate, denne plassen rett overfor den gamle turnhallen har stått tom i flere år

more exactly in St. Olavs gate, this open space just opposite to the old gymnasium has been empty for some years


det er ikke en gang blitt parkeringsplass her (tenk på alle de tapte pengene,Europark!), så her er det en kjekk plass å sette de gamle kjøleskapene, og mye gammel tegl, selvfølgelig

not even a parking space has been here (think of all the lost money, Europark!), so this is a convenient place to put the old fridges, and lots of old bricks



og vegger som trenger dekorering

and walls that need to be decorated