Ren og pen/nice and clean

riktig fin er Monolitten blitt etter å blitt vasket, og sannelig er ikke måkene på plass igjen for å skite ned statuen

after being washed, the Monolith is really fine, and of course the seagulls are there to shit down the sculpture again

Mere høst/more autumn

i Vigelandsparken

at Vigelandsparken



jeg vil helst ikke si så mye om hva jeg ser i bildene, vil ikke tolke noen hverken sånn eller slik, men jeg må bare si at her ser jeg en person med snakkeboble, og hun sier noe om at høsten har kommet med røde blader og sånn

I would rather not say much about what I see in the pictures, I do not want to give you my intrepretations, but here I have to tell you I see a person with a speech balloon, and she says something like "the autumn has come, look at the red leaves"

Like utrolig hvert år/as unbelieveable every year

hvor mange farger som fins i et lønneblad, jeg tok disse bildene de siste par ukene i Oslo

how many colors there are in a maple leaf, I took these pictures the last couple of weeks in Oslo


små portretter fra en fargerik hovedstad

small portraits from a colorful capital

Fontenen i Vigelandsparken/the fountain in Vigeland Sculpture Park

har alltid fascinert meg, disse bildene er fra sist søndag

has always fascinated me, these pictures are from last sunday




og i dag var fontenen tørr, noe sier meg at vinteren kommer snart, ikke lenge til det blir kuldegrader nå

and today the fountain was dry, something tells me that the winter will come soon, not many days before the temperature is below zero

Et sted i Kvadraturen/somewhere in the quadrature

henger et sånt skilt

you will find a sign like this


og det betyr at her, i Tollbugata 24, er en god, gammeldags barberer

and that means that here, in Tollbugata 24, there is a good, old barber shop



jeg som har skjegg burde vel kanskje ta meg en tur hit for en liten stuss, men den er alltid stengt lørdager da jeg har tid til å vandre her nede (jeg ville nok ikke gått inn heller, jeg har min faste frisør Petros på Torhov, og skjegget fikser jeg sjøl)

since I have a beard, I guess I should visit it for some adjustments, but it is always closed saturdays, the only day I have time to stroll around down here (I probably would not do it anyway, since I have my regular hairdo at Petros' at Torshov, and my beard I do myself)



men disse manuelle hårklippemaskinene husker jeg godt fra min barndom i den lille byen ved fjorden

but these manual hair cutters I remember from when I was a kid in that small town by the fjord

Jazz onsdag/jazz wednesday

fint besøk, John Abercrombie Kvartett, på Victoria (ikke torsdag, som jeg skrev i den forrige posten derfra), det ble en fin kveld

a nice visit, John Abercrombie Quartet, at Victoria (not thursday, as I wrote in the last post from National Jazz Scene), it was a great evening


og med Mark Feldman på fiolin, svært dyktig musiker, og kvartetten låt veldig bra

and with Mark Feldman on violin, a very competent musician, and the quartet sounded very good


Thomas Morgan, bass


og en meget bra trommeslager, Joey Baron, som virkelig ikke er hvem som helst, selv om jeg ikke kjente til han

and a very good drummer, Joey Baron, he is really not just anybody, though I did not know his name from before


det så ut som om sjefen hadde det ganske bra også (og dere fikk litt bra musikk også, hvis dere klikket på lenkene)

it looked as the boss also was having a good time too (and you got some good music too, if you clicked on the links)

Oslo Maraton sist søndag/Oslo Marathon last sunday

og det beste for meg var å se på - ikke å delta. Jeg er imponert av hvor spreke mange er, fin stil, i hvert fall her i starten. Noen la ut i verdensrekordfart, jeg vet ikke hvor lenge det holdt.

and the best thing for me to do was to watch - not participate. I am impressed by how fit people are, nice style, in the start, anyway. Some set out as to break the world record, I wonder how long that lasted.






her kjenner meg igjen, mange gikk over til å gå, og der kunne jeg deltatt (hvor ble det av alle marsjene rundt om i landet for noen år siden, fins de ennå?)

this I can recognize, many ended up walking, and I, as an eager city walker, could have participated (what happened to all marches around in our country some years ago, do they still exist?)


når løpet er over, må skoene luftes godt

when the run is over, the shoes need good airing