blank bil/shiny car

i Kristian Augusts gate 15.mars kl 15 (men det er jo ikke særlig viktig)

in Kristian Augusts gate 15th march 3pm (but that is not very important)


nydelig solskinn og folk passerer på fortauet

bright sunshine and people passing by



og et lite selvportrett

and a tiny self portrait

jeg kommer i nærkontakt med dem (men ingen treffer meg!)/I am in close encounter with big birds (but nobody hits me)

dette er en voksen gråmåke (larus argentatus)

this a grown up herring gull (larus argentatus)



og disse er ett år gamle, like store og sultne som foreldrene

and these are one year old, just as big and hungry as their parents

sultne måker på Rådhusbrygga/hungry seagulls at Rådhusbrygga

en snill dame har med seg en pose med brød (så slipper disse bråkmakerne å dykke etter fisk)

a kind woman has brought a bag of bread (so these noise makers do not have to dive after fresh fish)

Nakne kvinner på Rådhusplassen/naked women at Rådhusplassen

lagd av skulptøren Per Hurum

made by sculptor Per Hurum


Per Hurum levde fra 1910 til 1989, han vant utsmykningskonkurransen i 1941 sammen med en annen skulptør men statuene sto ikke ferdig før i 1960.

Per Hurum (1910-1989) won the decoration competition in 1941 together with another sculptor, but the statues were not there before 1960



Den gangen (i 1960)gikk all gjennomgangstrafikk, dvs E18, her over Rådhusplassen, Rådhusgata var Norges mest forurensede gate fram til Festningstunnelen var ferdig

Then all traffic through Oslo from east to west (that means E18) was crossing Rådhusplassen. Rådhusgata was then the most heavyly polluted street in Norway

En slik åpen plass gir meg mange bilder/such an open space gives me many pictures

som for eksempel en perfekt flattrykt boks eller en juicekartong med patina

like a perfectly flattened can or a juice box with patina


eller denne som pussig nok minner meg om en teatermaske

or this one which strangely enough reminds me of a theatre mask


bak disse vinduene sitter det nok noen og jobber

behind these window sure somebody is working

Hestehov (tussilago farfara) midt i byen/coltsfoot in the middle of the city

nærmere bestemt i St.Olavs gate, denne plassen rett overfor den gamle turnhallen har stått tom i flere år

more exactly in St. Olavs gate, this open space just opposite to the old gymnasium has been empty for some years


det er ikke en gang blitt parkeringsplass her (tenk på alle de tapte pengene,Europark!), så her er det en kjekk plass å sette de gamle kjøleskapene, og mye gammel tegl, selvfølgelig

not even a parking space has been here (think of all the lost money, Europark!), so this is a convenient place to put the old fridges, and lots of old bricks



og vegger som trenger dekorering

and walls that need to be decorated

En ganske vanlig mandagskveld/just an ordinary monday evening

men sannelig klarte en kollega å dra meg opp fra sofaen for gå på konsert (takk Brede), i Café MIR i Toftesgate 69 på Grünerløkka, som er del av et spennende kulturhus. Musikk og lyrikk, dikt lest av Ivar Orvedal, bassist Tonny Kluften, trompet Per Willy Aaserud, preparerte gjenstander Jon Halvor Bjørnseth

but really a collegue managed to drag me out of my cosy sofa to go to a concert (thanks, Brede), in Café MIR in Toftesgate 69 at Grünerløkka, a very interesting house of culture. Music and poetry, Ivar Orvedal reading his own poems, on bass Tonny Kluften, on trumpet Per Willy Aaserud, on prepared objects Jo Halvor Bjørnseth


nei, han leser ikke Samtiden, han blar i den for å lage lyd

no, he is not reading Samtiden, he is just making percussive sounds


andre perkusjonsinstrumenter er en tom koffert og noe som ser mistenkelig ut som en brødboks

other percussions instruments include an empty suit case and something that resembles a bread box


og med samplere og annen elektronikk låt det veldig fint, virkelig

and with samplers and other electronics, it sounded very fine, indeed