Deilige Louisiana/lovely Louisiana

på en perfekt dag, med utsikt over Øresund

on a perfect day, with a view of Øresund



men selvfølgelig er det inne det skjer, jeg hadde ikke sett denne videoen av Bill Viola før, mange ble grepet av den

but of course it all happens indoor, I had never seen this video by Bill Viola before, many people became moved by it

Mer Halmstad/more Halmstad

rett og slett bare idyll, nydelig vær som det var, og masse kaier

simply idyll, lovely weather and lots of jackdaws



i morgen Danmark

tomorrow Denmark

Og et fint bibliotek/and a nice library

som delvis er bygd oppå elva Nissan (min gamle, frastjåne bil het også Nissan, neppe noen sammenheng) som renner gjennom byen

which is partly built upon the river Nissan (my old, stolen car was also named Nissan, by the way)


viktig å bruke penger på bibliotek, et sunnhetstegn for en by

inmprotant to use the money on a library, a sign of a healthy town

Nå er jeg på tur/now I am on my way

og første stopp er i Halmstad, som er en gammel by med fine kumlokk

and the first stop is Halmstad, an old town with nice man hole covers




de har også sin Picasso

they also have their Picasso

Fine skyer over St.Hanshaugen/nice clouds over St.Hanshaugen

cirrusskyer som forandrer seg hele tiden

cirrus clouds that change all the time


jeg blir i godt humør av dem, og i morgen tidlig drar jeg på ferie med en flott værmelding

I get in a good mood by them, and tomorrow morning I am heading off for Sweden and Denmark with a nice weather report



mens musikantene på Haugen blåser friskt

while the musicians at Haugen are blowing heartily

Roser fra søndag/roses from sunday

fra min vanlige søndagstur til Vestre Gravlund, og etterpå stakk jeg innom Skulpturbiennalen i Vigelandsmuseet, sjekk skapet i det innerste rommet

from my usual sunday trip to Vestre Gravlund, and afterwards I visited the Sculpture Biennale at the Vigeland museum, check out the cupboard in the inner room


virkelig noe å se inni skapet

really something to see on the inside


365 kandiserte roser og et speil, et arbeid av Helene Stub

365 candied roses and a mirror, a piece of art by Helene Stub

Cohen på Bislett i kveld/Cohen at Bislett tonight

han synger ennå, hører jeg, ser jo rett ned på stadion fra soverommet mitt, men disse bildene tok jeg klokka 1600

I can hear that he is still singing, for I can look to the stadium from my bedroom window, but these pictures I took 4pm


egen inngang for spesialinviterte canadiere, men skaff en rettskrivningsordbok til plakatskriveren!

separate entrance for special invited canadians, but bring a dictionary to the poster writer!



men klokka 1600 var det lydsjekk

but 4pm there were sound check


med mannen selv, Leonard Cohen

with the man himself, Leonard Cohen