Før Astrid / before Astrid

altså Astrid Hadad på Cosmopolite fredag, ga Guro von Germeten en fresk liten aperitif

that means, Astrid Hadad at Cosmopolite last friday, Guro von Germeten gave us a tiny, fresh aperitif

Oslogryta, sett fra / downtown Oslo, seen from

St.Hanshaugen en strålende oktobersøndag

St.Hanshaugen a brilliant sunday in october


dansetrinn en høstdag?

dance steps in autumn?



nytt av året er et offentlig toalett, virkelig på tide, det dukket opp da Knud Knudsens plass ble oppusset
new this year is a public toilet, really on time, it appeared when Knud Knudsens Plass was renovated earlier this year

Overvåkning / supervision

av partysvensker, en sjiraff(?) holder oppsyn, jeg skal også følge med

av partysvensker, a giraffe is watching, I will also keep an eye open

Dagens flue / fly of the day

koser seg med nypekjøtt på Briskeby i novembersola, det nærmer seg vinteren med ekle minusgrader, så det gjelder å passe på nå.

is enjoying some nice hip substance at Briskeby this sunny november sunday, winter is getting closer with nasty minus degrees, so now is the time.

Mexico på Torshov

i går kveld på Cosmopolite (det er jo Oslo World Music Festival nå), og dette er Astrid Hadad. Og Lady Gaga, her er din overkvinne når det gjelder klær på scenen. Har ikke helt tall på antall klesskift, men kostymene var ganske omfattende og de fleste skiftene forgikk på scenen med to mannlige påkledere. Som dere ser, er alt umiskjennelig meksikansk med hodeskaller, aztekiske pyramider mm. Og Frida Kahlo er tydelig tilstede.

last night at Cosmopolite (as a part of Oslo World Music Festival), and this is Astrid Hadad. And Lady Gaga, here is your superior concerning costumes on stage. I am not quite sure how many changes, but as you can see, there were many, most of them here on the stage with two male assistents. As you can see, everything is very mexican, with sculls, pyramids and so on. And Frida Kahlo is very present, as you can see.


dette er en slags kabaret med skarpe, ironiske og humoristiske tekster med tydelig brodd mot det meksikanske styret og den store naboen i nord. Alt på spansk, jeg kan jo dessverre ikke det språket (heldigvis fikk vi en kortfattet oversettelse av innholdet i hver sang, det hjalp jo litt), men det virket som nesten halvparten av publikum forsto alt ut fra entusiastiske reaksjoner underveis. Må nok komme meg på spanskkurs.

this is a sort of cabaret, with sharp, ironic and witty lyrics, obviously directed against mexican authorities and the big neighbour north of the border. Everything in spanish, sorry I did not understand it (luckily we got a short translation of each song, it helped a bit). But it seemed that almost half of the audience understood, lots of ethusiastic applauses and laughter during the songs. I guess I have to take a spanish course.


ble jeg moteblogger med dette innlegget?

did I become a fashion blogger with this post?

Frydenlundgata

her ser du hele, sånn som jeg så den sist søndag. Den går fra Dalsbergstien til Ullevålsveien, sånn cirka fra Bislett til St.Hanshaugen. Her er det fine 1900-talls gårder med stukkatur, og masse morelltrær, fint om våren.
Men nå er det høst.

here you see the whole street, like I saw it last sunday. It goes from Dalsberstien til Ullevålsveien, about from Bislett to St.Hanshaugen. Mostly blocks from about 1900 with nice stucco, and plenty of cherry trees, beautiful in spring.
But now it is autumn.

Dagens fangst / today's catch

i Dalsbergstien (akvariebutikken der, selvfølgelig). Man trenger ikke dra på dykkerferie til Rødehavet for å oppleve fargerik fisk, jeg kan bare gå rett rundt hushjørnet.

in Dalsbergstien (the aquarium shop, of course). I do not have to go on diving vacation to the Red Sea to see colourful fish, I just go round the corner.


og selv om butikken er stengt (som den var søndag) er det store, gode vinduer ut mot gata

even though the shop is closed (as it was sunday), there are big, nice windows


hvor jeg kan stå lenge og studere rare fiskeansikter

where I can study strange fish faces