Virkelig gitarlegender / really guitar legends

spilte på Herr Nilsen sist fredag, nemlig Stefan Grossman og John Renbourn, kjent fra mange forskjellige band opp i gjennom åra, sjekk her og her.

played at Herr Nilsen last friday, Stefan Grossman and John Renbourn, well known from numerous bands through the years, check this and this.


selv for meg som stort sett jazzmennske (som noen kanskje har lagt merke til), var dette veldig bra, gitarspill på høyt nivå og mye fin gammal blues. Stefan Grossman her har spilt sammen med Ole Paus, så langt nord som Bodø, sa han. Jeg hadde nesten ventet å se ham her, hvor var du, Ole?

even for me, a jazz lover (as somebody might have discovered), was this very good, guitar picking on a very high level and lots of fine acoustic blues. Stefan Grossman has played together with Ole Paus, as far north as Bodø, he told us. I had almost expected to see him here, where were you, Ole?


for selv om det var en deilig fredagskveld for utepils, var det stapp fullt på Herr Nilsen, dans ble det også

even though it was a lovely friday night to sit outdoor with a beer (or something), this place was full of people, somebody danced as well



og de unge håpefulle gitaristene blant publikum satt med øynene klistret til fingrene til de to heltene. Lurer du på hvordan det var? Her er youtube-klipp av Grossman og Renbourn.

and the aspiring young guitarists in the audience had their eyes fixed on the heroes' fingers. You wonder how it sounded? Here is youtube of Grossman and Renbourn.







og det kan komme youtube-klipp fra denne konserten fra denne fotografen du ser her

it even might come a youtube-clip from this event as well, done by the man you see here.

Vulkan

jernstøperi var en stor bedrift på slutten av nittenhundretallet, de lagde blant annet jernbanebruene. I dag er den svære tomta og de gamle fabrikkbygningene delvis i bruk, Vulkanhallen har eksistert mange år, kjempeviktig sted for bl.a. basketspillere av alle nasjonaliteter, veldig viktig integreringsarbeid for ungdom har foregått her. Dansens Hus har kommet, Einar Granums Kunstskole har også etablert seg her.

cast iron factory was very big in the late 1880-ies, amongst many things they made the railway bridges. Today the big site ande old buildings are partly in use, Vulkanhallen has existed many years, a fine place for young basket players of all nationalities, very important for the integration process. The National Scene of Dance has come here, so also the Einar Granum School of fine arts.


men før Vulkan kom hit, var det også mye virksomhet, bl.a. Bagaas Brug som var et sagbruk men også hadde byens første offentlige badehus med dusj ca 1845.

but before Vulkan it was also much activity here, for example Bagaas Brug, a timbermill, but also the very first public bath where ordinary people could take a shower (about 1845).



men fortsatt er det masse ledig plass her, det er mulig å komme med innspill på hva som kan være, sjekk denne siden.

but still there is lot of space here, if you have some ideas, check this site

Ikke er det tistel / it is no thistle

sånn som den over, ikke er det løk, som titta foreslår i en kommentar til det forrige innlegget. Under her ser du bladene og stengelen, bladene minner om myrhatt

like the one above, neither is it an onion (or from the allium-family), as titta comments on the last post. Below you can see the leaves and the stem, the leaves resembles that of marsh zinquefoil


tistel kan også se sånn ut

thistle can also look like this

Jeg vet ikke / I do not know

hva slags blomst dette er, og det irriterer meg. Har lett i Damms store flora og på nettet uten å finne den. Jeg innbiller meg at det er en potentilla, altså i slekt med roser og jordbær. Jeg fant den i en grøftekant i Maridalen for et par dager siden.

what kind of plant this is, and that irritates me. I have searched in books and on the net. I kind of believe it is a potentilla, that means related to roses and strawberries. I found it in a ditch in Maridalen a couple of days ago.


Er det noen av dere som vet det? Jeg har bilde av hele planta også, kan evt vise den seinere (nei, det er ikke kløver!)

Do any of you know? I have a picture of the whole plant also, maybe I show it later (no, it is no clover!).

Vet du / do you know

hvilken blomst dette er?

what flower this is?


med dette bildet, da?

with this picture, then?






















ja da, det er geitrams, fra Maridalen i dag

yes, it is fireweed, from Maridalen today

Vann i sentrum / water in the city

først på det som heter Johanne Dybwads plass, altså på nordsiden av Nasjonalteateret, under ser du Rådhusplassen og en liten del av indre Oslofjord

above at Johanne Dybwads Plass, at the northside of The National Theatre, below you see Rådhusplassen and part of the inner Oslo Fjord




vann fryst i et tusendels sekund ser ut som is

water frozen in a thousandth of a second looks like ice

Himmelen på lørdag / the sky on saturday

først sett fra bilen på vei ned til Østfold (ja, jeg kjørte i 100, nei, det var ikke spesielt farlig verken for meg eller andre å ta dette bildet), store cumulusskyer bærer bud om litt av hvert

first seen from the car on my way to Østfold (yes, I drove, 100km/h, no, it was not very dangerous neither for me nor for others to take this picture), big cumulus clouds could mean heavy weather


og sett fra Onsøylandet mot fjorden og vestfoldkysten ble det ganske flott

and seen from the east side of the Oslo Fjord, from Onsøy towards west and the Vestfold coast it became rather nice




det ble sikkert regnvær inne i landet, men ute ved kysten der vi var, var det opphold nesten hele kvelden

I am sure it rained some kilometres from the coast, but we only got a few drops all the evening


og noen tok sankthansfeiringen litt på forskudd, det var jo den lyseste dagen i året

and some celebrated midsummer with a bonfire (a few days in advance), it was the brightest day of the year, though


og når jeg skriver dette på min første feriedag, ser værmeldingen veldig bra ut!

and now, when I am writing this on my first day of vacation, the weather forecast is very good, indeed

En av de fineste / one of the nicest

jugendgårdene i Oslo jeg vet om er Tors gate 1

jugend buildings I know in Oslo, is Tors gate 1






den ligger på Frogner og har en spesiell inngangsdør, der Tor med hammeren er sentral i dekoren



at Frogner and it has a very special main entrance door, where Thor with the hammer is a central part of the decoration




men også midgardsormen er brukt i dekoren

also the world serpent is present in the deco






og lampe i smijern som minner meg om Nordraak-monumentet av Gustav Vigeland

and a lamp in cast iron that reminds me of the Nordraak monument av Gustav Vigeland

Ikke prøv deg!

men har du nøkkel, er det kanskje greit? (København juli 2008)

Byfuglene må også vaske seg / city birds also have to wash

og da er Bislettbekken et passelig basseng for ei kråke

and then the Bislett brook is a suitable pool for a crow




egentlig er bekken flere kilometer lang, sjekk det gamle kartet her, men ble lagt i rør for mange, mange år siden. Et par hundre meter av bekken ble åpnet da høyskolen ble bygd der det gamle Frydenlund Bryggeri var.

originally the brook is several kilometres long, check this old map, but was put in pipes many, many years ago. Some hundred metres of it was opened when the Oslo University College was built where the brewery Frydenlund was situated.



bekken har utspring i salamanderdammen i Ullevål Hageby, og med stor vannføring fra tid til annen, førte det til avleiringer og problemer, les her om Nasjonalteatret, Nasjonalgalleriet og Universitetet.

the brook starts at the salamander pond at Ullevål Hageby, and with large flow of water from time to time, it led to deposits and problems, read this about The National Theatre, The National Gallery and the University.