Dyreliv i hovedstaden / animal life in the capital

ved ett av dem, i stein på trappa til Finansdepartementet, løve?

by one of them, carved in stone on the steps of the Ministry of Finance, a lion?


denne er mer ukjent for meg

this one is not so familiar, for me


så vidt jeg kan forstå er dette et par smådjeveler, hvorfor er de på denne bygningen

as far as I can see, this is a pair of devils, why on this building?

En liten time / a small hour

i Ålesund og jeg fikk noen bilder. 1904 var året for den store bybrannen, nesten 850 hus brant og jeg ser for hvordan det må ha vært der i de tre årene det tok å bygge opp igjen byen, med bygningsarbeidere importert fra både inn- og utland. Bare et menneske omkom i den store brannen (og dette sitter jeg og skriver og hører en god kollega og venn fortelle om brannen han opplevde i natt, da minst seks mennesker døde!)

in Ålesund and I made a few exposures. 1904 was the year of the huge fire when near 850 houses burned down. and I can imagine how it must have been the following three years of rebuilding the town, with construction workers imported both from the rest of Norway and from abroad. Only one person died in this big fire (and I am writing this while I listen to a good collegue and friend talks about the fire in his house last night, when at least six people died!)



byen ble bygd opp igjen i jugendstil, i et spennende mangfold

the town was rebuilt in jugend style, in an exciting and nice diversity

En reiserapport / a travel report

Jobb på nordvestlandet et par dager i siste uka, nærmere bestemt Haram i nærheten av Ålesund, hadde nydelig, kaldt vær og arbeidet hele tiden mens vi hadde eksponeringslys ute.

Eget kumlokk har de selvfølgelig i Haram.

Worked at north west coast a couple of days last week, more exactly Haram near Ålesund, lovely, cold weather and worked all the time of the day as long as we had enough light for exposure outdoor.

Of course Haram has their own manhole cover.


ferjekaia på Haramsøya i måneskinn og natriumlys

the ferry quay at Haram island in moonlight and natrium lamps


etter ferja over til fastlandet venter glatte veier tilbake til hotellet

after the ferry back to the mainland and icy roads to the hotel

Ring observert / ring observed

i Jens Bjelkes gate, ikke bare én men tre




in Jens Bjelkes gate, not only one, but three

Gamle Raadhus

var byens rådhus 1641-1733, og byens eneste større lokale på 1600-tallet med masse historie i veggene. Lav ettermiddagssol gir ekstra struktur til de gamle murveggene og smijernslampene er flotte, syns jeg. I dag er det jo restaurant her (fra 1856) og sesongen for lutefisken (ikke min favoritt) og pinnekjøttet (ja, det vil jeg ha!) er her. Men ikke direkte billig for å si det mildt, 425 kroner, både for lutefisken og pinnekjøttet, du får 2 serveringer, men allikevel.

was the town hall 1641-1733, and the town's only big hall in the 1600ies with lots of history through the centuries. Low afternoon sun give extra structure to the brick wall and the cast iron lamps are nice, I think. Today it houses a restaurant (from 1856) and the food of this season are lutefisk (not my favourite) and pinnekjøtt (yes, I like that!). Not especially cheap, to put it mildly, NOK 425, both for lutefisk and pinnekjøtt, you get two servings, though.






jeg tror jeg lager middagen selv i dag..

I think I will make dinner myself today..

Og her er Jaqee / and here is Jaqee

eller Jaqueline Nakiri, som altså har kunstnernavnet Jaqee, er en spennende sanger. Hun funker veldig fint i Nationalteatern, men hun er mer allsidig enn som så. Her er plata hennes (som er Grammi-nominert i Sverige).

or Jaqueline Nakiri, with artist name Jaqee, is an exciting singer. She is very good in Nationalteatern, but she is more versatile, here is her record (Grammi-nominated in Sweden)


her synger hun med storband

here she is with big band


hun er fra Uganda, les hva de skriver om henne her

she is from Uganda, read what they write about here


og hun er hjertelig velkommen tilbake!

and she is hearty welcome back!

Nationalteatern live

på Cosmopolite fredag. Det ble en heftig konsert med masse gamle søttitallslåter, og jeg så mange folk på min alder, men også mange unge, og imponerende mange kunne tekstene og sang med.

at Cosmopolite last friday. It was an intense and heavy concert with lots of the old tunes from the seventies. I saw many people of my age, but also young ones, and impressively many knew the lyrics and sang along.


Håkan Svensson, gitar


Nicke Strõm, bass


og en av grunnleggerne i 1969 og still going strong, Ulf Dageman, gitar

and one of the founders in 1969, and still going strong, Ulf Dageman, guitar


de unge i bandet er vokalist Mattias Hellberg

the young members of the band are vocalist Mattias Hellberg


og hans samboer Jaqee, mer om henne i et seinere innlegg

and his live-in, Jaqee, more with her in a later post


hun sang Hanna från Arlõv, som er på plata Livet är en fest

she sang Hanna från Arlöv, from the record Livet är en fest