Hund i vinduet/dog in the window

hos en frisør i Markveien. Er den ekte? sa noen. Ja, den rører jo på seg, sa jeg. Så kommer den gamle (fra 1953) sangen til Alice Babs inn i hodet mitt, Valpen i fõnstret. Finner foreløpig ikke sangen, men her er teksten. Og sjekk denne

at a hairdresser in Markveien. Is it real? somebody said. Yes, it moves, I said. Then the old (1953) song of Alice Babs into my head, Valpen i fõnstret. I can not find the song, but here is the text. And check out this


klart det blir kjedelig i lengden

of course it is boring after some time


og sannelig var det ikke en hund i nabovinduet også, den bjeffet kraftig og var ikke så komfortabel

and really there was a dog in the neighbour window, too, it barked heavily and was not so comfortable


og mens hundene på Grünerløkka er inne, får ikke hunder lov til å komme inn hos Pascal på St.Hanshaugen (noen spurte meg om denne var ekte også, er ikke folk vant til levende dyr i byen?).

and while the dogs at Grünerløkka are indoor, dogs are not allowed at Pascal at St.Hanshaugen (somebody asked me if this was real too, are not people used to living animals in the city anymore?)

Det tok bare to dager/it only took two days

før morelltrærne i Frydenlundsgate står i full blomst

before the cherry trees in Frydenlundsgate are in full bloom

Paradis på Haugen/hopscotch at Haugen

gangveiene oppover fra en av lekeparkene er dekorert, både med paradiser og masse annet, sånn var det i hvertfall i går, det er kanskje regnet bort i dag

the walks up from one of the play grounds are decorated, both hopscotches and other drawings, at least it was like this yesterday, maybe it is rained away today






bydelsdagen i fjor så det sånn ut her

the neighborhood day last year it looked like this

Syrinen blomstrer/flowers on the lilac

herlig, nå er våren skikkelig i gang, det er alltid tidlig her i Louises gate.Det første bildet er fra forrige søndag og det andre er fra i går, lørdag

wonderful, now the spring has really come, it is always early here in Lousies gate. The first picture with buds is taken last sunday and the second one from yesterday



og hadde det ikke vært for regnværet i dag, ville nok disse kirsebærblomstene i Frydenlundsgate ha sprunget ut

and if it had not rained today, these cherry flowers would be open

For å spare plass/to save space

kunne det være praktisk hvis klementinene var firkantete. Pussig nok ser det ut som om de har prøvd på det her i en frukt og grønt-butikk i Torggata. Tror det går litt ut over kvaliteten

it might be practical if the clementines were cubic. Strangely enough it seems they have tried that here in a fruit and vegetable shop in Torggata. I am not so sure of the quality


mulig de har lest seg opp på Donald Duck, den historien om firkantede egg som er blitt kåret som den beste noensinne

maybe they have read the Donald Duck story about the cubic eggs (in Norway chosen as the best Donald Duck story ever).

Selv på glasskråningen/even on the glass slope

er det populært å være

is popular for many



er dette operaens svar på Ikeas ballbinge?

is this the answer to Ikea's ball bin?

Det er flott inne også/it is fine inside too

med Ólafur Eliassons iskrystaller

with Ólafur Eliassons ice crystals


ved inngangen til garderobene og toalettene

by the entrance to the cloakrooms and the toilets



og selvfølgelig utsikt til fjorden

and of course a nice view of the Oslo fjord

Fine glassflater/fine glass surfaces

gir fine speilinger, for eksempel av kulturbåten Innvik der det skjer mye spennende. Bl.a. huser den Nordic Black Theatre. Rart at den lille uavhengige kulturbåten bare ligger et steinkast fra storebror operaen.

give nice reflections, for example of culture boat Innvik where lots of exciting things are happening. There we find Nordic Black Theatre. Funny that this little independent boat lies just a stone's throw from big daddy the opera


men folk er mer interessert i innsiden av operaen

but people are more interested to see the inside of the opera



og i neste innlegg skal vi inn

and in the next post we go inside

Nei, det er ikke dagsrevystudio/no, it is not the news studio

men veggene på de øverste delene av operaen, med blindeskriftlignende dekorasjon

but the walls of the uppermost parts of the opera building, with decoration that resembles the alphabet for the blind


blå på grunn av den blå himmelen

blue because of the blue sky


og godt å ta på

and nice to touch

Den nye turistattraksjonen/the new tourist attraction

jeg var på den nye operaen sammen med noen tusen andre lørdag formiddag

I was at the new opera building together with some thousand others saturday morning


og noe av det flotte er at du kan gå på nesten hele taket av huset, så selv om det var mange der, var det god plass. Jeg mener jeg har lest at Snøhetta har den filosofien at offentlige bygg som skal være tilgjengelig for alle, skal de være horisontale og ikke vertikale. Jeg syns det er en god idé.

and the fine thing is that you can walk on mostly all the ceiling of the building, so though there many people there, it was lots of space left. I think I have read somewhere that Snøhetta has the philosophy that public buildings like this should be horisontal and not vertical. I think that is a good idea.


men adkomsten via brua fra Oslo S er trangere, så der sto folk i kø

but the bridge from Oslo S is more narrow, so there people had to stand in a queue


av en eller annen grunn tenker jeg på påskefjellet..

for some reason I think about eastern in the mountains..

En perfekt vårkonsert/a perfect spring concert

på kafé Tamara på Grünerløkka, i det deilige vårværet klokka fem i går ettermiddag, da de fleste heller ville sitte ute med en pils, og hadde det ikke vært for en god kollega (takk Ture), ville nok jeg også gjort det

at café Tamara at Grünerløkka, in the lovely spring afternoon 5pm yesterday, most people would rather sit outside with a beer, but thanks to a colleague (thanks, Ture), I found this



PapaKs kvintett, som spiller alt fra heftige balkanlåter via nydelige lyriske jazzballader til uptempo Mingusinspirerte ting (men så og si bare egenkomponerte melodier)

PapaKs Quintet, who play everything from speed balkan music via wonderful, lyrical jazz ballads to uptempo Mingusinspired things (mostly written by one in the band)


de spiller flere ganger utover våren, så følg med

they will play more this spring, so watch out