På vei til Bergen/on my way to Bergen

og nydelig vær over fjellet, selv om det er skyet i fjordene, kanskje tåke, vanskelig å se herfra

and wonderful weather over the mountains, though there are clouds over the fjords, maybe fog, difficult to see from here



mer fra Bergen seinere

more from Bergen later

Her lå det gamle Rikshospitalet/the old Rikshospitalet was here

det er vel mest boliger her, som ligger litt skjerma fra byen ellers, lite grann en boligghetto uten særlig mye annet enn matbutikker (ICA,REMA..) og boliger. Jeg tror det er dyrt her, men kjempepraktisk sentrumsnær beliggenhet. Jeg var på toppen av den gamle kirurgiblokka rett før det gamle sjukehuset stengte (der hadde de forresten en virksom pater noster-heis), derfra var det en utrolig fin utsikt, mye finere enn noe i Holmenkollåsen. Heldigvis er endel av de gamle bygningene på området bevart.

it is mostly a housing area, a little bit shielded from the city, a dwelling ghetto with only a couple of grocery stores (ICA,REMA..). I think the flats are expensive, but extremely convenient being so close to the city center. I was on the top of the highest building, the surgery block, just before the old hospital closed, from there the panorama view was unbelieveable, much finer than anything in Holmenkollåsen. Luckily some of the old buildings on the area are preserved.

Lys og varme på Karl Johan/Lys og varme at Karl Johan street

altså Åge Aleksandersens låt spiller denne amerikanske (tror det i hvertfall)
gatemusikeren, høyt hevet over fortauet med klar og varm tone i hornet sitt

this american (I think) street musician plays Åge Aleksandersen's hit, high above the pavement with a distinct and warm tone in his horn


og låter fra Carmen er populært

and melodies from Carmen are popular




og her spiller han Vestland, Vestland, og det liker vi nordmenn godt

and here he plays Vestland, Vestland, we norwegians like that very much

Snart kommer lysfontenen/soon there will be a light fountain

her på St. Olavs plass, fine steinsettinger på rundkjøringen rundt det som skal bli fontenen. Den blir synlig både fra slottet, Rådhuset og den katolske St.Olav kirke

here at St Olavs plass, nice patterns of stone around the circle in the middle, which will become the light fountain. It will be visible from the royal castle, the town hall and catholic church of St. Olav


og hvis du vil ha en staselig prismekrone til din egen stue, ligger den butikken også på St.Olavs plass

and if you like to have a gorgeous chandelier for your living room, you will find the shop just here, at St.Olavs plass


skikkelig bøhmisk krystall

real bohemian crystal



men litt i meste laget for min stue, tror jeg

but a little bit over the top for my livingroom, I think

Et par trikkebilder/a couple of tramcar pictures

jeg tror gata er Storgata

I think the street is Storgata

St.Hanshaugen i dag/St.Hanshaugen today

masse mennesker ute, voksne og barn, og nesten like mange kjelker og akebrett som folk

lots of people, adults and children, and almost as many sledges as human beings



selv om det bare er noen få centimeter snø, var det flotte forhold for aking

though it is only a few centimetres of snow, there were great conditions for sledging




og når snøen forsvinner og våren nærmer seg

and when the snow disappeares and the spring is on its way



kommer snart tiden for utepils på friluftsserveringen på Haugen

the time will be due for a nice cold beer at the open air restaurant at Haugen

Teatergata for ett år siden/Teatergata one year ago

20. januar i fjor var riving i full gang av Teatergata 3, som brant nyttårsaften 1999-2000 etter en nyttårsrakett. Der inne holdt mange små kulturvirksomheter til, bl.a. Pop-revyen, og mye verdifullt materiale forsvant. Den brannherjede gården sto usikret i 7 år, bl.a. i påvente av antikvariske myndigheters beslutning. Gårdeier: Olav Thon. Under ser du hva den foreløpig blir brukt til.

20th january Teatergata 3 was torn down. The ruins had been there since New Year's Eve 1999-2000, when the building caught fire by a rocket. Inside there a lot of small cultural enterprices, like Pop-revyen, much valuable material disappeared. The ruins stood there unsecured for seven years, waiting for the antiquarian authorities's decision. The owner: Olav Thon. Below you can see what the use is today.


jo, parkering for folk som jobber i sentrum og må ha med seg bilen sin

yes, parking for those who work in the city and have to bring their own car




men denne gården ble reddet, etter langvarig kamp, Togagården på hjørnet av Teatergata og Akersgata, med navn etter restauranten som var der. Den er tegnet av arkitekt Rivertz, som er mest kjent for Rivertzgårdene på Sagene, du har sikkert sett dem.

but this block was saved, after a long fight, Togagården on the corner of Teatergata og Akersgata, named after the restaurant Toga. Architect was Rivertz, famous for the Rivertz quarters in Sagene, maybe you have seen them