Fine, fjærlette skyer i dag/ nice, featherlight clouds today

alt dette sett opp i lufta fra en benk på St.Hanshaugen

all this is seen up in the air from a bench at St. Hanshaugen

To meldinger/two statements

fra Nordahl Bruns gate

from Nordahl Bruns gate

Fin port i Rådhusgata/nice doorway in Rådhusgata

glasset i døra speiler folk på tur på Akershus festning

the glass door is mirroring people on their sunday walk at Akershus festning

Gamle kumlokk i Oslo/old manhole covers in Oslo

fra den tiden byen het Kristiania, og ikke et ordentlig kumlokk, heller, men et polygonpunkt; gammelt og slitt er det i hvertfall, husker ikke hvor jeg fant det, tror det var i kvadraturen

from the time Oslo was Kristiania, and not a real manhole cover but much smaller, really worn, anyhow. I do not remember where I found it, I think it was in kvadraturen



denne er også gammel og ikke så stor, men hva står ATM for? Noen som vet?

this is also small and old, but what is ATM, does anybody know?

Frogner stadion i dag/Frogner stadium today

med ti grader har selvfølgelig isen smeltet på den delen av banen som ikke har kunstis (smålig at man ikke kan fryse hele banen, den banen som var nasjonalanlegget for skøyter før Bislett ble bygget)

with 10 celsius the ice of course have melted on that part that has no artificial ice (petty not freezing the whole, this was the national stadium for speedskating before Bislett was built)



den gamle skøytekongen Osacar Mathisen har fått en krans for å minne oss om at hans verdensrekord på 1500 meter, 2.17.4, sto i 23 år

the old skating king, Oscar Mathisen, has got a laural to remind us of his legendary world record on the 1500 metres, 2.17.4, stood 23 years before being beaten

Mer tobakksnostalgi/more tobacco nostalgia

det vil si, jeg er ikke SÅ gammel, dette er nok fra krigen og da måtte man nøye seg med avfallstobakk, eller rett og slett tobakkserstatning (jeg tror det vanligste var sikori, men mange dyrket tobakk selv, faren min gjorde det)

well, I am not THAT old, this is from 2nd world war and they had to be content with garbage tobacco, or even fake tobacco ( most usually it was chicory, but many grew their own tobacco, my father did that)


i en rasjoneringstid var det viktig å røyke sigarettstumpene helt ut, og da var stompepipa kjekk å ha

in the time of rationing it was important to smoke the cigarettes to the end, stompepipa was nice to have


røyking ble jo sett på som sunt den gangen, men hvis du for eksempel måtte bruke begge hender (vel, selvfølgelig var det tøft med røyken i munnviken), kunne man tygge skrå (og spytte brunt hele tiden, til manges ergrelse)

smoking was considered to be healthy, but if you had to use both hands, the answer was chewing the tobacco (and spit brown all the time)

Mitt nærmuseum/my nearest museum

er et vindusmuseum i Waldemar Thranes gate

is a window museum in Waldemar Thranes gate


Billakkspesialisten på St.Hanshaugen har stadig nye utstillinger i vinduene, nå er det norsk tobakk der, Monte Carlo var en typisk damesigarett

Billakkspesialisten at St.Hanshaugen have always new exhibitions in the windows, now the time has come for norwegian tobacco, Monte Carlo was a typical ladies' cigarette


mens Karva Blad var for skikkelige mannfolk

while Karva Blad was for real men