Blått blod? / blue blood?

dette er blodstorkenebb, og den har altså blitt blå. Litt sånn som blåveisen som etterhvert blir nesten rød, pussig, syns jeg

this is bloody cranesbill, and it has turned blue. Kind of like the blue liverwort turning red, odd, I think


og blomkarse, som jeg også fant i dufthagen i Botanisk hage søndag

I also found tropaeolum in the scent garden in Botanical Garden last sunday


måtte bare passe på å vise blomstene før kuldegradene kommer og tar dem, det blir nattefrost til helga

I just had to show you these flowers before the degrees of frost are coming, they will come this weekend

Atomic sist lørdag / Atomic last saturday

på Nasjonal Jazzscene på Victoria
at National Jazz Scene at Victoria




jeg har jo hørt dem før og rapportert til dere om det, men dette var det beste jeg har hørt av dem. Det betyr at den var veldig bra!

I have heard them live before, and reported to you about it, but this was the best I have heard, that means it was very good!







bandet er et perfekt samarbeid over grensa, blåserne er svenske, Fredrik Ljungkvist spiller sax (tenor og bariton) og klarinett, Magnus Broo trompet, resten er norske; Håvard Wiik piano, Ingebrigt Håker Flaten bass og Paal Nilssen-Love trommer.

the band is a perfect co-operation across the border, the horns are swedish, Fredrik Ljungkvist saxes (tenor and bariton) and clarinet, Magnus Broo trumpet, while the rest are norwegian, Håvard Wiik piano, Ingebrigt Håker Flaten bass and Paal Nilssen-Love drums








musikk er aller best live!

music is best live!

Endelig! / at last!

nå er drivhusene i Botanisk Hage åpne igjen, et av dem er orkidéhuset, varmt og godt

now the greenhouses in Botanical Garden are reopened, one of them is the orchid house, nice and hot



























litt andre planter også, liker du sjokolade (hvem gjør vel ikke det?) er dette kakaotreet, og under ser du victoria regia, jeg har vært her før oppussingen

other plants too, if you like chocolate (who don't?), this is the cacao tree. Below you see victoria regia, I have been here earlier, before the renovation

Inni en rose / inside en rose

er det en egen liten verden, med støvbærere, grifler og alt som er der

there is a whole world, with stamens, styles and everything


noen blomster skjuler mye av det helligste med kronblader

some flowers hide much of the most sacred with petals


og etter lørdagens evindelige regnvær, kom sola til Frognerparken søndag

and after the everlasting rain saturday, the sun came to Frognerparken sunday




til og med blomsterfluene kom, men det var nokså lite pollen å hente

even the hoverflies came, but there was little pollen left



fredag 16/9: i dag hørte jeg Jan Erik Vold lese (sammen med Chet Baker på Blåmann! Blåmann!) Furukonglesang, og litt nedi der ser du at han faktisk beskriver rosebildene mine!

En liten rapport / a tiny report

fra en nydelig septembersøndag i Gamlebyen i Fredrikstad. Jeg måtte jo slå opp denne fuglen, som det er mange av i vollgravene, og det er selvfølgelig en sothøne

from a beautiful september sunday in Gamlebyen, Fredrikstad. There are many birds like this one in the moats, I had to look it up, and of coarse it is a coot



















dette er litt av den nesten 400 år gamle muren innenfor

this a small part of the nearly 400 years old wall inside

Tydeligvis ingen tvil / obviously no doubt

likevel tviler jeg litt, for hvem har malt dette statementet i Sofies gate? Se på det svarte hjertet, er ikke det påfallende likt dette under, som er malt på en av håndvaskene på HERREtoalettet i Stenersenmuséet?

still I am not quite sure who has painted this statement in Sofies gate? Look at the black heart, is it not almost exactly like the heart below, and that is painted on one of the lavatories in the MALE wc at the Stenersen Museum of Art?

Jeg blir glad / I get happy

når jeg ser denne døra, jeg tror det er i Deichmansgate



when I see this door, I believe it is in Deichmansgate