Inn i varmen / into the heat

og det fuktige orkidéhuset i Botanisk Hage i dag, fint å få tint opp litt (selv om det blir mildvær nå). Masse blomster der akkurat nå, har jo vist noen av dem før.

and the humid orchid hothouse in Botanical Garden today, nice to get the body thawed up (though it will be mild weather now). Lots of flowers there just now, I have showed some of them before.

Say no more

Flere hundre kilo biff / several hundred kilos of beef

vasser i snøen en iskald Tjømejulaften, nysgjerrige

wading in the snow an icecold Christmas Eve at Tjøme, curious


og maten er dypfryst

and the food is deep frozen

Solnedgang på Tjøme / sunset at Tjøme

i går, julaften, kaldt og flott. Har vært her julaften før, se her og for fire år siden var det sånn

yesterday, christmas eve, cold and beautiful. Have been here christmas eve before, look here and four years ago it was like this

Julehilsen fra St.Hanshaugen / Christmas greetings from St.Hanshaugen

dagen i dag var faktisk nesten mild etter det vi har opplevd i det siste, bare -10

today was almost mild compared to the last weeks, only -10


dette er Oslogryta i dag

view of Oslo city today


og dette er den andre retningen, er ikke helt sikker på hvilke blokker vi ser, men det må vel være tårnet på Fagerborg kirke i forgrunnen

this is the other direction, I am not sure which blocks we see, but I guess it is Fagerborg Church to the left


og sånn er bassenget i dag

the water basin looks like this today






jeg trodde lenge at dette var den eneste fuglen jeg fikk se i dag

I thought that this was the only bird to see today


men den gang ei, da de registrerte et menneske (altså meg) stå stille lenger enn ti sekunder

but no, as soon as they saw a human being standing still for more than ten seconds


var de relativt sikre på at det var mat i sikte

they were pretty sure there was food close to them


men jeg hadde jo ikke noe

but I had nothing

og kanskje postmannen har et julekort (eller tre)?

and maybe the postman has a christmas card (or three)?

Utsikt fra 37-bussen / view from the 37-bus

en mørk desember ettermiddag, bare noen inntrykk

a dark december afternoon, some impressions

Jul i Markens / Christmas in Markens

i Kristiansand, var der på jobbetur denne uka og sannelig har ikke byen fått kumlokk fra sin vennskapsby i Tyskland, Münster

in Kristiansand, a work trip this week, and the town has really got a manhole cover from its friendship town in Germany, Münster


byen har også faktisk fått seg lovlige grafittivegger i denne hallen i Dronningens gate

Kristiansand has also got some legal grafitti walls in this hall in Dronningens gate


og under gatekunstfestivalen i sommer lagde chilenske inti denne, sjekk denne lille filmen om og med ham

and during the Street Art Festival last summer, inti from Chile made this, check out this small film about him

Som skrift i sand / like written in sand

for hvis snøen regner bort (forresten lite sannsynlig den første uka), eller om det kommer mer snø som dekker til, forsvinner vel de oransje tegnene? Så kanskje Veivesenet har tenkt å handle raskt denne gangen, hva skal de forresten gjøre her i nordhjørnet av St.Hanshaugen?

if the snow rains away (probably not the coming week, though), or more snow will cover it. So maybe they have planned to act fast this time, whatever they are up to here in the northern corner of St.Hanshaugen.

Jeg har fått en oppfordring / I have got an invitation

fra Ståle om å vise bilder fra Skolegate i Oslo (her er hans post fra Skolegata i Trondheim). Jeg hadde aldri hørt om noen Skolegate i Oslo, jeg måtte fram med kartboka og fant en Skolegate i Bærum (men det blir feil å vise den) men ingen i Oslo. Så derfor velger jeg meg Skolebakken. Jeg har aldri vært her før, den er en slags forlengelse av Sandakerveien (som jobben min ligger i, forresten). Først under Gjøvikbanen. Så krysse Ring 3.

from Ståle to show pictures of Skolegate i Oslo (here is his post from Skolegata in Trondheim). I had never heard of any Skolegate in Oslo, I found a Skolegate in Bærum (but that would be wrong). So I chose to show Skolebakken in Oslo. I have never been here before, it is a continuation of Sandakerveien (where my job is, by the way). First under the railway to Gjøvik, then crossing Ring 3.




det jo en idyllisk liten veistump, ganske bratt, riktignok, med koselige trehus. De har vært arbeiderboliger for Nydalens Compagnie.
it is an idyllic short street with cosy wooden houses, rather steep, though



med fin utsikt over byen fra toppen

with a nice view of the city from the top


så takk, Ståle, jeg lærte litt om byen i dag

so thanks, Ståle, I learned something today

Hvis du tar bussen / if you go by bus

enten 20-bussen eller 37-bussen, har du kanskje sett dette huset på Sagene. Jeg har i hvertfall reist forbi med bussen mange, mange ganger og sett alle hjulkapslene. Hvorfor? Noen som vet?

either bus no.20 or 37, you have maybe seen this house at Sagene. Sitting in the 37-bus I have seen it lots of times, all the hubcaps on the walls. Why? Does anybody of you know?


huset er vernet og adressen er Kierschows gate 9 og eies av Oslo Kommune. Så vidt jeg kan skjønne, er det en del av Geitmyra Skolehager, som et strålende tiltak. Se på disse bildene av grønnsakdyrking mm gjennom hundre år. Måtte det fortsette.
the house is old and protected. The address is Kierschows gate 9 and owner is The City of Oslo. As far as I know, it is a part of Geitmyra Skolehager. Look at these pictures of vegetable growing through hundred years. I really hope this will continue.




syns bare det lignet litt

I just thought it sort of resembled


men hvorfor hjulkapsler?

Mønster i snøen / patterns in the snow

riktignok før den siste snøen kom, bildene er fra lørdag, litt gatelangs i Kvadraturen og over til Løkka. Jeg ser mystiske figurer, vet ikke hva det er, vet dere?

though before the last snowfall, I shot the pictures saturday, from Kvadraturen towards Grünerløkka. I see mystical shapes, do not know what it is, do you?