Moderne kumlokk/modern man hole covers

i Stockholm, bare trykk på play så starter det (prøvde, men den virket ikke, må nok repareres...)

in Stockholm, just push play and it starts (I tried, but it did not work, have to be repaired...)

Men på den andre siden/but on the other bank

ligger yrkesfiskeren i båt, det er faktisk yrkesfiskere som fisker midt i Stockholm City, han bruker annen redskap

is the professional fisherman in his boat, yes, really in the center of Stockholm, using other equipment, though



men hva slags fisk er det? Vet noen av dere det? Må jo være en av de 30-40 artene (som blant annet er gjedde, ørret, strömming, abbor og laks), kan det være denne?

but what sort of fish is it? Do anyone of you know? It have to be one of the 30-40 different sorts (pike, trout, herring, perch and salmon), could it be this one?

Fisking i Stockholm/fishing in Stockholm

var en kjapp jobbetur i Stockholm denne uka, og rakk en liten kveldstur i Gamla Stan. Jeg har ikke lagt merke til disse fiskerne før. Man skulle tro at å spise fisk fra indre by er farlig, fulle av gift og tungmetaller som fisken i Oslos havnebasseng(?), men her er det nok ganske trygt. Her møter saltvannet fra Østersjøen ferskvannet fra Mäleren og det er kraftig strøm her.

had a quick working trip in Stockholm this week, and managed to get an evening walk in Gamla Stan. I have not noticed any fishing here before. One should believe that fish from inner city is dangerous to eat, full of poison like in Oslo, but here i believe it is quite safe. Just here the salt water from the Baltic Sea meets the fresh water from the lake Mälaren and the stream is heavy.




disse gutta fikk ingenting så lenge vi sto der, men de fortalte at det er mye fisk der, 30-40 forskjellige slag!

these guys did not get anything as long as we stood there, but told us that here are lots of fish, 30-40 different kinds!

Gjensyn med Espen Rud/meeting Espen Rud again

det er omtrent 40 år siden første gang jeg hørte ham, den gangen som trommis i legendariske Svein Finnerud Trio (Finnerud piano, Bjørnar Andresen bass) i Bikuben som den gangen lå i kjelleren på Edderkoppen. Siden har det blitt sporadiske gjenhør, det var lenge siden nå. Bandet nå hans heter Svarttrost, John Pål Inderberg barytonsax, Terje Gewelt bass, Christian Haug gitar og Rob Waring vibrafon.

it is about 40 years since I heard him for the first time, as a drummer in legendary Svein Finnerud Trio in Bikuben in the basement of Edderkoppen. Since then I have heard him now and then, long time ago now. He has called his band Svarttrost (Black Bird), John Pål Inderberg barytonsax, Terje Gewelt bass, Christian Haug guitar and Rob Waring vibraphone.


de spilte på Nasjonal Jazzscene lørdag, fin musikk, John Pål Inderberg spilte bl.a. rørospols og springar på den store saxen sin

they played at Nasjonal Jazzscene saturday, nice music, John Pål Inderberg played a rørospols and springar on his big saxophone)



Alle komposisjonene var skrevet av Espen Rud, veldig mye fint og nokså forskjellig fra Finnerudtrioen (salig Finnerud ble forresten tilegnet en låt)

All the compositions was written by Espen Rud, much nice music but far from the music of the Finnerud Trio (one of the tunes was in fact a tribute to Svein Finnerud, who died some years ago)



forresten, når jeg sitter her og er nostalgisk, er det ikke en god anledning til la Club7 gjenoppstå i Munkedamsveien, nå som Stenersenmuseet skal flyttes til Bjørvika??

by the way, while I am in the nostalgic mood, wouldn't it be a good idea to revive Club7 in Munkedamsveien, when the Stenersen Museum moves to Bjørvika??

Tibake til blomster/back to flowers

dette er tulipanene i Spikersuppa i formiddag, jeg syns de blir ekstra fine med vanndråper på seg

these are the tulips in Spikersuppa this morning, I think they are most beautiful with the drops of water on

Rullebrett på Rådhustrappa/skate board at the stairs of Town Hall

sist søndag, gullmalte tønner skulle overhoppes

last sunday, gold painted barrels should be jumped over


noen ganger gikk det bra, noen ganger ble det knall og fall

some times it went very well, some times not so well

Kubansk salsa på Kuba/cuban salsa at Cuba

La Descarga har spilt for norske salsaentusiaster og mange andre ikke fullt så habile dansere (men gode lyttere)i mange år, plata deres kom for ti år siden

La Descarga has played for norwegian salsa enthusiasts and other not so able dancers (but good listeners) for many years, their record came ten years ago

Jeg hørte musikk fra en annen scene/I heard music from another stage

en mobil scene var plutselig der

a mobile stage suddenly appeared


og anlegget drevet av et lite bensinaggregat

and the loudspeakers driven by a small petrol aggregate


bandet het Amerikanerne, de forsvant like fort som de kom etter å ha spilt et par låter

the band's name Amerikanerne, they disappeared just as sudden as they came

Mer musikk på Kuba/more music at Kuba

dette er Lukas Kasha, ukjent for meg, men det sier nok mer om meg enn musikken. Tett, fin rock, jeg likte det

this is Lukas Kasha, I did not know them, but I guess that says more about than the music. Tight, catchy rock, I liked it


her er en video med dem

here is a video with them

Masse musikk på Kuba/lots of music at Kuba

dette er Katzenjammer som lagde stor stemning, livlig, morsom musikk med uvante instrumenter (mandolin, bassbalalaika) og mye humør

this is Katzenjammer and they made a great atmosphere, lively music with unusual instruments (mandolin, bass balalaika) and lots of humour



de bestemte seg for å lære seg flest mulige instrumenter, når er de oppe i seksten. Her er en liten tekstanalyse

they decided to learn so many instruments they could, now they are at sixteen different. Here is a small text analysis


plata deres kommer i august, sånn låt det

their first record comes in august, this is how it sounded