Med ryggen mot / with my back against

Rudolf Nilsens plass (fredag er det 1.mai) ser jeg grafitti her i Vahl gate, og rundt hjørnet, i Herslebs gate

Rudolf Nilsen Square (friday is 1st of may), I see grafitti here in Vahls gate, and round the corner, in Herslebs gate




14.5.09: jeg legger en lenke til denne artikkelen, les kommentarene også!

Vegger / walls

på Rodeløkka i strålende lørdagssol

at Rodeløkka sunny saturday

Den indre verden / the inner world

av en rhododendronblomst ser sånn ut

of a rhododendron flower looks like this




i full flor i Botanisk Hage akkurat nå

in full flower at Botanical Garden just now

Det er nå det gjelder / now's the time*

for akkurat nå står magnoliaen i full blomst i Botanisk Hage (* fritt etter Charlie Parker)

because just now the magnolia is in full flower in Botanical Garden (* as Charlie Parker) could have put it


det ble tatt VELDIG mange bilder av dette treet i går, den yngste fotografen var fire år gammel

many, many pictures of this tree were taken yesterday, the youngest photographer was four years old


jeg har nettopp vært her og da så det sånn ut. Og fjor var det sånn.. Men da hadde jeg ikke makroen..

I have just been here, and then it looked like this. And last year it was like this.. But then I had no macro..

Stille og speilblankt / quiet and mirrorlike

ja da, det er glass og ikke vann, det er rett og slett midtpartiet til Postgirobygget, sett nedenfra, nokså dyr ombygging i sin tid. Muligens Oslos mest utskjelte bygg gjennom tidene. Hotell Plaza speiler seg, ikke populær hos alle, det heller.

yes, it is glass, not water. It is simply the middle part of Postgirobygget seen from the bottom, a rather expensive rebuilding some years ago. Possibly Oslo's most hated building through the years. Hotel Plaza is mirrored, not everybody likes that either.

Sex Mob på Victoria / Sex Mob at Victoria

rett fra New York City, Grammy-nominerte og populære, spilte variert og morsom musikk, stort spenn, James Bond, Prince, Macarena, Archie Shepp, her er noen musikkeksempler

straight from New York City, Grammy-nominated and popular, played varied and entertaining music, everthing from James Bond, Prince, Macarena to Archie Shepp, here are some samples


første gang jeg har sett en slide trompet, for alt jeg vet, er Steve Bernstein den eneste i verden som gjør det, låter jo som en trompet men med bedre (antar jeg, jeg er ikke musiker) mulighet for glissando

the first time have seen a slide trumpet, as far as know is Steve Bernstein the only one in the world using it, of course it sounds like a trumpet, but easier (I guess, I am no musician) to do glissandi


Kenny Wollesen, trommer

Kenny Wollesen, drums


Tony Scherr, bass


Briggan Krauss, alto saxophone


og sjefen sjøl (han virket som han var det, i hvertfall) koste seg, det gjorde jeg også, kommer de tilbake (kan godt hende det!), så anbefaler jeg absolutt å høre på dem. Forresten er dette første gang jeg tar med det store kameraet på konsert, og det blir ikke siste. Kan bruke mye høyere ISO enn det lille kompakte (selv om det ikke er så diskret) med akseptabel støy i bildet.

and the boss (he seemed like that) enjoyed himself, and so did I. If they come back (they might!), I definitely recommend you to come too. By the way, this is the first time I bring the big camera to a concert, and it will not be the last one. Cabn use much higher ISO than with the compact (though it is not so discrete) with acceptable noise in the picture.

Inspirert av / inspired by

Anne-Sophie og bildene hennes fra Gamlebyen, måtte jeg ta meg en tur for å se. Jeg har jo nettopp vært i Stockholm og trodde jeg hadde sett lyset der, men dette er jo mye finere, og så har de lagd det sjøl

Anne-Sophie and her pictures from Gamlebyen, I had to make trip to see for myself. I have just been in Stockholm and thought I had seen the light there, but this is much nicer, and they have made it themselves.


tilskuere på Dyvekes bru

spectators at Dyveke bridge





og ny grafitti hele tiden (but strengt forbudt å spraye på betongen!). Her er bloggen deres

and new grafitti all the time (but stricktly forbidden to spray on the concrete!) Here is their blog.

Stockholm by night

lysene reflekteres der ferskvann møter saltvann, ingen fiskere ute nå på kvelden, og under ser du Stockholms populære og innholdsrike kulturhus ved Sergels torg, vi fikk ikke med oss noe teater denne gangen. I väntan på Godot med bl.a. Michael Persbrandt kunne vært interessant, neste gang kanskje

city lights are reflected where sweet water meet salt water, no fishermen to see this night, Below you see the popular and comprehensive house of culture at Sergels torg, we did not see any plays this time. Waiting for Godot, with Michael Persbrandt might have been interesting, next time maybe


i stedet gikk vi på jazzklubb, må innrømme at det var mitt forslag men søsteren min likte det. Jeg har aldri vært på Fasching før, all right sted, og her spiller trioen Trinity

instead we went to jazz club, I have to admit that it was my idea, but my sister liked it. I have never been to Fasching before, all right place, here the trio Trinity


Amanda Sedgwick, altsax


Andreas Hellkvist, hammondorgel (ikke D3 men XK-3, men låt bra)



og der borte går flytoget til Arlanda, vi får nok vente litt før vi drar hjem, selv om dette blir siste Stockholmsinnlegget i denne omgangen

and there the express trail to the airport Arlanda, but we have to wait a while, though this will be the last Stockholm post this time

Når det regner i Stockholm / when it rains in Stockholm

er det fint å kunne gå Tunnelgatan, den er 231 meter lang og ble åpnet av kong Oscar II i 1886.

it is nice to walk Tunnelgatan, 231 metres long and opened by king Oscar II 1886.


fotgjengere til venstre, syklister til høyre

pedesstrians to the left, bicycles to the right



et annet navn på tunnelen er Brunkebergtunnelen, jeg er visst ikke den første som tar bilder her inne

the tunnel is also named Brunkebergtunnelen, I am obviously not the first to take pictures in here

Hvorfor kan ikke Oslo / why can not Oslo

bygge en skatebinge sånn som denne på Söder i Stockholm?

build a skaters bin like this one at Södermalm in Stockholm?


den ligger i hjertet av Söder, rett ved Medborgarplatsen. Den består av to sånne kløverformede binger og er vel et mål stor, antar jeg. Den ser ut til være ganske slitesterk og lett å vedlikeholde.

it is right in the heart of Söder, close to Medborgarplatsen. There is two clovershaped bins like this and is about 1000 square metres, I guess. It looks like it is rather durable and easy to maintain.


og så er den populær

and it is popular