Teatergata for ett år siden/Teatergata one year ago

20. januar i fjor var riving i full gang av Teatergata 3, som brant nyttårsaften 1999-2000 etter en nyttårsrakett. Der inne holdt mange små kulturvirksomheter til, bl.a. Pop-revyen, og mye verdifullt materiale forsvant. Den brannherjede gården sto usikret i 7 år, bl.a. i påvente av antikvariske myndigheters beslutning. Gårdeier: Olav Thon. Under ser du hva den foreløpig blir brukt til.

20th january Teatergata 3 was torn down. The ruins had been there since New Year's Eve 1999-2000, when the building caught fire by a rocket. Inside there a lot of small cultural enterprices, like Pop-revyen, much valuable material disappeared. The ruins stood there unsecured for seven years, waiting for the antiquarian authorities's decision. The owner: Olav Thon. Below you can see what the use is today.


jo, parkering for folk som jobber i sentrum og må ha med seg bilen sin

yes, parking for those who work in the city and have to bring their own car




men denne gården ble reddet, etter langvarig kamp, Togagården på hjørnet av Teatergata og Akersgata, med navn etter restauranten som var der. Den er tegnet av arkitekt Rivertz, som er mest kjent for Rivertzgårdene på Sagene, du har sikkert sett dem.

but this block was saved, after a long fight, Togagården on the corner of Teatergata og Akersgata, named after the restaurant Toga. Architect was Rivertz, famous for the Rivertz quarters in Sagene, maybe you have seen them

Nesoddbåten speiler seg/the Nesodden ferry is reflected

men Smørbukknavnet er både speilvendt og ikke speilvendt, hvorfor?

but the name Smørbukk is both mirrored and not mirrored, why?

Lørdagstur til operaen/saturday trip to the opera

sammen med mange andre i det fine været, min første tur dit og her er noen inntrykk

together with many others in the nice weather, my first trip to see the new operahouse, here are some impressions

Perlemor i kveld også/mother-of-pearls tonight, too

men de var finere i går, disse bildene er tatt ut fra soveromsvinduet mitt

but they were finer yesterday, these pictures are from my bedroom window

Perlemor i kveld/mother-of-pearls tonight

over Bislett ved 17-tiden

over Bislett about 17pm







perlemorskyer er ikke som andre skyer, det noe nesten uvirkelig ved det, jeg tenker litt på nordlys (ikke akkurat skyer men..), selv om det på sitt fineste jo er mye mer mektig, lenge siden jeg har sett det, forresten, siste gangen var på fjellet i Valdres for 8-10 år siden

mother-of-pearls clouds are not like other types of clouds, they look almost unreal, I think of northern light, but I admit that is much more powerful, long time since I saw it, the last time was in the mountains in Valdres 8-10 years ago

Gammelt tre i Slottsparken/old tree in Slottsparken

med en skikkelig stor utvekst (kalles det en rirkul i dette tilfellet, tro?)

with a really big bulge on the trunk


som kan ligne på både det ene og det andre

which can resemble both this and that


jeg hadde en onkel som lagde flotte treboller av slike trekuler (rirkuler), men det var nok helst kuler fra bjerk, dette treet er kanskje lind, er det noen som vet hva det er?(det er i hvertfall ikke bjerk)

I had an uncle who made very fine tree bowls out of balls like this (actually I think that was balls from birch, this is definetively not that, but maybe linden?)


trærne i parken ble plantet i 1840-årene, dette er nok fra den tiden, 2000 trær fra starten av, visstnok ikke fullt så mange nå

the trees in the park were planted in the 1840ies, I think this one was one of the first, 2000 trees from the start


her klarer jeg ikke å unngå å se en fugleunge som har falt ut av redet sitt, men det jo i mitt hode, da

here I see a young bird that has fallen out of its nest, but that is in my sick head

Homofile ender?/gay ducks?

eller er det bare en vennskapelig kamp om føden

or is it just a friendly fight for the food

Litt lenger ned i elva/further down the river

snart forsvinner dette utemøblementet nedover mot havet

soon this furniture will float away down to the sea

Mye vann i Akerselva i helga/much water in Akerselva this weekend

her ser du oppover mot Beierbrua, du kan se Hønse-Lovisas hus til høyre for brua

here you can see Beierbrua, and Hønse-Lovisas house to the right


og dette er, så vidt jeg kan skjønne, gamle Hjula Væverier, som ble nedlagt i 1957

and this is, as far as I know, old Hjula Væverier, closed 1957



disse våte menneskene står på brua over til Wallmanns salonger, friskt regnvær der de står

these wet people stand on the bridge over to Wallmanns salonger, heavy rain for them just now



flom i elva midtvinters, ikke noe godt tegn

flood in the middle of the winter, no good sign

Inspirert av/inspired by

utstillingen i Galleri BOA akkurat nå, Urban Reflections, der Janniche Dyrø viser fotografier av refleksjoner i byer som Oslo, København, Hamburg og Amsterdam, fikk jeg lyst til å vise dere dette bildet fra en pianobutikk i Bredgade, København sommeren 2006, deilig og varmt som dere ser

the exhibition in Galleri BOA just now, Urban Reflections, where Janniche Dyrø shows photos of reflections in cities like Oslo, Copenhagen, Hamburg and Amsterdam, I wanted to show you this picture from a piano shop in Bredgade, Copenhagen summer 2006, as you can see, nice and warm



utstillingen står til 2.februar, vel verd å se

the exhibition is open to 2th february, go and see it

Hva skjer i Torggata?/what is happening in Torggata?

gata er stengt for biler, også med juletrær, nå nesten en måned etter jul!

the street is closed for cars, with lots of christmas trees, almost one month after christmas!




jo, denne helga har lokallaget av Natur og ungdom aksjon for en grønnere by med i første omgang å gjøre om Torggata til bilfri gate, med juletrær for anledningen, med litt duft av natur og grønt nå midt på vinteren

yes, this weekend the local branch of Natur og ungdom have an action for a greener city, at first to make Torggata free of cars, with the scent of green nature in the middle of the winter





politihester i sykkelstien er vel helt ok

police horses is quite ok



men biler er det ikke plass til i dag, selv om noen prøver seg

but there is no place for cars today, though some are trying

I dag så det sånn ut/today it looked like this

i rennesteinen

in the gutter







riktignok ikke der jeg var i går (Møllergata/Rosteds gate), dette er Underhaugsveien, litt natur på brusteinsnivå midt i byen, trenger ikke dra til skauen for å finne dette


not where I was yesterday (Møllergata/Rosteds gate), this is Underhaugsveien, a little bit nature in the middle of the city, I do not have to go to the woods to find this

Og mye vann på fortauet/and much water on the pavement

gir fine speilinger

give nice reflections







og små bekker i rennesteinen

and small brooks in the gutter