På tur igjen / on tour again

og første stopp er som dere ser, Ängelholm i Skåne, med to laks i byvåpenet og et av de hyggeligste hoteller jeg vet om, hotell Lilton, jeg har vært her før og vil alltid komme tilbake.

and the first stop is Ängelholm, Skåne, Sweden. With two salmons on their official manhole cover, and one of the most pleasant hotel I know, hotel Lilton, I have been here before and I will always come back.


med hus som minner meg om Danmark

with houses that remind me of Denmark

og en idyllisk elv som omkranser sentrum

and an idyllic river in the middle of the city













og selvfølgelig staselige kumlokk

and of course nice manhole covers



masse fine turløyper i skogen omkring, blant andre leirgjøkstien, både for oss fotgjengere og for syklistene, Ängelholm er en flott by for syklister. Leirgjøken er forresten et slags symbol for byen.

lots of nice trips in the surrounding forests, for example the ocarina path, both for us pedestrians and for bicyclists, Ängelholm is a fine place for bicycling. The ocarina, by the way, is a kind of symbol for the city.


og deilige strender ikke langt unna, deilig med et salt bad så varmt som vi har hatt det til nå, men ganske stygge svarte strender, vi trodde det var oljesøl, men det er det ikke, sier folk, tang eller alger, antakelig. Olje er noe dere nordmenn har, ikke vi svensker, sa de.

and nice beaches not far away, nice with a fresh saltwater bath in these hot days, but ugly black beaches did not appeal so much. We thought it might be oil from a boat or something, but no, said the locals, algae or seaweed, probably. You norwegians have oil, not we, they said.


i morgen, Danmark

tomorrow, Denmark