Nå er det i gang/now it has started

oppussingen av Pilestredet 30 a-c, altså Blitzhuset

renovation of Pilestredet 30 a-c, the Blitz house




Edvard Munch bodde også her, hva vil skje med arkitektstudentenes versjon av Skrik?

Edvard Munch also lived here, what will happen to the architect students' version of The Cry?


og i mellomtiden blir det brakketilværelse for både Blitz og Radiorakel

and in the meantime there will be barracks for Blitz and Radiorakel

Snart kommer kua også/soon we will see the cow as well

på Lille Bislett, hva i all verden er meningen med å lagre dyrefor her? Skal politihestene komme hit for å spise?

to Lille Bislett, what in the whole wide world is the meening by piling up packs of straw here? Food for animals, will the police horses come here to dine?

Kraftig tordenvær i går kveld/heavy thunderstorm last evening

fikk ikke noe bilde av lynet, men ut av vinduet mot sørøst en ganske fin regnbue.

got no picture of the lightning, but out of the window to the south east a nice rainbow


varsler den om en like fin ferie (som starter nå)?

is that a sign of a fine vacation (which starts now)?

Siste New York innlegg/the last New York post

bare noen siste inntrykk, som dette over, speilinger i fasader på Times Square, og det under, gullfarget skal det være, fra et litt finere område

just some last impressions, as reflections in glass fasades at Times Square, and below, gold painted in a richer neighborhood


politiet kjører med trehjulsbiler på Manhattan

three wheel cars for NYPD at Manhattan


gjennom tunnelen under Hudson River tilbake til flyplassen (Newark, New Jersey)

through the tunnel back to the airport (Newark, New Jersey)

Her er mosselukta/here is the smell of Moss

den kommer ut av den pipa du ser her, på Cellulosen som vi kalte den i gamle dager (sikkert ennå, er så lenge siden jeg bodde i byen), M.Peterson og sønn(?) som cellulosefabrikken og papirfabrikken heter. Under ser du råstoffet, treflis.

it comes out of the chimney you see here, at Cellulosen as we called it in the old days (surely today also, so long time since I lived in the town), M.Peterson and son(?) is the name of the factory. Under you see the raw material, sawdust.


du kan se dette ut av vinduene i utstillingshallen til Momentum, som akkurat nå (og fram til september) har denne utstillingen av kinesiske terrakotta figurer av Marian Heyerdahl, en fin og stemningsfull opplevelse

you can see this through the windows of the exhibition halls of Momentum, where just now (and to september) shows the chinese terracotta sculptures of Marian Heyerdahl, well worth a trip to Moss

Landskapet på søndre Jeløy/the landscape at southern Jeløy

nærmere bestemt rundt Alby gård og Galleri F15 er noe av det fineste jeg vet om rundt Oslofjorden (og jeg sier ikke det bare for jeg er fra Moss, jeg mener det, faktisk, dra dit og se hvis du ikke har vært der)

more exactly close to Alby gård and Galleri F15 is one of the finest I know around the Oslo fjord (and I do not say this because I come from Moss, I really mean it, go and see for yourself)


mye dyrka mark, mest korn men masse turveier i mellom jordene og i skauen. Fine strender, av og til dukker det opp seler ganske nær land. Treet under er akasie, åpenbart plantet for svært mange år siden, kanskje av skipsreder Biørnstad som eide Alby før det ble kunstgalleri

mostly grain cultivated, but lots of paths both in the fields and in the forest. Nice beaches as well, from time to time if you are luckky, you can see seals pretty close to the shore. The tree below is an acacie, obviusly planted many, many years ago, maybe by shipowner Biørnstad, who owned Alby before it became an art gallery.

Dagen derpå/the day after

etter den store konserten på Rådhusplassen fredag, topp20, med 60 000 folk og stor stemning (jeg var ikke der, sommerfest på jobben, dessuten er det jo ikke min musikk akkurat) må alt rigges ned, og det er en SVÆR jobb

the big consert at Rådhusplassen friday, top20, with 60 000 people and good atmosphere (I was not there, summer party with my collegues, anyway it is not my kind of music) everything has to be rigged down, and that is a BIG job

Cubas dag og tog på 5th avenue/Cuba's day with parade on 5th avenue

altså langs den dyreste handlegata i New York, med alle de eksklusive motehusene, jeg har litt sans for at de absolutt ikke aller rikeste går akkurat denne ruta

that means the most expensive street in New York, with all the most exclusive fashion houses, I kind of like that those absolutely not most rich people walk down just this street





like varmt som i forrige innlegg (35C), viktig å ta hensyn til det

as hot as in last post (95F), take care

Gatefest i W87th/ block party in W87th

gata der hotellet vårt ligger

the street of our hotel


de legger plen for spille en slags ballspill

they make a lawn to play some kind of ball game


temperaturen er 95F, dvs 35 grader celsius, og høy luftfuktighet

the temperature is 95F, that means 35 celsius, with high humidity


William fortjener en pause

William deserves a break

Zinc bar

ligger i Greenwich Village den også, vi dumpet nokså tilfeldig over den (eller ned i den, den ligger ned en mørk trapp med svart tavle utenfor)

also in Greenwich Village, we dumped into it by hazard (or down to it, it lies in a basement with a blackboard outside)


vi var der mandag og da spiller gitaristen Ron Affif og trioen hans, med en altsaksofonist som jeg ikke vet navnet på (noen som vet?), skikkelig velspilt hardbop

we were there on monday night, when guitarist Ron Affif and his trio, and an alto saxophonist whose name I do not know (anybody knows?), lively, well played hard bop


flott stemning, utover settet ble det god gammaldags jam der mange unge viste seg fram

lots of good atmosphere, afterwards it became a really good old jam, with young musicians showed their talents


beklager litt røff kvalitet på bildene, brukte mobilen, jeg trodde det var fotoforbud som på Vanguard

sorry about the rough quality of the pictures, used my mobile, I thought it was photography forbidden as at Vanguard


anbefaler virkelig å besøke Zinc!

I really recommend to visit Zinc!