På den andre veggen / on the other wall

er det en fisk, og her altså sommerblomster midt på vinteren. Til og med en og annen sopp..

there is a fish, and here summer flowers in the middle of of the winter. Even a couple of mushrooms..

og vi er fremdeles i Moveien på Tjøme.

and we are still in Moveien, Tjøme

Julaften på Verdens Ende / christmas eve at Verdens Ende

det vil si, i Moutmarka rett før solnedgang

thatr means, in Moutmarka just before sunset


jeg har vært her før julaften, ikke så flotte skyer i år

I have been here before on christmas eve, not so beautiful clouds this year


men fjellet gløder i den lave sola

but the stone glows in the low sun



sola har snudd, og jeg blir etter hvert ikke så langbeint lenger

the sun has turned, and in some time I will not be so longlegged anymore



og sola gikk ned 1522

and the sun set at 322pm

De fyrer på Deichman / they are firing at Deichman

fordi det er surt og kaldt i det flotte været, forresten, har dere egentlig vært på baksiden av Deichman? Denne søylegangen er egentlig starten på et byggetrinn som aldri ble noe av, det ble med denne loggiaen. En loggia er et galleri vanligvis på bakkeplan som er åpent minst på én av sidene. Og apropos fyring, en loggia kan brukes til mange ting, bl.a. til å tørke ved (vedkubbe: log, et av de mange engelske ordene som kommer fra latin åpenbart). Jeg tror forresten ikke det er blitt tørket veldig mye ved her.

because the sunny weather is very cold. By the way, have you ever been here at the backside of Deichman? This collonade is the start of an addition of the building that never happened, it ended with this loggia. A loggia is a galleri open on at least on of the sides. And apropos firing, a loggia can be used for drying logs, though I do not believe there have been dried many logs just here.


utsikt til en kirke på hver side, her Trefoldighetskirken

view to a church on each side, here Trefoldighetskirken


og her den svenske kirken, Margaretakirken

and here the swedish church, Margaretakirken

Han er ikke her i dag / he is not here today

tiggeren med langt hår og skjegg, han har alltid sittet her før når jeg har gått forbi, her i Torggata, rett overfor Folkets Hus

the beggar with long hair and beard, he has been here every time I have passed here in Torggata, right across Folkets Hus


og innenfor denne grønne døra regner jeg med at det skjer noe, adressen er Youngs gate 7 og er regulert til et 8 etasjers bygg med boliger, bevertning mm. Arkitekt Kristin Jarmund er med på laget, så da regner jeg men at det blir bra, hun er en av de dyktigste arkitektene i Norge etter min mening.

and behind this green door I reckon something is happening, the address is Youngs gate 7, and is regulated to a eight-storeyed building containg appartements, cafées and more. Architect Kristin Jarmund is on the team, so it sure will be nice, she is one of the best architects in Norway, after my opinion.


det hører med til historien at bak denne døra (den er riktignok låst!) finner du også den gamle tukthusmuren som er skillet mellom den nye Sentrum Politistasjon og dette bygget. Den var faktisk en turistattraksjon for bare noen få år siden, men nå må du inn i politihuset for å se den.

a part of the story is that behind this door you may find tukthusmuren (an old stone wall that was a part of the prison and mental asylum from 1730), whitch parts the new Sentrum Police Station from this building. In fact it used to be a tourist attraction not many years ago, but now you have to visit the police station to see it.

Lav sol, lange skygger / low sun, long shadows

i Torggata sist fredag, travle folk med julegaver i blikket

in Torggata last friday, busy people with christmas gifts in their eyes

Dyreliv i hovedstaden 2 / animal life in the capital 2

denne gangen i Kr.Augusts gate og dyret er utvilsomt en hest

this time in Kr.Austs gate, and the animal is a hourse, no doubt


og det er mer enn hundre år siden hesten sluttet å dra sporvognene her i byen

and it is more than one hundred years since the horses pulled the street cars in this town


trikken kom i 1894, altså den elektriske sporvognen, og etterhvert kom bilene, men det var faktisk hestedrosjer fram til 1951 (begynner jo bli lenge siden det også!)

the electric street car came in 1894, and later, of course, the cars. But there were horse taxis till 1951 (long time since that, too!)


i dag er det bare politihestene som er igjen i gatene i byen vår (og denne, da, men den rører lite på seg, flytter bare inn i butikken når den stenger dørene)

today the only horses left in the streets of our town, are the police horses (and this one, but it does not move, except into the shop when it closes)

Hvor bratt er Dovregata? how steep is Dovregata?

det spørs hvilken side av gata du mener

it depends on which side of the street you mean


hvor Dovregata er? Rett nedenfor Bislett, tverrgate til Sofies gate

where is Dovregata? Just below Bislett Stadium, cross street to Sofies gate