Vietnamesisk / vietnamese

såpebuddha viser fingeren på Stenersenmuséet

soap buddha shows the finger at Stenersen Museum


du kan vaske hendene (du oppfordres faktisk til det), og dermed være med på å forandre arbeidet

you can wash your hands (in fact, you are encouraged to do so), and be a part of the piece by changing it



kunstneren heter Vu Hong Ninh, utstillingen heter Lim Dim og består av verk fra mange forskjellige kunstnere bosatt i Vietnam, gå og se den før den stenger 4.oktober.

the artist is Vu Hong Ninh, the exhibition is named Lim Nim, with several artists living in Vietnam, go and see it before it is closed 4th of october

Dagens tekst / statement of today

sett i Fredrikstad

seen in Fredrikstad

På en måte / in a way

høstfarger, men de var bare synlige torsdag kveld
autumn colours, but only visible thursday night


















og folkevandring i mørke på Sagene

and people on move in the dark at Sagene








her er Beierbrua og Månefisken

this is Beierbrua and Månefisken

















og Sannerbrua i farger

and Sannerbrua in colours

Akkurat nå / just now

sitter jeg og ser på en fin dokumentar på NRK2 som heter Gatas dans på norsk (på engelsk Rize), om gatedans og livet i Los Angeles. Jeg kan ikke vise akkurat det (bortsett fra dette klippet fra youtube), men her er i hvertfall salsa fra lystfesten på Myraløkka

I am watching a fine documentary on NRK2 called Rize, about street dancing and life in Los Angeles. I can not show you that (except this small clip), but anyway, here is some salsa from the light feast on Myraløkka







det var flott med salsa også!

salsa was great, too!

Høye flammer på Myraløkka / high flames at Myraløkka

da Pain Solution var en del av lysfesten langs Akerselva i går kveld

when Pain Solution was a part of the light feast at Akerselva last night
















jeg tror det må ha vært flere hundre mennesker bare her på løkka

I think it must have been several hundred people just here at Myra














og her er sjefen sjøl for Pain Solution, Håvve Fjell, bakfra i et riktig øyeblikk

and here the boss of Pain Solution, Håvve Fjell, from behind at a crucial moment






















det å tåle smerte, det er en del av det Pain Solution handler om, flammer på bar hud for eksempel

to endure pain, that is a part of what Pain Solution is about, flames on bare skin for example































du kan lære å tåle fysisk merte på din egen kropp, og skolen heter Fakirskolen, rektor heter Håvve Fjell. Under her ser du elever fra skolen, mulig at dette er en del av eksamen, jeg vet ikke riktig

you can learn to endure physical pain on your body, and the school is named the Fakir School, headmaster is Håvve Fjell. Below you see pupils of the school, this might be a part of the exam, I am not quite sure


på fakirskolen lærer du flere typer kroppsmerte, sjekk her

at the fakir school ypu learn other types of body pain as well, check this

Lysfest langs elva / light feast by the river

altså langs Akerselva i går kveld, tusener av mennesker på tur nesten bare i skinnet av fakler, topp stemning

last night along Akerselva, thousands of people walking by the river almost merely by the light of torches, great atmosphere






















og spennende ting skjer her på Myraløkka, følg med, jeg kommer med mer

and exciting things happens at Myraløkka, there are more posts to come, you follow me

Terningkast tre / throw three

altså sånn midt på treet
about middle of the road

men så kommer trikken (i Pilestredet, forbi Høgskolen)

but then comes the tram (in Pilestredet)


treeren skifter til høyreskrå

the three shifts into tilt right





















og blir en femmer når trikken passerer, på vei mot Rikshospitalet

and becomes a fiver when the tram is passing, on its way to Rikshospitalet


jeg sto lenge og ventet, men det kom aldri noen sekser! Tilbake til kjedelige terningkast tre.

I waited for a while, but there never appeared a sixer! Back to boring three.

Nye Blitz /new Blitz

den nye veggen mot Nordahl Bruns gate sist onsdag så sånn ut

the new wall towards Nordahl Bruns gate last wednesday looked like this


og i går, lørdag, hadde det skjedd noe

and yesterday, saturday, something had happened

























så da er det nok ikke så lenge til også de hvite veggene får sin kunst

so I guess the white walls soon will get their art too

Mer mystikk / more mystery

ei rød pil i Akerselva, bare noen titalls meter lenger opp fra brua du ser på toppen av bloggen, hvorfor?

a red arrow in Akerselva, just some metres upwards from the bridge you see on top of this blog, hvorfor?


altså på Myraløkka, kanskje den er der for at jeg skal finne veien til jobben min??

at Myraløkka, maybe it is there for me, so that I can find my way to work

De hemmelige kodene / the secret codes

hva betyr disse dingsene som fins over alt, på stolper og vegger? Er det noe underjordisk som blir forklart? Og hvor ble det av 009, for ikke å snakke om 007, agenten (men han er kanskje et annet sted i byen)? Under her er det i hvertfall tydeligvis en som har forsvunnet.

what do they mean, these objects we can find everywhere, on posts and walls? Is it something subterranean being explained? And where is 009, and 007, the agent, where did he go? Somewhere else in the city?
Below one has obviously disappeared.

Litt mer fra Høstutstillingen / more from Høstutstillingen

det vil si, jeg har gjort en liten studie av Mikkel Westres In memory of the forest. Ta dere en tur til Kunstnernes Hus, det varer til 11.oktober.

it means, I have made a small study of Mikkel Westre's In memory of the forest. Visit Kunstnernes Hus, last chance is october 11th.