Gi meg styrke / give me strength

Olav Ryes plass i dag

Olav Ryes plass today

Garantert brennmanetfritt / garanteed free of lion's mane jellyfish

Øyungen i Nordmarka, og lite mennesker selv om det var godt og varmt.

Øyungen in Nordmarka, not many people in the nice, warm weather.



jeg kunne velge det beste svaberget og vannet var ganske bra, tipper at det var ca 18 grader. Hadde til og med en egen levende badeand. Hun ville sikkert ha mat men det hadde jeg ikke. Sikkert nok av mat i vannet, forresten.

I could choose the best slope rock and the water was about 18 degrees, I guess. I even had a personal living bathing duck. She wanted food from me, but I did not any. Lots of it in the water, by the way.

Dagens rapport fra Nordmarka / today's report from Nordmarka

nærmere bestemt opp mot Øyungen, for etter morgenregnet kom sola fram og diamantene. Og så kunne jeg svømme i et vann helt fritt for brennmaneter. Mer om det i morgen.

more exactly up to Øyungen, because after the morning rain, the sun came, so did the diamonds. And then I could swim in the lake completely free of burning jellyfish, but more about that tomorrow.

Siste konsert / last concert

i Århus for min del, gratis formiddagskonsert i Musikkhusets foaje med Kyle Shepherds kvartett. De er alle sammen fra Cape Town og elever av Sør Afrikas største jazzmusiker, Abdullah Ibrahim (han het Dollar Brand den gang jeg for noen tiår siden hørte ham flere ganger i Norge, han er fortsatt aktiv og reiser verden rundt og spiller piano, han har betydd veldig mye både for kampen mot aparteid og for frigjøring verden rundt. Les wikipediaartikkelen om ham her.) Han var her i Århus i fjor, og i år var hans elever her.

in Århus for me. midday concert for free in the lobby of the Music House with Kyle Shepherd Quartet. They are all from Cape Town and pupils of the great Abdullah Ibrahim (I remember him as Dollar Brand when I heard him severaaal times in the sixties and seventies. He is still active touring and has been very important in the fight against apartheid and for freedom for people in the world. Read about him here.) He was here in Århus last year, now his pupils are playing.


Pianist Kyle Shepherd er bare 23 år og er en av Sør Afrikas mest lovende jazzmusikere, han spiller veldig fint, også med tydelig påvirkning både fra Ibrahim og fra Keith Jarrett. Ethan Smith spiller sax, Shane Cooper bass og Marlon Witbooi trommer. Hør her.

Pianist Kyle Shepherd is only 23 years old and is one of South Africa's most promising jazz musicians, he plays very nice, with also obvious influence from both Ibrahim and Keith Jarrett. Ethan Smith on saxophones, Shane Cooper bass and Marlon Witbooi drums. Listen to this.










en nydelig avslutning på min jazzferie i Danmark, musikken klinger fortsatt i hodet mitt. Og et godt tips for dere som har mulighet til å oppleve Melafestivalen i Oslo 6-8.august, en annen legendarisk Sørafrikansk jazzmusiker kommer, trompetisten Hugh Masekela, jeg kommer også! Og mange kommer til å danse, garantert!

a lovely ending of my danish jazz holiday, the music is stilling ringing in my head. And for you who have the possibility, the Mela Festival in Oslo will feature another south african jazz legend, trumpeter Hugh Masekela, I will sure be there too! And many will dance, for sure!

Sommer i Ryfylke / summer in Ryfylke

representert av noen utvalgte blomster, litt slåttonn og en vakker, gammel kirke nattestid (Talgje). Dette er en nydelig del av landet vårt som mange av oss østlendinger ikke kjenner. Vi har hanskje vært på Jæren, der det selvfølgelig er veldig fint, men floraen og kulturlandskapet på øyene i indre Rogaland er kanskje mer ukjent (og så er det norgesmestere på tomater!)

represented by some selected flowers, some mowing season, and a beautiful, old church by night (Talgje). This is a very nice part of our country that many of us east-norwegians do not know. We might know Jæren, of course nice, but the flora and the cultivated pastures on the islands of inner part of Rogaland is maybe not so well known. And they are norwegian masters of tomatoes!

Lekkert og poetisk / delicate and poetic

når en av Danmarks fineste pianotrioer spiller gratis på Klostertorvet i Århus. Jeg har hørt dem før, og blir bare bedre og bedre, Makiko Hirabayashi trio med Marilyn Mazur på slagverk og Klavs Hovman på bass. Vakkert, vakkert.

when one of Denmark's finest piano trios plays for free at Klostertorvet in Århus. I have heard them before, and they are getting better and better, Makiko Hirabayashi trio, with Marilyn Mazur on percussion and Klavs Hovman on bass. Beautiful, beautiful.

Storband i Ridehuset / big band in Ridehuset

i Århus, Blood, Sweat, Drum'n Bass Big Band ga gratiskonsert og topp stemning. Hør dem her fra Roskilde i 2007.

in Århus. Blood, Sweat, Drum'n Bass Big Band gave a concert for free, top athmosphare


og jeg blir glad når jeg ser at jazz ikke lenger er en guttegreie, jentene skulle synge, det var det, liksom. Både her i Århus og i København har kvinnene spilt en stor del av musikken (bare bla bakover i bloggen og se, det komer flere også)


and I like to see that jazz no longer is a boys' thing, the girls could sing, that's it, sort of. Both here in Århus and in Copenhagen women has played a big part of the music (just go back in the blog and see, and there are more to come)




sentrai i bandet her er norske Jørgen Munkeby, gitarist, saksofonist og låtskriver. I Norge er han vel mest kjent som medlem av metalljazzbandet Shining, han hadde en stor fanskare her

norske Jørgen Munkeby is central in the band, as composer, guitarist and saxophonist, in Norway he might be known as a member of the metaljazz band Shining, he had lots of fans here