Søndagstur 4: Slottsparken/sunday trip 4: Royal Garden

og duene er i farta

and the pidgeons are busy


for det er mat på gang, må jo si at jeg tenkte på Tom Lehrers gamle sang, Poisoning pidgeons in the park
because food has come, I have to say that I came to think of Tom Lehrer's song, Poisoning pidgeons in the park

Søndagstur 3: refleksjoner/sunday trip 3: reflections

lengre ned i Uranienborgveien, bilder i krumme butikkvinduer

further down i Uraanienborgveien, pictures in curved shop windows


og i blanke biler

and in shiny cars


gamle glasskupler i antikvitetsbutikk

old glass globes in antique shop


nesten det samme, men nytt fokus

almost the same, but new focus

Søndagstur 2: husker du Krølle?/sunday trip 2: do you remember Krølle?

innenfor disse vinduene lå den antakelig eneste brune kaféen vest for Bogstadveien, i Uranienborgveien 13, tradisjonelt møtested for sånne som meg på søttitallet

inside these windows was probably the only "brown pub" west of Bogstadveien, in Uranienborgveien 13, traditional meeting place for people like me in the seventies


Krølle stengte i 1992, her ser du hva som er her nå: vannbehandling i tanker, aquamassage spa, som de kaller det. Mildt sagt et langt sprang fra det som en gang var her.

Krølle closed 1992, here you can see what it is here now: aquamassage spa, in tanks. Quite far from what was here some years ago.

Søndagstur 1: himmel/sunday walk 1: sky

lite som tyder på at den første snøen skulle lave ned i dag med disse skyene

not a sign of the first snow that made such a chaos this morning, with these clouds

fine fjærskyer (cirrus) mange tusen meter over bakken

nice cirrus clouds
many thousands metres above the ground

Noe har skjedd /something has happened

siden jeg var her sist i bruprosjektet mitt

since I was here with my bridge project


nemlig en ny sykkel/fotgjengerundergang under Treschows gate ved brua over elva

a new tunnel under Treschows gate for bicyclists/pedestrians by the bridge over the river

Rashied Ali

kvintett spilte på Victoria fredag, Coltranes gamle trommeslager med et bra lag, ingen som jeg hadde hørt om før, men så er nok ikke jeg helt oppdatert på hva som har skjedd i ameriansk (og resten av verden, for den del)jazz på 80- og 90-tallet. Dyktige folk i hvertfall, Greg Murphy, piano, Josh Evans, trompet

Quintet played at Victoria friday, Coltrane's old drummer with a nice team, I knew nobody of them, but I am not so well-informed about what has happened in jazz in the 80ies and 90ies. Competent people, anyway, Greg Murphy, piano, Josh Evans, trumpet


Lawrence Clark, tenorsax


må jo si at jeg hørte mye av den gamle Coltrane-gruppa, f.eks på Village Vanguard (Rashied Ali helt til høyre på LP-coveret)

have to say I heard some of the old Coltrane band, like here at the Village Vanguard (Rashied Ali to the right on the LP-cover)


Joris Teepe, bass

Rose og fugl/rose and birds

søndag for 2 uker siden, måtte bare, lenge siden jeg har vist fram en rose (og fugler)

sunday, 2 weeks ago, I just had to, long time since I showed a rose (and birds)


og så på vei til varmere land

and now headed for warmer countries

Store Studio

sist søndag, ennå henger mange av bladene både på villvinen og kastanjetreet

last sunday, still lots of leaves left both on the parthenocissos and the chestnut tree

Hva er dette?/what is this?

det tenkte jeg i går kveld, i den kraftige vinden, jeg så noe som blafret utenfor vinduet, det så nesten ut som brann

I thought last evening, in the windy weather, I saw something flickering outside the window, almost like a fire


men det var et stort tøystykke som vinden hadde tatt med seg til gatelampa

but it was a large piece of fabric over the street lamp in the wind


ganske fint, grasiøst som ballett syns jeg

rather nice, gracious like ballet, I think

Hva skjer?/what is happening?

hva betyr disse lystegnene på denne fasaden i Middelthunsgate?

what do these light signs on this fasade in Middelthunsgate mean?

hvorfor prøver noen å ta seg inn til statsministeren uten å bruke heis eller trapp?

why is somebody trying to get into the prime minister's office, not using the elevator or the stairs?



er det derfor dette flyet plutselig fant ut at det måtte endre kurs?

is that why this plane suddenly had to change direction?

Mer gult/more yellow

dette huset ligger i Borgenveien, tok en litt annen vei til grava sist søndag (altså i går), der løvet falt, og med vinden i dag ligger nok mesteparten på bakken

this house I found in Borgenveien, I took another way to the grave last sønday (that means yesterday), where the leaves were falling, and with today's windy weather, most of them probably now lies on the ground



og idyll fra Frognerparken

og idyll from Frognerparken

Høsten i elva/the autumn in the river

altså Akerselva, selvfølgelig, bildene er tatt ut av et vindu på jobben

Akerselva, of course, the pictures are taken through a window at my job


sjelden har vel fargene vært så intense som denne høsten, nesten som primærfargene til Frans Widerberg. Jeg kommer med flere poster med høstfarger, jeg bare må det! (og jeg må bare si at jeg ikke har forsterket fargene på noen måte i Photoshop, bare litt justering av eksponering, fargene er akkurat sånn kamera så dem)

the autumn colours have seldom been so intense as this year, almost like the primary colours of Frans Widerberg. There will be more posts with autumn colours, I just have to! (and I have to tell you that the colours are just like the camera saw them, Photoshop only to adjust the exposure a bit)

Levende mat på Universitetsplassen/living food at Universitetsplassen

verdens beste råvarer er norske sa Paul Bocuse i Stavanger i år, skalldyra er i hvertfall bra

the world's best raw material is norwegian, said Paul Bocuse earlier this year in Stavanger, the shellfish sure are good, anyhow


et mer flerkulturelt samfunn fører til at det må dyrkes mange for oss nye grønnsaker, dette er fra en gård i Larvik

a more multicultural society means that we have to grow new vegetables, these are from a farm in Larvik



men grønnkål er tradisjonell og norsk, men det dyrkes lite av den. Den ser jo god ut, men hvordan bruker man den? I denne bloggen er det noen tips, jeg tror de er bedre enn stuing lagd med margarin (huff)

but borecole is traditional and norwegian, though it is seldom grown here. It sure looks good, but how to use it? In this blog there are some tips, I think they are better than stew based on margarine (ugh!)


jeg mener å huske at denne poteten heter blå pimpernell, men nå finner jeg ikke den på nettet, så jeg er ikke helt sikker på hva det er

I think I remember that this is blue pimpernell, but I can not find it on the net, so I am not so sure anymore

Norges nasjonalrett/Norway's national dish

er, i følge Nitimen, fårikål, og det var lang kø foran grytene på Universitetsplassen

is, according to Nitimen, fårikål (mutton and cabbage), and there was a long queue in front of the kettles at Universitetsplassen


en kvinne som mente hun var ekspert, sa at det var den beste fårikålen hun hadde spist i sitt liv (ca 70 år), det betyr vel kanskje at dette er verdens beste fårikål

a woman who meant she was an expert, said it was the best fårikål she had tasted in her whole life (ca 70 years), that might mean that this the best fårikål in the world


mer kål i gryta

more cabbage in the pot