Høstutstillingen 2009

jeg var der søndag, mange mennesker som det alltid er dagen etter åpningen, jeg ble nesten mer opptatt av å ta bilder enn å se på dem






I was there last sunday, lots of people, as always the day after the opening, I became almost more busy taking pictures than watching them


her er det minst to i ett, Pushwagners bilder sett gjennom Runa Nymoen Sandnes' speilinstallasjon

here least two in one, Pushwagner's pictures seen through the mirror installation of Runa Nymoen Sandnes


og folk brydde seg faktisk mye om Inga Søreides mann som lå på benken, jeg håper de bryr seg like mye i virkeligheten på gata

and people cared for Inga Søreide's man on the bench, I hope they care in the real life on the street, too


mange studerte også Kari Steihaugs bilder av utallige kvinners tekstile håndarbeider

many also studied Kari Steihaug's pictures of innumerable women's textile handicraft


jeg likte også miniatyrmaleriene (510 stykker!) til Gro Thorsen

I also liked the miniature paintings (510 pieces!) by Gro Thorsen





men Kristoffer Myskjas installasjon av reléer med navn Klikk klakk, virket ikke. Ikke et eneste klikk (eller klakk) hørte jeg.

but Kristoffer Myskja's installation with relays, named Klikk klakk, did not work. Not a single click (or clack) I heard.


og utenfor inngangen til Kunstnernes Hus hang sannelig skipsreder John Fredriksen i treet i sin fallskjerm

and outside the entrance of Kunstnernse Hus shipowner John Fredriksen hung in the tree by his parachute

Når skyggen tar over / when the shadow takes over

på Bislettmuren

on the Bislett wall

Alarm! Ulv dreper sau / Alarm! Wolf kills sheep

i Uelandsgate

in Uelandsgate









Ulvene til Dyre Vaa vokter inngangen til Ilatrappa, har du ikke gått den før, bør du gjøre det. Det er den hyggeligste veien fra Alexander Kiellands Plass til St.Hanshaugen (og fin trening!)

the wolves of sculptor Dyre Vaa are guarding the entrance of Ila steps, you should try it if you have nor done it earlier. It is the nicest way from Alexander Kiellands Plass up to St.Hanshaugen (and good exercise!)





















Ilatrappa sto ferdig i 1926 (ulvene til Dyre Vaa er fra 1930), er tegnet av arkitekt Harald Hals og er gjennomført til minste detalj.

the Ila steps were finished 1926 (the wolves of Dyre Vaa 1930), designed by architect Harald Hals and is consistent to the smallest detail.

















dette er den eneste tagen, noen som vet hva som står her?

this is the only tag, do anybody of you know what it means?






denne bjørneungen lagde Arne Vigeland i 1954

this bear was made by sculptor Arne Vigeland 1954.







og oppe i Fougstads gate, rett ved siden av Ilakvartalet på toppen av trappa, finner du denne jugendfasaden, bygd drøye 20 år tidligere

and up there in Fougstads gate, just by Ilakvartalet at the top of the steps, you will find this nice jugend fasade, built about 20 years earlier

Himmelen i ettermiddag / the sky this afternoon

litt bevegelse i fjærskyene fem-seks kilometer rett opp, vet ikke hva det betyr for helgeværet. Sjekk yr.no

Fem diagonaler / five diagonals

fra Fredrikstad (vestsia av elva, like ved ferjeleiet)

from Fredrikstad (west bank, close to the ferry)

Mitt første kamera / my first camera

er det ikke, men med dette kameraet tok jeg mine første bilder en gang tidlig på femtitallet. Mor kjøpte kameraet en gang på midten av 1920-tallet, og der er morsomt å se bilder hun tok den gangen, de er faktisk like bra ennå.

it is not, but I took my first pictures with this very camera early in the fifties. Mother bought the camera in the middle of the 1920ies, and the pictures she took at that time, are still in good shape.












det er en klassiker, Kodak Eastmans nr.2 Brownie ble det første kameraet som var billig nok til at folk flest hadde råd til ta bilder. Et nytt ord kom inn i det engelske (og internasjonale) vokabularet med dette kameraet: snapshot. Sjekk patentbeskrivelsen her!

it is a classic, Kodak Eastman no.2 Brownie became the first camera that ordinary people could afford to buy. A new word appeared thanks to this camera: snapshot. Check out the patent here!



filmtypen er 120, den er fortsatt i handelen!

it uses 120 film, you can still buy it!


to søkere, en for liggende bilder og en for stående bilder

two viewfinders, one for landscapes and one for portraits

Dette er også Oslo / this is Oslo, too

denne trappa mellom Hermann Foss' gate og Fougstads gate på St.Hanshaugen/Ila. Like ovenfor den mer berømte Ilatrappa, jeg skal komme til den en annen gang.

this steps between Hermann Foss' street and Fougstads street at St.Hanshaugen/Ila. Just above the more famous Ilatrappa, which I will show another time.







jeg syns stein som har vært brukt av mennesker i hundre år bare blir vakrere og vakrere.

I think stone used by man for hundred years becomes more and more beatiful.