Hestehov (tussilago farfara) midt i byen/coltsfoot in the middle of the city

nærmere bestemt i St.Olavs gate, denne plassen rett overfor den gamle turnhallen har stått tom i flere år

more exactly in St. Olavs gate, this open space just opposite to the old gymnasium has been empty for some years


det er ikke en gang blitt parkeringsplass her (tenk på alle de tapte pengene,Europark!), så her er det en kjekk plass å sette de gamle kjøleskapene, og mye gammel tegl, selvfølgelig

not even a parking space has been here (think of all the lost money, Europark!), so this is a convenient place to put the old fridges, and lots of old bricks



og vegger som trenger dekorering

and walls that need to be decorated

En ganske vanlig mandagskveld/just an ordinary monday evening

men sannelig klarte en kollega å dra meg opp fra sofaen for gå på konsert (takk Brede), i Café MIR i Toftesgate 69 på Grünerløkka, som er del av et spennende kulturhus. Musikk og lyrikk, dikt lest av Ivar Orvedal, bassist Tonny Kluften, trompet Per Willy Aaserud, preparerte gjenstander Jon Halvor Bjørnseth

but really a collegue managed to drag me out of my cosy sofa to go to a concert (thanks, Brede), in Café MIR in Toftesgate 69 at Grünerløkka, a very interesting house of culture. Music and poetry, Ivar Orvedal reading his own poems, on bass Tonny Kluften, on trumpet Per Willy Aaserud, on prepared objects Jo Halvor Bjørnseth


nei, han leser ikke Samtiden, han blar i den for å lage lyd

no, he is not reading Samtiden, he is just making percussive sounds


andre perkusjonsinstrumenter er en tom koffert og noe som ser mistenkelig ut som en brødboks

other percussions instruments include an empty suit case and something that resembles a bread box


og med samplere og annen elektronikk låt det veldig fint, virkelig

and with samplers and other electronics, it sounded very fine, indeed

Street art i Oslo/street art in Oslo

Smil skredder/smile taylor

i Pilestredet, blir jo glad av å se et sånt skilt, det øverste er fra august i fjor og er da blitt skiftet ut med det under, heldigvis beholdt de navnet (det er nok skredderen selv vi ser bak glasset)

in Pilestredet, it makes me happy to see such a sign, above is from august last year and has been changed, luckily they did not change the name (I think it is the taylor we can see behind the glass)

Så til hovedattraksjonen/the main attraction

WE på besøk i hjembyen, full sal og fullt trøkk

WE visiting their home town, rocking the big audience heavily




ikke fantastiske bilder, fordi jeg tok ikke med kamera, bare telefon (Sony Ericsson K800i)

not exactly fantastic pictures, I did not bring a camera, just the phone (Sony Ericsson K800i)

Rockefeller, lørdag kveld/Rockefeller, saturday night

etter Jacqueline som første oppvarmingsband kom Valkyrien Allstars, frisk oppvarming, de blir nok headlinere på Rockefeller etterhvert, flott stemning

after Jacqueline as first warming up band, here are Valkyrien Allstars, nice temperature, I think they will be headliners at Rockefeller soon


tre hardingfeler rocker bra

three hardanger fiddles are rocking very well

Siste finpuss/last finish

på lysfontenen på St.Olavs plass

on the light fountain at St. Olavs plass


det vil si, den delen som er på gateplan, for lyskasterne under glassplatene (det blir ikke noe vann i denne fontenen) skal lyse på "noe" som skal henges opp over, med vaiere fra bygningene rundt. Jeg lover å følge med på dette, jeg lurer jo på hva dette "noe" er

well, that means the part of it on the ground level, because the spotlights under the glass (there will be no water in this fountain) will light up "something" which is hanged up above, by wires from the buildings around. I promise to keep up with this, I am a curious, what is this "something"?