Å eldes med verdighet / to age with dignity

og tulipaner bli bare vakrere og vakrere jo eldre de blir, syns jeg da

and tulips get more and more beautiful with the age, I think


ofte er det sånn med oss mennesker også, syns jeg

it is often like that for us human beings as well, I think


men en dag er det slutt

but all things come to an end


og disse har jeg allerede kastet i søpla

and these I have already put in the garbage bin


og så er det litt morsomt med et nytt leketøy, jeg blir nok litt makrogal en stund nå

and it is fun having a brand new toy, I think I will be a little bit macro crazy for some time now

Snedig snø / clever snow

selvfølgelig måtte det snø mer i går (i dag også!) etter at jeg hadde fått gravd ut bilen fra sitt vinterhi, pussige figurer viser seg

of course it started to snow yesterday (today, also!) after I had dug out my car from its winter lair, strange figures appear

Nå er det like før / now it is just before

snøen forsvinner fra fortauet i Colletts gate, og merkelige sopper (store og små) dukker opp på St.Hanshaugen

the snow is disappearing from the pavement of Colletts gate, and strange mushrooms appear at St.Hanshaugen


og nå er det min tur til å flytte bilen (etter at nesten hele nabolaget har vært igjennom det), ellers blir den taua bort

and now it is my turn to move my car (almost all my neighbourhood has been through it), if not. it will be towed away.


min bil er den eneste i Bislettområdet med snø på taket akkurat nå

my car is the only one in the Bislett area with snow at the roof at the moment


8.februar så det sånn ut

8th february it looked like this

Bare noe jeg så / just something I saw

på Rådhusplassen sist lørdag. Hva det er? Det en metallskinne på toppen av en elektrisk koblingsboks som står midt på plassen, jeg syns det var litt fine farger.

at Rådhusplassen last saturday. What it is? A metal rail on the top of a electric device in the middle of the square, I liked the colours.

Indre Oslofjord / inner Oslo Fjord

sist lørdag, og jeg ser at snøen fra gatene har havna her, skitten og sikkert full av tungmetaller og andre giftigheter. Jeg liker det ikke. Trodde heller ikke det var lov lenger. Snørydding i masse gater denne uka, sjekk her.

last saturday, and I see that the snow from the streets has been dumped here, dirty and surely full of heavy metals and poisonous elements. I do not like it. And I thought it was forbidden. Heavy snow cleaning this week, check here.


snø, sett gjennom en båt

snow, seen through a boat


og noen ord på rogalandsk(?) til ettertanke

and a few words on reflections

Vestre tårn / left tower

til Oslo Rådhus speiler seg i deilig lørdagssol, sjekk her hva som befinner seg oppi toppen der

of Oslo City Hall reflected in nice saturday sun, check out here what is there up in the top


reine påskestemningen foran Båtservicebua, snart klar til å møte turistene når de kommer for å se Oslo fra sjøen

in fact real feeling of eastern here by Båtservice, soon ready for guiding the tourists from the sea


men fortsatt mye is på fjorden for nesoddbåten

but still much ice on the fjord for the Nesodden ferry

Samme sted uten snø/ the same place without snow

jeg tok bildet i september i fjor, og da så jeg noe jeg ikke hadde sett før på denne plassen

I took this picture september last year, and discovered something I had not seen before here


denne trefiguren, som forsvant etter noen dager

this wooden figure, it disappeared after a few days


jeg ble nysgjerrig, men tenkte vel ikke mer over det før jeg for noen dager siden så at sokkelen sto igjen, og søkte litt på teksten som står der. Da fant jeg ur at dette var et kunstprosjekt, med utgangspunkt i en performance i forbindelse med kunstkritikk.no sitt fem års jubileum. Trefiguren (tydeligvis en mann) var, så vidt jeg kan forstå, guden i en selverklært ny fascistisk stat, god gammeldags ironisk provokasjon. Her er kunstneren.

I became curious, but did not think more about it before I discovered the base was still there. I did some research and found out that this was an art project, a performance in connection to the 5th anniversary of kunstkritikk.no. The wooden figure (obviusly a man) was. as far as I can see, the god of a selfdeclared new fascist state, a good, oldfashioned, ironic provocation. This is the artist.