To meldinger/two statements

fra Nordahl Bruns gate

from Nordahl Bruns gate

Fin port i Rådhusgata/nice doorway in Rådhusgata

glasset i døra speiler folk på tur på Akershus festning

the glass door is mirroring people on their sunday walk at Akershus festning

Gamle kumlokk i Oslo/old manhole covers in Oslo

fra den tiden byen het Kristiania, og ikke et ordentlig kumlokk, heller, men et polygonpunkt; gammelt og slitt er det i hvertfall, husker ikke hvor jeg fant det, tror det var i kvadraturen

from the time Oslo was Kristiania, and not a real manhole cover but much smaller, really worn, anyhow. I do not remember where I found it, I think it was in kvadraturen



denne er også gammel og ikke så stor, men hva står ATM for? Noen som vet?

this is also small and old, but what is ATM, does anybody know?

Frogner stadion i dag/Frogner stadium today

med ti grader har selvfølgelig isen smeltet på den delen av banen som ikke har kunstis (smålig at man ikke kan fryse hele banen, den banen som var nasjonalanlegget for skøyter før Bislett ble bygget)

with 10 celsius the ice of course have melted on that part that has no artificial ice (petty not freezing the whole, this was the national stadium for speedskating before Bislett was built)



den gamle skøytekongen Osacar Mathisen har fått en krans for å minne oss om at hans verdensrekord på 1500 meter, 2.17.4, sto i 23 år

the old skating king, Oscar Mathisen, has got a laural to remind us of his legendary world record on the 1500 metres, 2.17.4, stood 23 years before being beaten

Mer tobakksnostalgi/more tobacco nostalgia

det vil si, jeg er ikke SÅ gammel, dette er nok fra krigen og da måtte man nøye seg med avfallstobakk, eller rett og slett tobakkserstatning (jeg tror det vanligste var sikori, men mange dyrket tobakk selv, faren min gjorde det)

well, I am not THAT old, this is from 2nd world war and they had to be content with garbage tobacco, or even fake tobacco ( most usually it was chicory, but many grew their own tobacco, my father did that)


i en rasjoneringstid var det viktig å røyke sigarettstumpene helt ut, og da var stompepipa kjekk å ha

in the time of rationing it was important to smoke the cigarettes to the end, stompepipa was nice to have


røyking ble jo sett på som sunt den gangen, men hvis du for eksempel måtte bruke begge hender (vel, selvfølgelig var det tøft med røyken i munnviken), kunne man tygge skrå (og spytte brunt hele tiden, til manges ergrelse)

smoking was considered to be healthy, but if you had to use both hands, the answer was chewing the tobacco (and spit brown all the time)

Mitt nærmuseum/my nearest museum

er et vindusmuseum i Waldemar Thranes gate

is a window museum in Waldemar Thranes gate


Billakkspesialisten på St.Hanshaugen har stadig nye utstillinger i vinduene, nå er det norsk tobakk der, Monte Carlo var en typisk damesigarett

Billakkspesialisten at St.Hanshaugen have always new exhibitions in the windows, now the time has come for norwegian tobacco, Monte Carlo was a typical ladies' cigarette


mens Karva Blad var for skikkelige mannfolk

while Karva Blad was for real men

Mer fra samme veggen/more from the same wall

de forrige bildene var forfra, disse er fra sia

the last pictures were frontal, these are sideways

Plakatoppsetting forbudt/posters forbidden

men uten en stor mengde av plakater på denne veggen ville jeg ikke ha kunnet ta disse bildene, deilig at det er noe så gammeldags som en plankevegg til sånt bruk, og mye arrangementsarkeologi i en sånn vegg (men kanskje vanskelig forskningsarbeid)

but without a lot of posters and bills on this wall, I could never have taken these pictures, wonderful that an old-fashioned wooden wall for that use, much archeology in such a wall




Veggen ligger i Thv. Meyers gate, like ved Schous plass. Bak veggen holdt vedhandler Rolf Johannessen til, han var aktiv i bua si og solgte ved til han var nesten 90 år gammel

The wall is in Thv. Meyers gate, close to Schous plass. Behind the wall was Rolf Johannessen selling firewood all his life, he was close to 90 years old when he had to stop

Jeg måtte inn i drivhuset/I had to enter the green house

og med en temperatur på sikkert 30 grader (føles i hvertfall sånn) og en luftfuktighet på borti 100 prosent, ble kameraet fullt av dugg, men med bra med pussemateriale, gikk det bra. Her er jeg i Victoriahuset, med en flott hibiscus og victoria regia med knopper, springer nok ut om noen dager, følg med!

and with a temperature about 30 celsius (felt like that, anyhow) and a humidity about 100 per cent, the camera grew full of dew, but a good tissue fixed that. Here I am in the Victoria house, with a fine hibiscus and victoria regia with buds, there will come flowers in some days, watch out!



er ikke sikker på hva denne heter, er i hvertfall i slekt med ananas

I am not sure of the name of this flower, but it is related to pineapple



Dette er i hvertfall en orkide. Full videoovervåkning av orkiderommet, her har de jo vært plaget av tyverier, skikkelig simpelt stjele fra botanisk hage, syns jeg. Vil dere se veldige fine fotografier av orkideer så sjekk ut hjemmesiden til Herdis Maria Siegert.

Anyhow, tis is an orchid. The rooom has cameras all around, because nasty thieves have stolen plants. Not a nice thing to do, I think. If you want to see fantastic photos (b/w) of orchids, check out the home site of artist Herdis Maria Siegert.

Deilig dag i Botanisk hage/beautiful day in Botanical garden

og blomstene har begynt å komme, dette er vårkorsved (viburnum farreri), en busk der blomstene kommer før bladene

and the flowers are coming, this is viburnum farreri, a bush where the flowers come before the leaves


dette er trollhassel (som ikke er noen hassel)

this is american witchhazel (hamamelis virgiana), which, by the way, is not a real hazel tree


og knopper på alle rhododendronbusker, men det tar nok litt tid før blomstene kommer

and buds on all the rhododendron bushes, but I think it will take some time before the flowers come



men fortsatt er det is på mange av gangveiene (det kommer nok snø flere ganger før våren er her på ordentlig)

but still there is ice on many of the paths (sure the snow will fall many times before the spring is here for real)

Litt mer fra Akerselva/a little bit more from Akerselva

gardiner med utsikt mot Nedre foss og Aamot bru

curtains with a view of Nedre foss and Aamot bridge

Kunst på Cuba/art at Cuba

flamingoer rett nedenfor Cubabrua

flamingoes just down of the Cuba bridge



klessnorer over plassen der de antirasistiske konsertene pleier å være 17.mai (der den store gassbeholderen sto inntil 1973)

clotheslines over the place where the antiracist concerts takes place 17th may (where the big gas tank was placed until 1973)



det er et kunstprosjekt av elevene på Einar Granum kunstfagskole, og den blir nok tatt ned i morgen

this is an art project by the students of Einar Granum art school and will probably be removed tomorrow

Bergen i strålende vær/Bergen in brilliant weather

det er mange bilder i denne byen, men siden jeg var der på jobb, var det ikke tid til særlig mye mer enn de fine kumlokkene (det første her er midt et av Bergens heftigste lyskryss, jeg overlevde..)

there are lots of pictures in this town, but I was there on a work trip and did not have time for much more than these nice manhole covers (the first one is in the middle of a very busy street, I survived..)






fint at mange (alle?) byer har egne kumlokk, jeg har en oppgave der, ser jeg...

many (all?) towns in Norway have their own manhole covers, I have a mission there, I can see that..