Et tynt lag snø / a thin layer of snow

på Hauen gir sånne bilder. Det kom forresten mer snø enn dette i går, full vinter i november. Det er l e n g e til april (og selv da kan det snø). Men fint er det jo.

at Hauen give these pictures. By the way, there came more snow yesterday, full winter in november. L o n g time to april (and even then it can be snow). It looks nice, though.



aliens i Schwensens gate?

aliens in Schwensens gate?

Kald søndagstur / cold sunday

så det ble en kort tur, snøen hadde så vidt begynt å falle, fortsatt sur, kald nordavind

a short trip, then, the snow had just started to fall, still icecold wind from the north


Bislettgata, jeg er ikke aleine ute, men folk hutrer og haster forbi

Bislettgata, I am not alone, but people are freezingly hurrying along


og her på Hauen får jeg nordavinden midt i fleisen

and here at Hauen I get the northern wind straight in my face

Utsikt fra 5.etg / view from 4th floor

akkurat nå, minus 8 og iskald nordavind (og jeg skal ut på søndagstur)

just now, minus 8 degrees and icy wind from north (and I am going out for a sunday trip)

Godt å vite / nice to know

med et stort hjerte også, jeg blir litt glad av å se dette

with a big heart, too, it makes me happy to see this

Vøyenbrua 0830 i dag / Vøyenbrua today 8.30am

noen er på vei til skolen, jeg er på vei til jobben, endene er på vei oppover elva, kanskje det er brødmat rundt hjørnet

somebody on their way to school, I am walking to my job, the ducks are on their way up the river, maybe there is some bread just around the corner


og halv fem er det blitt mørkt, folk, meg inkludert, er på vei hjem til kjøttgrytene

and 4.30pm it is dark, people, me included, on our way home to the boiling kettles

Ilatrappa /the Ila steps

jeg syns den er fin, litt utypisk Oslo, kanskje. Har vært her før, men da hadde jeg ikke vidvinkel

I like it, not exactly typical for Oslo, maybe. Have been here before, but then I did not have a wide angle lens

Og her inne blir det / and inside here there will come

Oslos første store mathall, på tide syns jeg, kunne vi så etter hvert få en ordentlig fiskebrygge (a la Kristiansand), ville jeg bli glad

Oslo's first food hall, good, if we then could have a real fish market (a la Kristiansand), I would be happy




men Centrum Tigers er fortsatt her, heldigvis, de driver hovedsakelig med basket og har vært viktige for flerkulturell idrett i Oslo, og for integrering generelt

but Centrum Tigers are still here, fortunately, mainly a basket club and has been important for multicultural athletics in Oslo, and for integrating minority young people generally

Bellonahuset / the Bellona House

er et av de første byggene som er ferdige på Vulkantomta
is one of the first buildings to be finished at the Vulkan area


Fabrikken er også ferdig, med sine rustvegger

Fabrikken (e.g. The Factory (hey, Andy Warhol)) is also here, with its rusty walls


og her var det photo camp i helgen i tre etasjer, interessante foredrag (sikkert, jeg hørte ikke noen av dem)og selvfølgelig masse fristende utstyr for dem med penger

and here is was photo camp last weekend on three floors, interesting lectures (sure, though I did not attend to any) and of course lots of very interesting equipment for those with money



treningssenteret er selvfølgelig alt på plass, jeg benytter ikke det heller(går heller mange og lange byvandringer)

the gym center is of course already there, I do not use that either (I rather do my long walks in the streets of Oslo)



og for et og et halvt år siden så det faktisk sånn ut her

and one and a half year ago it looked like this here

Den gode nabo? / the good neighbour?

bare noen få hundre meter unna dette fant jeg denne lappen på inngangsdøra til en bygård, må jo si at jeg tittet opp da jeg passerte blokka. Det gikk bra denne gangen.

Ikke hver dag / not every day

ikke hvert år engang, at det åpnes ei ny bru over Akerelva, her ser du snarveien fra Maridalsveien over til Grünerløkka, et par hundre meter nedenfor Kubabrua. Veien går over Vulkanområdet, der det stadig skjer noe nytt, mer om det i et seinere innlegg.

not even every year, a new bridge over Akerselva is opened, here you see the short cut from Maridalsveien to Grünerløkka, a couple of hundred metres below Kuba Bridge. We cross the new Vulkan area, exciting things happen here, more about that in a later post.

Bra motto / nice motto

dessuten syns jeg Hausmannskvartalene er fint dekorert, innbiller meg at det er noe nytt hver gang jeg kommer dit

also I think think Hausmannskvartalene are nicely decorated, I guess there is always something new on the walls here, for me


og det er kort vei ned bakken og Brenneriveien

and short way down the hill to Brenneriveien

Overvåkning #2 / supervision #2

men denne gangen er det skolegården til Møllergata skole sjiraffen skal passe på. Bra oversikt derfra.

but this time the giraffe is watching the schoolyard of Møllergata School. Nice view from there.

Bare et vindu / just a window

eller tre

or three

Ikaros

fikk sine vinger avsvidd i utsikt fra Akershus festning

got his wings burned in the view from Akershus Castle

Og etter Astrid / and after Astrid

fortsatte kvelden/natta i Belleville, den minste scenen på Cosmopolite, med Busi Ncube med band. Hun er fra Zimbabwe og har stått på scenen sammen med bl.a. Mari Boine, Youssou N'Dour og Miriam Makeba. Funky, heftig og bra, musikk det er vanskelig å stå stille til. Hun har flyttet til Norge, så det burde være mulig å høre henne igjen. Her er hun på Mela 2006.

the night continued at Belleville, the smallest stage of Cosmopolite, with Busi Ncube wuth band. She comes from Zimbabwe and has shared stage with Mari Boine, Youssou N'Dour and Miriam Makeba. Funky, powerful and nice, hard not to move to this music. She has settled in Norway, so it might be possible to hear her again soon, hopefully. Here a youtube-clip from Mela 2006.