Et skjult budskap / a hidden message

vet jeg ikke om det er, jeg har alltid vært opptatt av disse plankeveggene som viser oss disse brokkene av historie (har jo vist det før også), hva betyr denne hanskehånden med fire fingre, har det vært et reinsdyr her?

I do not know if it is. I have allways liked these wooden walls showing small parts of our history (I have showed it before, too). What do this four-fingered fist in a glove mean, has a raindeer been here?


jeg vil helt sikkert vise flere av disse veggene, selv om de sikkert er forbudt. Vi blåser i det!

I will sure show more of these walls, though they might be illegal. We do not care!

Jeg kan ikke noe for det / I can not help it

men jeg ser altså dyrehoder i stedet for magnoliaknopper, den over er en sau, den under en kamel

I see animal heads instead of magnolia buds, over a sheep, under a camel


og dette er en røyskatt, kanskje, eller vaskebjørn

and this is a stoat, maybe, or a racoon

Nydelig vær på gamle Hammersborg / nice weather at old Hammersborg

ja, strengt tatt er vel dette nye Hammersborg og bare en liten del av skulpturen som står på Hammersborg torg. En av mine favorittskulpturer i byen lagd av en av mine favorittskulptører i Norge, nemlig Nils Aas. Kanskje litt ulikt ham, han er vel mer kjent for statuen av kong Haakon, men med den samme overlegne formsansen.

well, in fact this a small part of new Hammersborg and further a small part of the sculptur at Hammersborg Torg. One of my favourite sculptures in the city, made by one of my favourite sculpturers, namely Nils Aas. Mayby not so typical for him, he might be more known for the sculpture of king Haakon, but with the same great sense of form.

Nå kommer rosene / the roses are coming

altså, ikke blomstene ennå, da (dem bugner det av i blomsterbutikkene nå, forresten), men de ørsmå delikate røde bladene. Disse passerer jeg hver søndag i Fridtlof Nansens gate, har vist dem mange ganger før.. Sånn kan de også være.

well, not the flowers yet, but the tiny, delicate red leaves. I pass these every sunday in Fridtjof Nansens gate, I have showed them many times before.. They can also be like this.

I dag tenkte jeg sommerferie / today I thought of summer holiday

selv om det er kuldegrader om natta og snøvær på Vestlandet
though it is still freezing cold at night and snow in western Norway

for da går sannsynligvis turen igjen til jazzfestivalen i København som starter 2.juli. Billettsalget er i gang, her er det foreløpige programmet. Tror nok jeg tar ting på sparket som vanlig.

because most likely I once more go to the Copenhagen Jazz Festival, starting 2th of july. They already sell tickets, here is the preliminary programme. I think I will wait until I am there.


Disse bildene er fra i fjor, Jan Kaspersens Kvartett, J.K.er han med persianerlua, pianist og bl.a sterkt påvirket av Thelonious Monk (derfor lua, kanskje?) og Charles Mingus. Dette er et veldig hyggelig sted på Nørrebro, Café Blågårds Apotek, stapp fullt de to kveldene jeg var der, men jazzfolk er vant til å sitte/stå tett.

I took these pictures last summer, Jan Kaspersen Quartet, J.K. is the one with persian cap, pianist and influenced by Thelonious Monk (the cap!) and Charles Mingus. This is a very nice place at Nørrebro, Café Blågårds Apotek, packed the two nights I was there, but we jazz people are used to sit/stand like that, in fact we like it.

Fullt hus og stormende jubel / full house and wild enthusiasm

på Victoria i går kveld / at Victoria last night




da Ola Kvernberg Trio spilte, fint, tett og heftig. Jeg hadde ikke hørt Kvernberg live før og hadde store forventninger. Og jeg ble ikke skuffet. Virtuost uten å virke "flinkt" (som jeg syns mange ellers dyktige musikere ofte blir, kan bli for pent og litt kjedelig) og med et veldig trøkk. Intenst svingende selv i de langsomste partiene. Trommis Erik Nylander var også veldig god sammen med Kvernberg.

Ola Kvernberg Trio played, nice, tight and hot. I had not heard Kvernberg live before, I had big expectations. And I was not disappointed. Virtuosity, but not being "clever" (as I think many otherwise good musicians tend to be, can be too nice and hence a bit boring), and very intensely swinging even in the slowest parts. Drummer Erik Nylander was very good, too.


og han spilte pizzikato på fela si som om den var en bluesgitar

and he played pizzicato on his fiddle as if it was a blues guitar.


Aftens Oslopuls har kåret Victoria til byens beste konsertscene, har du ikke vært der, så anbefaler jo jeg også den på det varmeste (men det har jeg visst sagt før..)

Aften's Oslopuls has chosen Victoria to be the best place in the city for live music. If you have not been here, you should try (but I might have said it before..)

Gatevask / street washing

i Colletts gate i går ettermiddag

in Colletts gate yesterday afternoon

Hvordan står du / how do you stand

når du tar bilder? / when you take pictures?

ofte er øyenhøyde det beste (og mest respektfulle)

eyelevel is often best (and most respectful)

En strålende søndag / a brilliant sunday

og det er like før magnoliaen blomstrer i Frognerparken. Hvor, spør du. Jo, rett ved parkeringsplassen fra Halvdan Svartes gate. Like ved Herregårdskroa og Oslo Bymuseum. Sånn så det ut i 2007 i full blomst.

and it is just before the magnolia tree in Frognerparken is flowering. Where, you ask. Close to Herregårdskroa and Oslo City Museum. In 2007 it was like this in full flower.

Graffiti i Gamlebyen

alle er sett fra Oslo gate



all of them from Oslo gate

Fjellvettregel nr. 9

lyder: Spar på kreftene og grav deg ned i tide


men hallo; dere kan komme ut nå, påsken er over og våren har kommet til Lille Bislett. Snart asfalteres Bislettgata.

En by på flåter / a city on rafts

og dette er Rosenkrantzgate, jeg har vært her før. Og det ble i hvertfall ikke parkeringsplass.

and this is Rosenkrantzgate, I have been here
before. And it is certainly not a car park.


mange av byggene i sentrum står på flåter oppå den svært ustabile leiren som mye av Oslogryta består av, men disse flåtene er vel helst for å hindre at gravemaskinene skulle forsvinne ned i dypet.

many of the buildings in the city stand on rafts upon the very unstable basin of clay in the city of Oslo. But these rafts are there to prevent the excavators from disapperaring in the deep.


mange markeringer på fjellet her, de betyr nok noe. Og leiren kunne kanskje bli brent til teglstein for det nye bygget. Men det blir nok stål og glass som de andre nybyggene i byen. Fint for miljøet? Neppe.

many marks on the rock here, they sure have meaning. And the clay might be burt to bricks for the new building. But I guess it will be steel and and glass like the rest of the new buildings in the city. Good for the environment?. Hardly.

Med varmere dager / with warmer days

kommer problemene med bananflua, her får du noen fakta
(forresten, bak her ser du litt av Bjørvika og E18)

the problem with the fruit fly comes, here are some facts
(by the way, here you also see Bjørvika and E18)

Hm..

Ikke akkurat seks på terningen / not exactly six on the dice

men det tåler nok Ari, rolig og fint på fjorden i hvertfall

but I guess Ari can cope with that, anyhow, nice and calm at the fjord


her ved operaen, trist som faen, forresten, at steinene begynner å falle av bygget

here by the operahouse, sad as hell, though, that the stones start to fall off the building

Nå er det i full gang / now it has really started

våren i Botanisk Hage, forrige søndag var det bare trollhasselen, men nå kommer det stadig flere blomster i fjellhagen. Over våriris (iris reticulata) som vokser i eikeskoger i Kaukasus, under klosterklokke (leucojum vernum) som kommer fra sørøst-europa

the spring in Botanical Garden, last sunday it was only the witch-hazel flowering outdoor, now there are many in the rock garden. Over spring iris (iris reticulata), it grows wild in oak forests in Kaukasus, under spring snowflake (leucojum vernum) from southern Europe


og selvfølgelig krokus

and of course crocus


og vårflua henger oppned på en einerstubbe, vi har en deilig tid rett framfor oss!

and the spring fly hags upside-down on an juniper stump, we have a beautiful time just ahead of us!