Siste rapport / last report

fra Oslo Maraton 2010, der også fotografene (noen av dem i hvertfall, ikke jeg) må løpe etter bildene

from Oslo Marathon 2010, where also the photographers (but not me) had to run for the pictures


vet ikke om de firbente løp hele maratondistansen, fin innsats i hvertfall

do not if the four-legged ran the whole distance, great willingness though


bananer som proviant (100 meter fra start/mål, litt rart sted i løypa. Kanskje like greit, forresten, tenk på alle bananskallene i gata, farlig)

bananas as supplies (100 metres fram start/finish, a strange place maybe, but perhaps quite ok, just think of all the banana skins in the streets, dangerous)



drikkestasjon på Wessels plass ved Stortinget, og med 15 000 plastkrus (tenk deg lyden når alle løper over dem!), måtte de ryddes vekk mens løpet gikk for fullt

drinking station at Wessels plass just by the Parliament, and with 15 000 plastic cups (imagine the sound when the runners crush them all the time!), they had to be cleaned away during the run


og det var nok en hard jobb med full konsentrasjon for ikke å bli løpt overende

and that was a hard job with full concentration not to be hit by the runners



på Egertorget spilte disse tre gutta, en trio uten navn (vel, de fant på et da jeg spurte, men jeg husker ikke hva det var!), men med herlig fri Zappainspirert musikk

at Egertorget these three boys played, a trio with no name (well, they made up a name when I asked them, but I do not remember it!), with nice, free Zappainspired music

Andre rapport / second report

fra Oslo Maraton sist søndag, for anledningen med sjablongmaling på asfalten. 15 000 løpere fra 71 nasjoner startet på Festningsplassen på Akershus, de du ser her har løpt ca 100 meter av (for noen)42 kilometer i et strålende høstvær. Farten var ikke fullt så høy mot slutten.

from Oslo Marathon last sunday, this time with stencil paintings on the asphalt. 15 000 runners startet from Festningsplassen at Akershus, these you see here have run 100 meters of (for some)42 kilometres in a brilliant autumn sunny weather. The speed was not as high as here towards the end.


de grønne kassene du ser på den andre siden er proviant, mer om det seinere

the green cases you see on the other side are supplies, more about that later


litt musikk med på veien, her er Øystein Sunde

some music for the tour, here is Øystein Sunde

Første rapport / first report

fra dagens Oslo Maraton, i form av dette bildet. Flere rapporter kommer.

from today´s Oslo Marathon, with this picture, more reports will come.

Walk of fame

avdeling Waldemar Thranes gate

Pass på! / watch out!

verden sett fra Skippergata / the world seen from Skippergata

Fin vogn / nice van

på Karl Johan under bokfestivalen i helga, det er Deichmanske Bibliotek som viser fram hvordan det nye biblioteket i Bjørvika, rett ved Operaen, vil se ut. Det er riktignok ikke 100 prosent sikkert at de kommer der (men sannsynlig). Sånn kan det komme til å se ut. Jeg er fortsatt ikke særlig glad for utviklingen i Bjørvika med strekkoderekka (jålearkitektene og byplansjefen kaller den vel barcode), som viste seg å stenge like mye som mange fryktet. Og så får vi se om Munchmuséet havner der, sannsynlig det også, og tragisk nok blir nok Stenersenmuséet skviset. Men dette er Deichman, altså.

at Karl Johan during the Book Festival, it is Deichman Library showing how the new library building will be. I am still not very fan of the new Bjørvika with its barcode as a huge massive wall between the city and the sea.

Street art på Operaen / street art at the Opera House

som en del av Oslo Bokfestival denne helga. Riktignok på lerret. Kunstner Tone Emblemsvåg viser prosessen med sjablonger og spraybokser. Se hjemmesiden hennes her. Hun innrømmet at har vært for feig til spraye noe ulovlig her i byen. Oslo er jo også ganske ekstremt fiendtlig mot spraybokser i bevegelse.

as a part of the Oslo Book Festival this weekend. On canvas, though. Artist Tone Emblemsvåg show us the process of stencil painting. This is her website. She admitted to have been too cowardly to paint something illegal here in the city. Oslo is rather extremely hostile against moving sprayboxes.

Til minne om / in memory of

et av de store, gamle trærne i Fredriks gate, i Universitets hage. En liten bit av stammen, sammenvokst med smijernsgjerdet, noen år etter at treet ble felt. Også trær må dø en gang (som her).

one of the big, old trees in Fredriks gate, yn the garden of the University. A small part of the trunk, grown together with the wrought iron fence, some years after the tree was felt. Trees must also die sometime (like here).

Gladmelding fra i sommer

og en liten melding fra Povel Ramel

Høstutstillingen

åpnet sist lørdag, jeg var der søndag. Jeg har sett bedre høstutstillinger, for å si det sånn. Nokså iøynefallende var et stort svarthvitt-maleri i 2.etasje, jeg likte også noen av tegningene. Ellers må jeg ta meg en tur til, fikk(som vanlig) ikke sett alle videoene i 1.etasje. Men jeg anbefaler selvfølgelig alle å gå til Kunstnernes Hus de nærmeste ukene.

opened last saturday, I was there sunday. I have seen better Autumn Exhitions. Rather dominant in first floor was a big black and white painting, I also liked some of the drawings. I have to go there once more, as usual I did not manage to see all the videos. But of course I recommend all of you to visit Kunstnernes Hus the next weeks.




også for å studere Per Kroghs takmalerier i trappeoppgangen, jeg har snudd det nederste bildet for at dere skulle slippe å vri hodet opp-ned.

also to study Per Krogh's paintings in the ceiling over the stairway, I have turned the last picture upside-down, so you do not have to turn your head.

Sommerfugler i Osterhausgata / butterflies in Osterhausgata

Nytt igjen ved X-Ray / new again at X-Ray

bare 7 måneder siden jeg var her i Brenneriveien sist

only 7 months since I was here in Brenneriveien last time

Endelig dam i Damstredet / pond at Damstredet at last

Dette er helt øverst, jeg har Vår Frelsers Gravlund i ryggen. Henrik Wergeland bodde i dette huset en gang.

En studie av spiraler / a study on spirals

en spennende form som finnes i mange varianter, alle disse her for eksempel, fant jeg i samme drivhus i Botanisk Hage sist søndag

an interesting shape existing in many variation. These, for example, I found in one greenhouse in Botanical Garden last sunday