Været er så vakkert, sa Johan

skal vi gå i land? Så gikk vi en deilig sommernatt i land på Hovedøen, sang Kari Diesen. Se henne og Arvid Nilssen(som Johan) i dette youtubeklippet. Ikke fullt så fristende i midten av desember 2010. Her er teksten.

men noe kunstnerisk frihet må dikteren Vilhelm Dybwad ha unnet seg, for Dyna fyr ligger langt fra Hovedøya, den nærmeste øya der blir vel Nakholmen. Det fyret som ligger nærmest Hovedøya er Kavringen. Det ser du under her, men øya du ser bak er faktisk Lindøya.

Og nede ved Akershuskaia / and down by Akershuskaia

drar røyken seg foran sola, isfri fjord foreløpig til tross for kulda

the smoke almost cover the sun, no ice on the water yet, despite the cold weather

Brann? / fire?

sånn så det i hvertfall ut fra Pilestredet, men da jeg kom ned til Rosenkrantz gate ser jeg at det bare er røyk fra ei pipe. Det må fyres nå i -15 grader, litt for kråka også, kanskje.

anyway, it looked like that from Pilestredet, but when I came to Rosenkrantz gate, I see only smoke from a chimney. One has to light a fire in -15 degrees, a bit for crow also, maybe.

Og i Torggata / and in Torggata

ser drosjesjåfør Travis rett på deg, vietnamveteranen fra Taxi Driver, en av mine favorittfilmer. Mange grunner til å se den om igjen, én av dem er bildene.

taxi driver Travis looks straight on you, the vietnam veteran from Taxi Driver, one of my favourite films. Many reasons to watch it once more, one of them is the pictures.

Byen blir finere / the city becomes nicer

med litt farger, denne lille sjiraffen(?) fant jeg i Pilestredet

with some colours, I found this tiny giraffe(?) in Pilestredet


og denne døra på Grünerløkka

and this door at Grünerløkka

Smil /smile

og byen smiler til deg - eller er det et glis?

and the city smiles to you - or is it a grin?

Hvis du er rask / if you hurry

og bor i Oslo, kan du få med deg resultatene fra årets Oslo Fotomaraton. Nesten tusen bilder henger i Galleri KHK i Herslebs gate til og med i morgen, søndag 5.desember. Alle bildene ble tatt i slutten av august og 87 fotografer leverte inn bilder. Les alt om Oslo Fotomaraton her.

and live in Oslo, you can see the results of Oslo Maraton 2010. Close to 1000 pictures are exhibited i Galleri KHK in Herslebs gate, last day is tomorrow, sunday 5th december. All the pictures were taken in late august and 87 photographers participated. Read all about Oslo Fotomaraton here.

København har hatt fotomaraton i ti år, se her.

Copenhagen Photomarathon has been on for ten years, look here.