Mye vann i Akerselva i helga/much water in Akerselva this weekend

her ser du oppover mot Beierbrua, du kan se Hønse-Lovisas hus til høyre for brua

here you can see Beierbrua, and Hønse-Lovisas house to the right


og dette er, så vidt jeg kan skjønne, gamle Hjula Væverier, som ble nedlagt i 1957

and this is, as far as I know, old Hjula Væverier, closed 1957



disse våte menneskene står på brua over til Wallmanns salonger, friskt regnvær der de står

these wet people stand on the bridge over to Wallmanns salonger, heavy rain for them just now



flom i elva midtvinters, ikke noe godt tegn

flood in the middle of the winter, no good sign

Inspirert av/inspired by

utstillingen i Galleri BOA akkurat nå, Urban Reflections, der Janniche Dyrø viser fotografier av refleksjoner i byer som Oslo, København, Hamburg og Amsterdam, fikk jeg lyst til å vise dere dette bildet fra en pianobutikk i Bredgade, København sommeren 2006, deilig og varmt som dere ser

the exhibition in Galleri BOA just now, Urban Reflections, where Janniche Dyrø shows photos of reflections in cities like Oslo, Copenhagen, Hamburg and Amsterdam, I wanted to show you this picture from a piano shop in Bredgade, Copenhagen summer 2006, as you can see, nice and warm



utstillingen står til 2.februar, vel verd å se

the exhibition is open to 2th february, go and see it

Hva skjer i Torggata?/what is happening in Torggata?

gata er stengt for biler, også med juletrær, nå nesten en måned etter jul!

the street is closed for cars, with lots of christmas trees, almost one month after christmas!




jo, denne helga har lokallaget av Natur og ungdom aksjon for en grønnere by med i første omgang å gjøre om Torggata til bilfri gate, med juletrær for anledningen, med litt duft av natur og grønt nå midt på vinteren

yes, this weekend the local branch of Natur og ungdom have an action for a greener city, at first to make Torggata free of cars, with the scent of green nature in the middle of the winter





politihester i sykkelstien er vel helt ok

police horses is quite ok



men biler er det ikke plass til i dag, selv om noen prøver seg

but there is no place for cars today, though some are trying

I dag så det sånn ut/today it looked like this

i rennesteinen

in the gutter







riktignok ikke der jeg var i går (Møllergata/Rosteds gate), dette er Underhaugsveien, litt natur på brusteinsnivå midt i byen, trenger ikke dra til skauen for å finne dette


not where I was yesterday (Møllergata/Rosteds gate), this is Underhaugsveien, a little bit nature in the middle of the city, I do not have to go to the woods to find this

Og mye vann på fortauet/and much water on the pavement

gir fine speilinger

give nice reflections







og små bekker i rennesteinen

and small brooks in the gutter

Snøen forsvant/the snow disappeared

den regnet bort, og det var ganske vått i går formiddag, det rant friskt ut av alle nedløp

the rain removed it, yesterday was very wet, much water out of the downpipes







litt av en jobb å holde kameraet tørt, men fint å få disse bildene

quite a job to keep the camera dry, but nice to get these pictures

En liten stemning fra Slottsparken/some atmosphere from Slottsparken

søndag ettermiddag, mange mennesker var ute på tur midt i sin egen by

sunday afternoon, many people strolling around in their home town







og Henrik Ibsen holder øye med det hele fra sitt sete utenfor Ibsenmuseet in Henrik Ibsens gate

and Henrik Ibsen is watching it all from his seat outside the Ibsen Museum in Henrik Ibsens gate