Fullt hus og stormende jubel / full house and wild enthusiasm

på Victoria i går kveld / at Victoria last night




da Ola Kvernberg Trio spilte, fint, tett og heftig. Jeg hadde ikke hørt Kvernberg live før og hadde store forventninger. Og jeg ble ikke skuffet. Virtuost uten å virke "flinkt" (som jeg syns mange ellers dyktige musikere ofte blir, kan bli for pent og litt kjedelig) og med et veldig trøkk. Intenst svingende selv i de langsomste partiene. Trommis Erik Nylander var også veldig god sammen med Kvernberg.

Ola Kvernberg Trio played, nice, tight and hot. I had not heard Kvernberg live before, I had big expectations. And I was not disappointed. Virtuosity, but not being "clever" (as I think many otherwise good musicians tend to be, can be too nice and hence a bit boring), and very intensely swinging even in the slowest parts. Drummer Erik Nylander was very good, too.


og han spilte pizzikato på fela si som om den var en bluesgitar

and he played pizzicato on his fiddle as if it was a blues guitar.


Aftens Oslopuls har kåret Victoria til byens beste konsertscene, har du ikke vært der, så anbefaler jo jeg også den på det varmeste (men det har jeg visst sagt før..)

Aften's Oslopuls has chosen Victoria to be the best place in the city for live music. If you have not been here, you should try (but I might have said it before..)

Gatevask / street washing

i Colletts gate i går ettermiddag

in Colletts gate yesterday afternoon

Hvordan står du / how do you stand

når du tar bilder? / when you take pictures?

ofte er øyenhøyde det beste (og mest respektfulle)

eyelevel is often best (and most respectful)

En strålende søndag / a brilliant sunday

og det er like før magnoliaen blomstrer i Frognerparken. Hvor, spør du. Jo, rett ved parkeringsplassen fra Halvdan Svartes gate. Like ved Herregårdskroa og Oslo Bymuseum. Sånn så det ut i 2007 i full blomst.

and it is just before the magnolia tree in Frognerparken is flowering. Where, you ask. Close to Herregårdskroa and Oslo City Museum. In 2007 it was like this in full flower.

Graffiti i Gamlebyen

alle er sett fra Oslo gate



all of them from Oslo gate

Fjellvettregel nr. 9

lyder: Spar på kreftene og grav deg ned i tide


men hallo; dere kan komme ut nå, påsken er over og våren har kommet til Lille Bislett. Snart asfalteres Bislettgata.

En by på flåter / a city on rafts

og dette er Rosenkrantzgate, jeg har vært her før. Og det ble i hvertfall ikke parkeringsplass.

and this is Rosenkrantzgate, I have been here
before. And it is certainly not a car park.


mange av byggene i sentrum står på flåter oppå den svært ustabile leiren som mye av Oslogryta består av, men disse flåtene er vel helst for å hindre at gravemaskinene skulle forsvinne ned i dypet.

many of the buildings in the city stand on rafts upon the very unstable basin of clay in the city of Oslo. But these rafts are there to prevent the excavators from disapperaring in the deep.


mange markeringer på fjellet her, de betyr nok noe. Og leiren kunne kanskje bli brent til teglstein for det nye bygget. Men det blir nok stål og glass som de andre nybyggene i byen. Fint for miljøet? Neppe.

many marks on the rock here, they sure have meaning. And the clay might be burt to bricks for the new building. But I guess it will be steel and and glass like the rest of the new buildings in the city. Good for the environment?. Hardly.