Søndag i Botanisk Hage / sunday in Botanical Garden

lyst, godt og varmt i Veksthuset der victoria regia vokser, herlig i denne mørketia, anbefales!




bright, nice and warm in the greenhouse, where victoria regia grows, excellent in this cold and dark season, recommended!

Carla på søndag / Carla on sunday

og det var fullt hus på Victoria, ja, det er jo Carla Bley, en av mine favoritter sammen med Steve Swallow (også en favoritt!) på bass, hørte ham forresten i sommer også, Andy Sheppard på tenor- og sopransaks og Bill Drummond på trommer. Det ble (selvfølgelig) en veldig fin konsert, men det som irriterte meg var at det var nesten fotoforbud, bare de ti første minuttene fikk vi ta bilder. Og det sier seg sjøl at det ble umulig å vise dere hvordan konserten egentlig var. Men jeg syns jeg må, om ikke annet, dokumentere at de faktisk var der og spilte. Jeg så jo selvfølgelig alle de fine bildene seinere i konserten, dere får prøve å forestille dere hvordan det var. Sjekk forresten dette klippet med duoen Bley/Swallow.

and full house at Victoria, yes, it is Carla Bley, one of my favourites, together with Steve Swallow on bass (a favourite, too), I heard him last summer in Copenhagen, Andy Sheppard on tenor and soprano sax and Bill Drummond on drums. It was a very fine concert, but I was irritated by the fact that it was allowed to take pictures only the first ten minutes. Of course it is impossible for me to show to you how the concert really was. But I think I must document to you them actually playing. Later I saw all the nice pictures I could have taken, you have to try to imagine. By the way, check out this cut with the duo Bley/Swallow.

Med Guttorm på brystet / with Guttorm on the chest

i Galleri MAP, Gjermund Husby har fra før av Guttorm Nordøs kunst på ryggen, nå har turen kommet til brystet

i Galleri MAP, Gjermund Husby has Guttorm Nordø's art on his back, now the time has come to the chest


tatovør Pero fra Lucky 7 Tattoos, Oslo, jobber med flere tilskuere enn han sikkert er vant til. Jeg har ikke en eneste tatovering (surprise!), så jeg vet ikke hvor vondt det er å bli tatovert, men jeg kan jo prøve å forestille meg det. Svir litt, antakelig. Dette var en del av utstillingsåpningen lørdag.

tattooist Pero from Lucky 7 Tattoos, Oslo, works with more spectators than he sure is used to. I have not a single tattoo (surprise!), so I do not know how much it hurts to be tattoed, but I can imagine. This was a part of the vernissage saturday.




Antar at kunstneren er fornøyd med resultatet. Husk å få med deg utstillingen!

The artist is satisfied with the result, I guess. Remember to visit the exhibition!

Vernissage i Tøyengata

sist lørdag kveld, i byens mest rocka galleri, Galleri MAP (jeg har vært her før), stappfullt i det lille lokalet. Kunstneren er Guttorm Nordø, det er han du ser stående bakerst og peker i bildet under. Han har spilt og spiller i diverse rockeband og maler heftige bilder, jeg liker dem veldig godt. Og jeg liker hvordan han tenker om det å male. Les hva han sier om det i dette intervjuet som May-Irene Aasen har gjort med ham.

last saturday night, in Oslo's most rocky art galleri, Galleri MAP (I have been here before), packed in the small room. The artist's name is Guttorm Nordø, you see him in the background, pointing. He has played in different bands and makes intense, colourful paintings, I like them very much. And I like his thoughts about painting. Read what he says in this interview by May-Irene Aasen.



og har du ikke råd til et maleri, er disse miniatyrene i denne monteren veldig spennende og koster godt under tusenlappen. Jeg håper ikke alle er solgt når jeg kommer tilbake.

and if you can not afford to buy a painting, these miniatures are very exciting, I hope not all are sold when I come back.
























dette er Guttorm, med tillatelse til å røyke inne, og under ser du noe som jeg kommer tilbake til i neste innlegg.

this is Guttorm, with permission to smoke indoor, and below you see something I will reveal in next post.

Heftig #2 / hot #2

med svarte silkehansker på Victoria fredag, superbassisten Etienne Mbappé fra Kamerun(her er hjemmesiden hans) med bandet Su La Take. Men ikke direkte silkemyk musikk, snarere svært potent funk og jazz, kjempestemning etterhvert. Mye afrikansk også, og veldig vanskelig å sitte stille med de rytmene. Han oppfordra oss til å danse, men med norsk publikum, svært mange menn på 50+ (vi er jo litt sky av oss), så jeg bare en afrikansk kvinne som danset. Han er ikke akkurat hvem som helst, har spilt med Zawinul Project og Ray Charles, og på nyåret blir han en del av John McLaughlin Band. Her er han på Youtube.

with black silk gloves at Victoria friday, super bassist Etienne Mbappé from Cameroun (this is his home site) with the band Su La Take. But not exactly silky soft music, rather very potent funk and jazz, great atmosphere. Much african, too, difficult to sit still with those beats. He invited us several times to get up and dance, but with a norwegian audience, mostly men over 50 (we are a bit shy), I saw only one single african woman dance. Etienne is just not anybody, having played with Zawinul Project and Ray Charles, and in the new year he will be a part of John McLaughlin's band. Here he is on Youtube.


resten av bandet, veldig bra musikere det også, Cate Petit, sang og dans; Clement Janinet, fiolin; Cedric Baud, gitar og Jon Grandcamp, trommer.

the rest of the band are, very good musicians too, Cate Petit, vocal and dance; Clement Janinet, violin; Cedric Baud, guitar and Jon Grandcamp, drums.

Heftig og begeistret / cool and crazy

på Victoria fredag, høy temperatur både på scenen og hos publikum (dessverre ikke fullt hus), hvem dette er vil jeg fortelle i neste innlegg. Tittelen over har ieg lånt av Knut Erik Jensen, syns den passet ganske bra.

at Victoria friday, high temperature both at stage and in the audience (not too many, I am afraid), I will tell who these are in the next post. The title I have borrowed from Knut Erik Jensen, I think it fits well.

Det regner og regner / it rains and rains

og jeg sitter tørr og varm og skriver dette. Bildene er fra Bogstadveien forrige søndag, det er sikkert akkurat sånn nå også. Riktig fottøy i det nederste bildet.

and I sit here, warm and dry, writing these words. The pictures are from Bogstadveien last sunday, it sure looks like this just now too. Correct footware in the last picture.

Akerselva by night

bilder fra i kveld, har vært her før på dagtid


tonight's pictures, have been here before at daytime

Nytt fra Bogstadveien / news from Bogstadveien

jeg har ikke sett den før
I have not seen it before

Litt pussig / a little strange

når Martinus Lørdahls plass steinsettes på nytt (med disse rare betongsteinene, som det fins ganske mange av rundt omkring i byen) etter å ha vært oppgravd (fjernvarme her også), at de beholder de steinene som ble klusset på med farget maling (for å vise hvor det skulle graves?). Ikke bare det, de blir satt ned virkelig hulter til bulter. Det blir rart og litt morsomt å se på, da. Men kom ikke her og snakk om nulltoleranse mot tagging etter dette!

when Martinus Lørdahls plass is refurbished (with these strange concrete stones, that you can find many places in the city), after being dug up, district heating tubes), they actually keep the old stones with paint on (to show where to dig, I guess). Not only that, they put them down helter-skelter. Strange and funny to watch. But do not come after this with zero-tolerance against tagging!


denne krana er et forvarsel på jobbing med tak over Bislett stadion, men det ser ut som om det tar sin tid.. Forresten, Martinus Lørdahl var kjøpmann og den som tok initiativ til å bygge Bislett stadion i 1907. Han ble selv verdensmester på skøyter i 1905.

this crane is a presage of the work with a roof over Bislett Stadium, it seems to take some time.. By the way, Martinus Lørdahl, who was a shopkeeper, initiated the building of Bislett 1907. He was speed skating world champion 1905.

I går, 1618 / yesterday, 4:18 pm

på vei hjem fra jobben langs Ring 2, allerede nesten mørkt og enda mørkere skal det bli før det snur. Årets første snø, i hvertfall her.

on my way back home from work, along Ring 2, already almost dark and it will be even darker before it turns. The year's first snow, here at least.






















og her er et av byens farligste kryss, Colletts gate/Ullevålsveien, en av grunnene til at jeg heller går til jobben enn sykler.

and this is a very dangerous crossing, Colletts gate/Ullevålsveien, one of the reasons for me to walk, rather than use my bike.